печная труба oor Hongaars

печная труба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kémény

naamwoord

А еще " Трубочистом из города, в котором нет печных труб ", так?
Ahogy a kéményseprő a kémények nélküli városból.

voorbeelde

Так что либо соблюдай правила по прокладке печных труб либо приготовься к штрафу.
Úgyhogy vagy szüntesse meg a szabálysértést, vagy számítson rá, hogy megbírságolom.

— Посмотри на печную трубу.
Nézd meg a kályhacsövet.

Печную трубу проводили через крышу, через которую мог выходить дым от варки и отопления.
A kályhacsövet a tetőn keresztül vezették ki, és ez szolgált szellőzőként, hogy elvezessék a főzésnél és a fűtésnél keletkező füstöt.

Он пообщался и с кучером, и с садовником: буря не причинила никаких серьезных повреждений, только повалена печная труба.
Beszélt a kocsissal is, meg a kertésszel is: csak egy kéménycsövet vert le a szél, nagyobb kár nem esett.

Ты собираешь пинцетом крошечные кусочки каждой печной трубы, и пока клей подсыхает, ты делаешь крышу.
Összecsípteted a kémények apró darabkáit, és amíg a ragasztó szárad, megépíted a tetőt.

Еще одна достопримечательность Тропы великанов — Печные трубы — связана со знаменитой «Непобедимой армадой».
A Kémények nevet viselő képződmény emlékezetünkbe idézi, hogyan is kapcsolódik egymáshoz az Óriás útja és a híres spanyol Armada.

Из печной трубы валил жаркий дым.
A kemencéből sűrű füst szállt föl.

У Амбридж слежка ведется за всеми печными трубами.
Umbridge minden kéményt figyeltet.

Раздался выстрел, но пуля с громким лязгом угодила в железную печную трубу соседнего дома.
Eldördült a lövés, de a golyó nagy csengéssel a szomszéd ház acélkéményének csapódott.

Может, Эркки влетел в печную трубу, используя свои магические навыки!
Lehet, hogy Erkki berepült és valami trükköt adott elő!

С грохотом упала тяжелая входная дверь, затем печная труба.
A nehéz bejárati ajtó nagy robajjal ledőlt, a kémény pedig összeomlott.

В результате эрозии и выветривания на утесе, возвышающемся над побережьем, стали выделяться несколько столбов, похожих на печные трубы.
A néhány oszlopból álló Kémények az erózió miatt különvált a fő sziklafaltól. Egy sziklaszirten helyezkedik el, és az oszlopokkal teli partra néz.

Подплыв поближе к острову, мы заметили, что не было знакомого дыма из печных труб.
Amint közeledtünk a szigethez, észrevettük, hogy a tűzhelyekből nem száll fel az ismerős füst.

Тогда отодвинь грёбаные печные трубы от сраных стен!
Akkor tegyen valamit az átkozott kályhacsöve és a nyavalyás fal közé!

Печную трубу сняли, а затем вернули на место.
A kályhacsövet elmozdították, aztán pedig helyretették.

А еще " Трубочистом из города, в котором нет печных труб ", так?
Ahogy a kéményseprő a kémények nélküli városból.

– спросил Траффорд, когда они шагали по плавучему причалу среди длинных рядов печных труб
– kérdezte Trafford, ahogy végigmentek a vízen lebegő mólón, amely a hosszan sorakozó kéménykürtők között vezetett

Если смотреть с моря, их можно перепутать с печными трубами огромного замка.
Könnyen elképzelhetjük, hogy a tengerészek a tengerről miért is láthatták úgy, hogy azok egy nagy kastély kéményei.

На печной трубе лопнула заклепка, и одна секция трубы соскользнула вниз на другую, а в трубе образовалась зияющая брешь.
A kályhacsövön hirtelen kipattant egy szegecs, és a cső egyik része belecsúszott egy másikba, tátongó lukat hagyva a csövön.

Считалось, что этот бог в течение года следит за каждым из членов семьи, а затем улетает на небо через кухонную печную трубу.
Úgy hitték, hogy ez az isten egy évig figyeli, hogy milyen a családtagok magatartása, azután pedig a konyha kemencéjén és a kéményen keresztül távozik az égbe.

Ожидалось, что в конце года он снова вернется через печную трубу, неся каждому награду или наказание — в зависимости от того, как человек поступал.
Év végére várták, hogy visszajön a kéményen és a kemencén át, és jutalmat vagy büntetést hoz, mindenkinek a maga érdemei szerint.

Предания и обычаи, о которых говорилось выше, имеют много общего с рождественскими: это и печная труба, и свечи, и подарки, и носки, и старик в красном одеянии, и сама дата празднования.
A történetek és a szokások nagyon hasonlóak: a kémény, a gyertyák, az ajándékozás, a zokni, egy idős ember piros ruhában és az ünnep időpontja.