печка oor Hongaars

печка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kemence

naamwoord

Ты потеешь, потому что наши маленькие горяченькие детки Кастэллано как разогретая печка в твоем животе.
Azért izzadsz, mert a kis Castellano babák olyanok, mint valami dühös kemence a hasunkban.

sütő

adjective noun verb

На метеостанции все раскалены словно печка.
A meteorológiai állomás olyan mint egy sütő.

kályha

naamwoord

Быстро обернувшись, я увидел, что из печки вырывается дым и сыплются искры!
Azonnal megfordultam, és láttam, hogy füst és forró salak árad ki a kályha mögül!

tűzhely

naamwoord

и голову над печкой не калит целыми днями.
Nem kell a tűzhely mellett szobroznia egész nap.

Soortgelyke frases

с печки
tűzhelyről

Танцевать от печки
a kályhától kezdi

Начнём от печки
kezdjük a kályhánál

voorbeelde

У вас есть печка специально для гренок?
Van egy külön sütője a toast készítéséhez?

Печка хоть и ржавая, но утечек нет.
A kazán rozsdás, de nincs gázszivárgás.

Говоря коротко, иму — это подземная печка.
Egyszerűen fogalmazva ez egy föld alatti tűzhely.

Он был в пустыне и, шатаясь, брел по знойной печке, где даже тени пылали.
A sivatagban volt, kétrét görnyedve támolygott az égető pusztaságban, ahol még az árnyékban is perzselt a hőség.

Дырявые камины, печки и газовые плиты с плохой вентиляцией сгубили не меньше народу, чем холод.
A szivárgó kémények, rosszul szelelő tűzhelyek és vízmelegítők legalább annyi emberrel végeztek, mint a hideg.

" Маленький телёнок сидел на печке и плакал... "
" Egy kicsi borjú ült a kályhán és sírt... "

Если кусочек солнечного ядра размером с булавочную головку поместить на Землю, к этой крошечной «печке» невозможно будет подойти ближе, чем на 140 километров!
Ha ki tudnál szedni a nap magjából egy gombostűfej nagyságú darabot, és idehozhatnád a földre, még 140 kilométerre sem tudnád elviselni azt a hőt, amelyet kibocsátana!

Бутылку подвешивают на железном пруте над печкой, и вскоре стекло размягчается и остается висеть расплавленным.
Egy palackot egy rúdon felfüggesztenek az égetőkemence fölé, és az üveg hamarosan meglágyul, majd olvadtan függ.

Отойди от печки!
Tűnés a sütőtől!

и голову над печкой не калит целыми днями.
Nem kell a tűzhely mellett szobroznia egész nap.

Потом она поставила старый утюг на печку, подвинула ко мне стул и стала рассказывать мне о храмовой работе: о том, насколько важно быть готовым войти в храм и принять участие в священных таинствах, совершаемых там.
Ezután rátette a régi vasalót a kályhalapra, odahúzta a székét az enyém mellé, és a templomi munkáról beszélt nekem – arról, hogy milyen fontos eljutni a templomba és részt venni az ott végzett szent szertartásokban.

За эту печку.
Hogy megcsináltam ezt a kályhát.

Я это нашла в печке.
A hamuban találtam.

Все же была одна трудность: отверстие печки было очень маленьким, а для электропилы не было электричества.
De még mindig akadt probléma, ugyanis a fatüzelésű kályha nyílása túl kicsi volt, az elektromos fűrészt pedig nem tudták használni, mivel nem volt áram.

Я знаю, что я видел в его печке.
Tudom, mit láttam a kandallóban.

По опыту они знают, когда пламя достигает нужной температуры, чтобы плавно продвинуть изделие в печку.
Tapasztalatból tudják, éppen mikor olyan meleg, hogy becsúsztassák az agyagedényeket.

На метеостанции все раскалены словно печка.
A meteorológiai állomás olyan mint egy sütő.

Изделие обжигается в традиционной печке.
Az agyagedényt hagyományos égetőben égetik

— Только из печки.
Frissen sült.

Кучер должен был быть осторожным, потому что сугробы могли опрокинуть домик и вывалить как жителей, так и горячую золу из печки.
A lovak hajtójának ébernek kellett lennie, mert a hófúvás oldalára fordíthatta a szánkókocsit, kiszórva belőle mind a benn ülőket, mind a forró parazsat a fatüzelésű kályhából.

Сенада, я пойду, нарублю дрова для печки.
Seneda, megyek, vágok egy kis tűzifát.

И вывешивайте влажные простыни над печкой
És akasszanak nedves lepedőt a kályha fölé

Они везли на своих велосипедах палатку, маленькую печку, посуду, литературу, патефон и пластинки с записью библейских докладов, а также необходимую на несколько месяцев одежду.
Vittek a biciklijükön egy sátrat, egy kis tűzhelyet, konyhai eszközöket, irodalmat, egy gramofont, bibliai előadásokról készült hanglemezeket, valamint több hónapra szükséges ruházatot.

Дитя, они все на один вкус, особенно, когда их запечешь в печке.
Gyermekem, ugyanolyan ízük van, ha 350 fokra melegíti elő a sütőt.

Поставь обратно в печку, но следи за ними.
Tedd vissza a sütőbe, de figyelj rá oda!