паломничество oor Hongaars

паломничество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zarándoklat

naamwoord

Небольшое паломничество в Мекку через границу и в Саудовскую Аравию, Хаким?
Egy rövid zarándoklat Mekkába a határon keresztül, Szaúd Arábiába, Hakeem?

Паломничество

Паломничество (роман)

voorbeelde

И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно.
Ez az érzés juttatott el, ez az érzés indított el szó szerint a Föld legtávolibb pontjára vezető zarándokutamra, hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket, melyeket azért építettek, hogy a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.

Он осуждал лицемерных священнослужителей, которые пользовались церковными обычаями, такими как исповедь, почитание святых, пост и паломничество, для того, чтобы наживаться на своей пастве.
Nem értett egyet a becstelen papokkal, akik az egyházi hagyományokkal, például a gyónással, a szentek imádatával, a böjtöléssel és a zarándoklatokkal kihasználták a hívőket.

Небольшое паломничество в Мекку через границу и в Саудовскую Аравию, Хаким?
Egy rövid zarándoklat Mekkába a határon keresztül, Szaúd Arábiába, Hakeem?

Собираясь совершить 80-километровое паломничество в венгерскую деревню Мариапоч, мама взяла меня с собой.
Elkísértem édesanyámat egy 80 kilométer hosszú zarándokúton Máriapócsra.

Я хочу совершить литературное паломничество.
Irodalmi zarándokútra akarok menni.

Каждый человек должен совершить паломничество в Израиль, причем не только ради обертываний с минералами мертвого моря, но и ради кухни фьюжн.
Mindenkinek el kellene zarándokolnia Izraelbe, és nem csak a Holttengeri tekercsek miatt, hanem a helyi ízek miatt is.

В этом паломничестве меня сопровождала моя дорогая жена.
Feleségem kíséretében tettem meg ezt a zarándokutat.

Более нет необходимости совершать паломничество в Дельфы.
Már nem kell senkinek Delphibe zarándokolnia.

Мы едем туда в паломничество.
Oda zarándokolunk.

Первый раз за много лет шиитам разрешили совершить паломничество в Карбалу, посетить Ашуру, и я был поражён огромным количеством людей и тем насколько страстно они практиковали свою религию.
Évek óta első alkalommal, A Shi'itáknak engedélyezték a zarándoklatot Karbalába, hogy részt vegyenek az Ashurán, csodálkoztam a résztvevők számán és hogy milyen hevesen gyakorolták a vallásukat.

Паломничество (хадж).
Zarándoklat (ḥajj).

Паломничество, - сказал я, закрепляя достигнутое преимущество.
Zarándoklat – mondtam, növelve az előnyömet.

А как же люди, которые не могут совершить паломничество в Трир?
Mi lesz azokkal az emberekkel, akik nem tudnak zarándokutat tenni Trierbe?

Эта молодая аргентинка совершала вместе с другими верующими паломничества, чтобы поклониться Деве Итати.
Argentin fiatal lévén azok között volt, akik zarándokutakat tettek meg az Itatí Szűz imádatára.

Согласно газете «Франкфуртер альгемайне», епископ Шпиталь, объявляя о паломничестве, сказал: «Необычное положение в нашем мире ставит перед нами, христианами, задачу предоставлять необычные решения.
A Frankfurter Allgemeine Zeitung beszámol arról, hogy a zarándoklat bejelentésekor Spital püspök ezt mondta: „Világunkban a rendkívüli helyzet azt a kihívást intézi felénk, keresztények felé, hogy mi is rendkívüli módon reagáljunk.

Миллионы приверженцев индуизма по-прежнему стекаются к сотням мест паломничества у берегов «священных» рек Индии.
Indiában hindu hívek milliói özönlenek folyamatosan a „szent” folyók partjain található több száz zarándokhelyre.

Он заявил, что желает сопровождать царя в самом значительном в его жизни паломничестве.
Azt mondta, szeretné elkísérni királyát, amikor az újra felkeresi legfontosabb zarándoklatának színhelyét.

Каждый день совершал бы паломничество к постели бедного мальчика?
Naponta zarándokoltál volna szegény fiú ágyához?

Хочу отправиться в литературное паломничество.
Irodalmi zarándokútra akarok menni.

КАЖДОЕ лето Европа видит массовое паломничество.
EURÓPA minden nyáron szemtanúja a tömeges búcsújárásnak.

Он не планировал паломничества?
A papunk nem említett semmilyen zarándoklatot?

Он подумывал о том, что следует совершить паломничество на Остров Сна и очистить этим свою душу.
Gondolt arra is, hogy elzarándokol a Szigetre, és megtisztítja a lelkét.

— У вас в Провансе есть места паломничества к Богородице?
– Vannak Szűz Mária-zarándokhelyek Provence-ban?

Я совершал паломничество.
Zarándoklaton voltam.