парусное судно oor Hongaars

парусное судно

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vitorlás

naamwoord

Я описываю человека, а не что-то сложное, вроде деревянного парусного судна или правильного соединения в сковородень.
Csak leírok egy személyt, nem olyan bonyolult, mint egy fa vitorlás vagy a helyes fecskefark kötés.

vitorláshajó

naamwoord

kutter

naamwoord

Vitorláshajó

крупное плавсредство, приводимое в движение парусами

voorbeelde

Во время моей службы мы мало-помалу строили из него небольшое парусное судно.
A katonai szolgálatom ideje alatt apránként átalakítottuk, hogy utazásra is alkalmas legyen.

ДЕРЕВЯННОЕ, трехмачтовое, двухпалубное парусное судно приближалось к берегам полуострова, известного сегодня как Кейп-Код, штат Массачусетс, США.
EGY fából készült, háromárbocos, kétfedélzetes vitorlás hajó közeledik a part felé, melyet ma a Massachusetts állambeli (USA) Cape Cod néven ismernek.

Двадцать четыре человека на веслах могут ускользнуть от любого парусного судна.
Huszonnégy evezős könnyen elmenekül bármelyik őrhajó vagy vitorlás elől.

Я описываю человека, а не что-то сложное, вроде деревянного парусного судна или правильного соединения в сковородень.
Csak leírok egy személyt, nem olyan bonyolult, mint egy fa vitorlás vagy a helyes fecskefark kötés.

" Парусное судно и беременная женщина - две самые красивые вещи, которые только можно увидеть ".
" Egy vitorláshajó és egy nagy hasú nő a két legszebb dolog, amit láthatunk. "

Они построили 15-метровое парусное судно с бетонным корпусом, назвали его «Пе́тра» и отправились на Гуам.
Építettek egy 15 méteres cement hajótestű vitorlást, Petrának nevezték el, és útnak indultak a tengeren Guam felé.

Так, энтузиасты своего дела с помощью реставрационных работ спасли от гибели великолепное уругвайское парусное судно «Капитан Миранда».
Például a hajókért lelkesedő, eltökélt emberek megmentették az uruguayi Capitán Mirandát, helyreállítva ezt a pompás hajót.

Такие вот новые качества парусного судна.
Nos, a vitorlás új tulajdonságairól.

Парусное судно " Мистраль ", это спасатели Береговой охраны.
Mistral vitorlás, itt a parti őrség mentőosztaga!

А она вся: «В этом раскладе мечи означают север, но еще и воздух, быть может — парусное судно.
Azt mondja – Ebben az összeállításban a kardok jelentése Észak, meg levegő, esetleg hajó.

Мы садимся на наше парусное судно из дока в Олд Лайме затем вниз к Ларчмону до Рейс Вика.
Levitorlázunk onnan, ahol a családom lakik Old Lyme-ban egészen Larchmont-ig a Versenyhéten.

В XV веке появляется новый тип парусного судна — каравелла.
A 13. században újabb hajótípus jött létre: a karavella.

Я видела фотографию тебя, Эли и Вилдена на парусном судно.
Láttam egy képet rólad, Aliről és Wildenről egy hajón.

Это очень тяжёлая работа; мы путешествуем на парусном судне, частично чтобы заинтересовать молодёжь заниматься наукой.
Nagyon kemény munka ez; egy vitorlás hajón dolgozunk, részben azért, hogy lelkesítsük a fiatalokat, hogy tudományos pályára lépjenek.

На следующее утро Фелипе заметил на горизонте большое парусное судно.
Másnap reggel Felipe egy nagy vitorláshajót jelzett a láthatáron.

В 1930 году Общество Сторожевой Башни купило 16-метровое парусное судно, которому позднее дали новое название — «Носитель света» («Lightbearer»).
1930-ban a Watch Tower Society vásárolt egy 16 méteres vitorlás hajót, melynek később Lightbearerre (Fényhordozóra) változtatták a nevét.

Местное общество радиолюбителей решило во время проведения «Армады» установить радиосвязь между парусным судном «Мир» и российской орбитальной космической станцией «Мир».
Amatőr rádiósok egyik helybeli társasága elhatározta, hogy az Armada-ünnepség alatt rádióösszeköttetést létesít a Mir nevű hajó, és a szintén Mir nevű, keringő orosz űrállomás között.

Поскольку я приобрел некоторый опыт в морском деле, когда ходил на парусном судне «Падуя», мой преподаватель по судовождению в мореходном училище уделял мне особое внимание.
A Padua vitorlás hajón szerzett tapasztalataimnak köszönhetően az akadémián a tengerészeti oktatóm különös érdeklődést tanúsított irántam.

Приблизительно в это же время Рамон Антунес и его семья из Буэнос-Айреса предоставили свое парусное судно, чтобы проповедовать весть о Царстве в дельте Параны.
Körülbelül ugyanebben az időben Ramón Antúnez és a családja, akik Buenos Airesből valók, felajánlották a vitorlás hajójukat a Királyság-érdekek előmozdítására a torkolatvidéken.

Подобно парусному судну, которое приводится в движение, когда дует ветер, писатели Библии мыслили, говорили и писали под влиянием Бога, движимые Его святым духом, который Он «вдыхал» им.
Ahonyan a szél fúj és elindítja a vitorlás hajót, ugyanúgy a Biblia írói is isteni befolyás alatt, aszerint, ahogyan az rájuk „lehelt”, ahogyan a szent szellem indította vagy vezette őket, úgy gondolkodtak, beszéltek, és írtak.

К маю того года еще почти двести Святых из штата Нью-Йорк переехали в Киртланд, некоторые прибывали на санях или фургонах, но большинство по воде – следуя на баржах по каналу Эри, а затем пароходом или на парусном судне через озеро Эри.
Májusra több mint 200 szent költözött le New Yorkból Kirtlandbe – voltak, akik szánon vagy szekéren, de legtöbben az Erie-csatornán bárkán, majd az Erie-tavon gőzhajón vagy kétárbocossal.

Исследования показали, что найденная 8-метровая лодка была парусно-гребным рыбацким судном.
A kutatás feltárta, hogy a 8 méter hosszú csónak vitorlával és evezőkkel haladt előre.

Судно оснащено парусной мачтой - парус, правда, сейчас спущен, - высокой кормой и двадцатью четырьмя гребцами.
Vitorlás árboca van, melyen a vitorla össze van most húzva, magas hátulja és huszonnégy evezője.