печенье oor Hongaars

печенье

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keksz

naamwoord

У моей мамы есть отличный рецепт шоколадного печенья, которое вызывает диарею.
Anyának van egy szuper hashajtó csokis keksz receptje.

sütemény

naamwoord

небольшое кондитерское изделие, выпеченное из теста

Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
Tatoeba: Térj át a sötét oldalra. Nálunk van a csokoládés sütemény.

aprósütemény

naamwoord

пече́нье средний род 1) То, что испечено для еды (обычно хлебное). 2) Кондитерское изделие из небольших кусочков теста.

süti · teasütemény · pecsenye

Soortgelyke frases

Венское песочное печенье
Bécsi keksz · darált keksz

Слоёное печенье
leveles tészta

хрустящее печенье
ropogós aprósütemény · ropogós keksz · sajtos tallér

миндальное печенье
mandulás csók · mandulás puszedli

сухое печенье
biszkvitporcelán · keksz · kétszersült · perec

песочное печенье
omlós sütemény

Печенье на скорую руку
gyors süti

Сухое печенье крекер
keksz

галетное печенье
keksz

voorbeelde

Я украл немного печенья для тебя.
Loptam neked kekszet.

Если Катнер прав, то это боль не в животе, а в смертельно поражённом мозгу, сердце, печени или поджелудочной.
Ha Kutnernek igaza van, akkor ez nem hasfájás, hanem halálos agy - vagy szív - vagy tüdő - vagy máj - vagy hasnyálmirigyfájás.

Ты вызвал меня только для того, чтобы декламировать афоризмы из печенья с предсказаниями?
Azért kérettél ide engem, hogy ócska életfilozófiáról társalogjunk?

И потом печенье - для Пурима!
És egyébként is, sütemények a Purim idejére vannak!

Ему нужна новая печень.
Új májra lesz szüksége.

Биопсия печени готова.
A máj biopszia megvan.

Мы посадим его печень, разгромим почки.
Kiütjük a máját, a veséit.

Твоя новая печень справится со всем этим, Фрэнк?
Bírja ezt az új májad, Frank?

Что ж, моя печень крепкая как старый сапог.
Nos, igen, a májam kemény, mint egy régi csizma.

Он нам всегда приносил печенье на следующий день после выпечки.
Mindig át - hozta a madárlátta fánkjait.

Здесь мое чудесное праздничное печенье, испеченное в лаборатории.
Ezek a csodálatos laborban sült ünnepi sütijeim!

Мы начнём давать ей вальпроевую кислоту и она уничтожит её печень.
Ha gyógyszert adunk rá, az tönkreteheti a máját.

Моя жена, например, не была просто другом с тем первокурсником из колледжа и Кэтрин не страдала от цирроза печени.
A feleségem nem csak baráti viszonyt folytatott a főiskolai gólyával, Catherine-nek pedig nem volt májzsugorodása.

Анализы подтвердили, что ферменты печени полностью за пределами нормы.
A májfunkciós teszt igazolta, hogy az enzimei elszálltak.

В печени хорошо то, что если ударить по ней справа, попадешь точно в блуждающий нерв, волокна которого идут через все внутренние органы к мозгу.
A májban az a szép, hogy ha rendesen eltalálod, akkor eltalálod a bolygóideget ami szétágazik az egész testedben.

И печенье всегда кстати в кризис - люди пьют так много чая.
A keksz is jól jön krízishelyzetben, sok teát isznak ilyenkor az emberek.

Бери печенье и подливку.
Hozd a kétszersültet és a mártást!

Виммер, не забывай, что печенье нужно кушать.
Elfelejtetted megenni a sütiket, Vimmer.

Около половины из них становится хроническими носителями, и по меньшей мере у 1 из 5 развивается цирроз или рак печени.
Az érintetteknek körülbelül a fele a kórokozó krónikus hordozójává vált, és ötből minimum egy esetben fejlődött ki cirrhosis vagy májrák.

Им нужно не печенье, а твоя счастливая мордочка.
Nem az számít, mi van a zacskóban, hanem hogy mi van az arcodon.

Одна пуля 38 мм прошила его печень.
Egyetlen 38-as kaliber, a máján keresztül.

Моя печень для тебя умерла!
A májam miattad halott!

Функции печени, почек, уровень эндорфина, электролитов,
... a májnál, a vesénél, az endorfinszint magas.

Потому что моя рубашка пахнет, как будто я работала на складе, но это... это... пахнет кокосовым печеньем.
Mert az én pólóm úgy bűzlik, mint egy hajléktalané, ez meg... ennek... olyan illata van, mint a kókuszos keksznek.

Ну, когда я хочу получше узнать соседей, я пеку для них печенье.
Ha én akartam megismerni a szomszédjaimat, sütit sütöttem nekik.