папьяменто oor Hongaars

папьяменто

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

papiamento

voorbeelde

Затем последовал перевод других основных книг, а также стали регулярно переводиться «Торен ди вихилансиа», как называется на папьяменто «Сторожевая башня» и «Спиерта», или «Пробудитесь!».
Ezt más könyvek követték, valamint rendszeresen lefordították papiamentura a Toren di Vigilanciát (Az Őrtorony folyóiratot), illetve a Spiertát (az Ébredjetek!

Согласно одной теории папьяменто сформировался к XVII веку на островах Зеленого Мыса у берегов Западной Африки.
Egy elmélet szerint a papiamentu a nyugat-afrikai Zöld-foki-szigeteken alakult ki a XVII. század előtt.

(Смотри также Аруба; Бонайре; Папьяменто [язык])
(Lásd még: Aruba; Bonaire; Papiamentu nyelv)

Первое собрание на языке папьяменто, состоявшее из 16 возвещателей, было организовано в 1956 году, а к концу 1957 служебного года на этом языке проповедовали уже 26 возвещателей.
Az első papiamentu nyelvű gyülekezetet, mely 16 hírnökből állt, 1956-ban szervezték meg, ám az 1957-es szolgálati év végére már 26 hírnök adott le jelentést.

В 1989 году переводчики получили компьютеры с системой MEPS — ценным вспомогательным средством, благодаря которому стало возможным публиковать журнал «Сторожевая башня» на папьяменто одновременно с другими языками, что оказалось очень удобным в проповеднической деятельности.
Amikor 1989-ben MEPS-programmal ellátott számítógépek érkeztek, melyek értékes eszközöknek bizonyultak a fordítók számára, végre lehetővé vált, hogy más nyelvekkel egy időben jelenjen meg a papiamentu nyelvű Őrtorony, mely nagy áldás a prédikálómunkában.

Однако словарный состав языка папьяменто ограничен, не было словаря этого языка и существовали большие разногласия в том, как правильно на этом языке писать.
A papiamentu nyelv szókincse azonban elég szegényes, nem voltak szótárak, és még két ember között sem volt egyetértés abban, hogy hogyan kell helyesen leírni a szavakat.

Билл и Мэри упорно и методично сеяли семена истины среди арубийцев, говорящих на папьяменто.
Bill és Mary türelmesen és módszeresen kezdte vetni az igazság magvait az Arubán élő, papiamentu nyelvet beszélő emberek között.

Теперь, освоив язык, они с радостью служат в собраниях на нидерландском языке и языке папьяменто.
Igen jól elsajátították a nyelvet, és most már örömmel szolgálják ki a holland és a papiamentu gyülekezeteket.

Когда на Кюрасао прибыли миссионеры, на местном языке, папьяменто, не было ни библейской литературы, ни словарей.
Amikor misszionáriusok mentek Curaçaóra, semmilyen bibliai témájú kiadvány, sem szótár nem volt az ott beszélt papiamentu nyelven.

В 1961 году на Кюрасао образовалось второе собрание на языке папьяменто, собиравшееся в красивом новом зале.
A gyülekezetszolga Victor Manuel volt, aki most már majdnem 50 éve hirdeti a jó hírt.

Но когда приехали первые миссионеры, на папьяменто не было никакой библейской литературы.
Ám amikor az első misszionáriusok megérkeztek, nem létezett papiamentu nyelvű bibliai irodalom.

«Сторожевая башня» на папьяменто.
„Az Őrtorony” papiamentu nyelven

В результате смешения всех этих языков и появился папьяменто.
Az így kialakult papiamentu ezeknek a nyelveknek a keveréke.

Изучая местный язык, папьяменто, эти смелые миссионеры обучали чистому языку, «лингва франка» истины, жителей Кюрасао.
Míg ezek a bátor misszionáriusok az ottani anyanyelvet, a papiamentut tanulták, a tiszta nyelvet, az igazság „lingua francáját” is tanítaniuk kellett a curaçaói embereknek.

Хотя и существуют отдельные собрания на языках папьяменто, английском, испанском и нидерландском, «лингва франка» библейской истины связывает братьев тесными узами любви.
Így bár vannak papiamentu, angol, spanyol és holland nyelvű gyülekezetek, a bibliai igazság „lingua francája” a szeretet szoros kötelékébe fűzi össze a testvéreket.

Сегодня папьяменто — один из 133 языков, на которых «Сторожевая башня» издается одновременно с английским выпуском.
Ma a papiamentu is a közé a 133 nyelv közé tartozik, amelyen Az Őrtorony egy időben jelenik meg az angollal.

Так как население Синт-Николаса в большинстве своем было англоязычным, а на папьяменто братья говорили только немного, до 1950 года бо́льшая часть проповеднической работы на Арубе проводилась именно в этом городе.
Arubán 1950-ig főleg Sint Nicolaasban folyt a prédikálás, mivel az ottani emberek túlnyomó többsége angolul beszélt, és a testvérek nem nagyon beszélték a papiamentu nyelvet.

Встречи проводились одновременно на английском и папьяменто, при этом использовались публикации на английском, испанском и нидерландском языках, поэтому, чтобы все хорошо понять, братьям приходилось прилагать немалые усилия.
Az összejövetelek az angol és a papiamentu keverékén folytak, angol, spanyol és holland nyelvű kiadványok használatával, s emiatt a testvéreknek nagyon nehéz volt megérteniük az igazságot.

Я не говорила на папьяменто, но мне все равно нравилось им проповедовать.
Egy szót sem tudtam papiamentu nyelven, de a segítőkészségük élvezetessé tette a prédikálást.

В те времена встречи проводились на двух языках: речи произносились на английском, а затем либо переводились, либо кратко пересказывались на папьяменто.
A múltban ezek az összejövetelek két nyelven folytak: néhány előadást angolul tartottak, majd lefordították őket, más programokról pedig papiamentu nyelven összefoglalót tartottak.

ПАПЬЯМЕНТО (язык)
PAPIAMENTU NYELV

Появляется литература на папьяменто
A helyi nyelven is elérhetővé válik az irodalom

В конце концов появилась насущная потребность переводить публикации на папьяменто.
Égető szükség volt a kiadványok lefordítására.

Но в 1986 году, когда братья получили песенники на папьяменто, залы заполнило пение сильных и чистых голосов.
Ám 1986-ban a testvérek megkapták a papiamentu nyelvű énekeskönyvet, és a termek hangos és tiszta énekszótól zengtek.

Хотя официальный язык нидерландский, а в деловых отношениях широко используется английский и испанский языки, родной же для островитян — папьяменто.
Jóllehet a hivatalos nyelv a holland, illetve még az angolt és a spanyolt is széles körben használják az üzleti életben, az itteni emberek anyanyelve a papiamentu.