паломник oor Hongaars

паломник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zarándok

naamwoord

Долог путь, который пройдёт паломник во имя своей веры.
Hosszú az út, amit a zarándok a jámborság jegyében vállal.

voorbeelde

В то же самое время паломники, закрывая глаза на явную опасность заразиться, спускаются по ступенькам вдоль реки, чтобы совершить религиозное омовение.
Ugyanakkor a zarándokok megfeledkezve az egyértelmű járványveszélyről lemennek a folyópart menti lépcsőkön, hogy vallásos fürdésbe kezdjenek.

Почетный караул нацистских солдат в мундирах был выстроен у собора для паломников.
A székesegyházon kívül egyenruhás náci katonák álltak díszőrséget a zarándokoknak.

Прибыть в монастырь, как это делали паломники.
Úgy érkezünk a perjelségbe, mint a zarándokok.

Не просто в горы, но на самые покрытые льдом пики гор. Это место устремления паломников.
Nem csak a hegygerincre, hanem a jeges hegycsúcsra is, ami a zarándokok úti célja.

Паломники умерли, чтобы ты мог получить большой телевизор!
A Pilgrimek meghaltak, hogy te vehess egy hatalmas TV-t!

Это шляпа паломника.
Az egy traveller kalap.

Так ракушки стали символом «святого-покровителя» Испании и паломников, приезжавших к его гробнице.
Így lett az ehető szívkagyló Spanyolország „védőszentjének” és a sírhelyéhez utazó zarándokoknak a jelképe.

Мы должны идти, Серл!Дороги забиты паломниками!
Mennünk kell, Searle, mindenfelől zarándokolnak oda

Этим сказанием пользовался паломник еп.
Ezzel kapcsolatos az uram-bátyám megszólításpár.

Также, как и ненадежных арендаторов, ленивых монахов, скудных доходов, а церковь так обветшала, что паломники не приезжают.
Rossz földbérlők, lusta szerzetesek, szűkös anyagiak és a felújításra váró templomot nem látogatják a hívők.

б) паломник молится около часовни о благополучии папы;
b) A zarándok a kápolna közelében imádkozik a pápa jóindulatáért.

Паломники отовсюду приносят материал для его строительства
Kövenként hordják össze a zarándokok

Ладно, давайте уберемся отсюда, пока не появились паломники.
Akkor menjünk, mielőtt meg nem jönnek azok, akikhez imádkozni szoktak.

Примеры использования службы геообработки в мобильных кампаниях: ● Анализ участников фестиваля Open'er 2017 ● Кампания адресована на иностранных паломников, которые посетили Польшу во время Всемирного Дня Молодежи.
Az Open’er 2017 fesztivál résztvevőinek elemzése A kampány azoknak a külföldi zarándokoknak szólt, akik az Ifjúsági Világnap alkalmából Lengyelországba látogattak.

Пока в Лурде находятся паломники, мы все работаем, и нам не на что жаловаться, верно.
Országos zarándoklatkor, igaz, valamennyien dolgozunk, nincs okunk panaszra.

Поколения паломников... задолго до прихода капанцев и даруджийцев, задолго до того, как здесь возникло поселение.
Több generációnyi zarándoklat... jóval a capanok és daruk érkezése előtt, azelőtt, hogy a település megszületett volna.

Мой мальчик, мы - паломники на земле нечестивцев.
Fiam, zarándokok vagyunk egy szentségtelen földön.

Для святые руки, которые паломников руки делают сенсорным, И ладонь к ладони свят паломников " поцелуй.
A szentek keze, hogy a zarándokok kezébe ne érintse, és a Palm a Palm szent Palmers " csók.

Идеальным рыцарем нового типа стал воин, паломник и любовник.
Ennek az új életfelfogásnak megfelelően a tökéletes lovag egy személyben harcos, zarándok és hősszerelmes volt.

Как отметил президент Омар Бонго Ондимба, «Габон может стать своеобразной природной меккой, которая привлечет паломников со всех частей света, желающих увидеть последние из оставшихся на земле чудес природы».
„Gabon akár a természetjárók Mekkájává is válhat, ahová a föld minden sarkából érkeznek látogatók a még megmaradt természeti csodákat kutatva” – jegyezte meg az elnök, Omar Bongo Ondimba.

Паломники сделают щедрые пожертвования престолу Святого Петра.
A zarándokok nagylelkűen hozzá fognak járulni Szt. Péter felemelkedéséhez.

Те самые монахи, что устремились паломниками на запад, Мартин.
Ezek a papok zarándokolnak nyugatra.

Веками паломники приезжали в Индию именно за этим.
Zarándokok ezrei utaznak évszázadok óta Indiába emiatt.

Сотни тысяч паломников отозвались на этот призыв — по пути разнося чуму все дальше и дальше.
A felhívásra több százezer zarándok indult útnak, s amerre jártak, mindenhol terjesztették a pestist.

После того как одна женщина в декабре прошлого года рассказала о явлении ей Девы Марии около католической святыни в Денвере (Колорадо, США), там собралось около 6 000 паломников.
Tavaly decemberben körülbelül 6000-en zarándokoltak el a római katolikus Denver (Colorado) melletti kegyhelyre, miután egy nő elmondta, hogy megjelent ott neki Szűz Mária.