печься oor Hongaars

печься

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sül

verb noun

1) а) Подвергаясь прокаливанию на огне, горячих угольях и т.п., становясь годным для употребления в пищу. б) перен. разг. Долго подвергаться действию солнечных лучей. 2) перен. Заботиться, иметь ревностное попечение о ком-л., чем-л. 3) Страд. к глаг.: печь (3*).

(átv napon felsül,)

Ты знаешь, я читала твою колонку о печенных бобах, блуждающих гусях, которые потеряли дорогу домой.
Tudja olvastam a rovatait a sült babról és a csavargó vadludakról, akik eltévedtek hazafelé.

gondoskodik

werkwoord

2) перен. Заботиться, иметь ревностное попечение о ком-л., чем-л.

átv. valakiről/ valamiről

Веллингтон тоже: он печется о наших раненых.
Akárcsak Wellington, amiért gondoskodik a sebesültjeinkről.

Soortgelyke frases

пекло
csehenem · dzsehennem · hőség · pokol · pokol tüze · zűrzavar

Грегори Пек
Gregory Peck

Пекло
Napfény

пекло
csehenem · dzsehennem · hőség · pokol · pokol tüze · zűrzavar

voorbeelde

Мы должны сказать арендодателю, что нам нужна новая печь.
Mondani kellene a főbérlőnek, hogy kéne egy új sütő.

Бабушка, если бы будем печь рулетики нам надо зайти в магазин.
Nagyi, ha holnap rugelachot akarunk sütni, el kellene mennünk a boltba.

Отравленных женщин, иногда еще живых, бросали в печи.
A megmérgezett nőket, akik néha még életben voltak, a kemencékbe dobták.

Он как крылатая печь.
Akár egy kályha szárnyakkal.

Если же Бог так одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то тем более оденет вас, маловерные!»
Ha pedig a mezőn a növényzetet, amely ma van, és holnap a sütőkemencébe vetik, így öltözteti az Isten, mennyivel inkább titeket, ti kicsinyhitűek!”

Спасены из огненной печи!
Kiszabadultak a tüzes kemencéből

Была ли у них абсолютная уверенность, что он мертв, прежде чем его поместили в ту жуткую печь?
Ellenőrizték-e minden kétséget kizáróan, hogy csakugyan halott, mielőtt betolták abba az iszonyú kemencébe?

После того как братья вышли из «раскаленной печи», их отправили в трудовой лагерь Сакасанги, располагавшийся на расстоянии 1 300 километров в провинции Мошико.
Miután kiengedték a testvéreket a „kemencéből”, a sakassangei munkatáborba küldték őket, ami 1300 kilométerre van a keleten lévő Moxico tartományban.

При такой скорости поверхность планера достигает температуры плавления стали, 2 000 градусов, как в доменной печи.
Ennél a sebességnél a szárnyak felülete annyira felhevül, mint az olvadt acél -- 2000 Celsius fok -- akár egy nagyolvasztóban.

Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».
Majd Morris testvér felolvasta a Példabeszédek 27:21-et: „A tisztítóedény az ezüstnek való, és a kemence az aranynak; az embert pedig a dicsérete alapján próbálják meg.”

Трое мужчин, которых бросили в раскаленную печь, стояли целые и невредимые!
Három férfi, akit tűzhalálra ítéltek, megmenekül a halál torkából!

Отключите печь!
Kapcsoljátok le!

Вообще-то, Джо с беззвучными " д-т-х ", я умею печь.
Igazából, Joe néma D, H, T-val, igenis tudok sütni.

Рассказ Даниила об избавлении из огненной печи трех его друзей, которые отказались поклониться золотому истукану, сделанному Навуходоносором (Дан, гл. 3),— это сообщение о том, как на территории первой мировой державы «времен язычников» было законно утверждено право служителей Иеговы проявлять ему исключительную преданность.
Dániel leírja, hogyan szabadult meg három társa a tüzes kemencéből, amikor nem voltak hajlandók meghajolni a Nabukodonozor által készített hatalmas aranyszobor előtt (Dá 3.). Ebből a beszámolóból kiderül, hogy „a pogányok ideje” alatti első világhatalom törvényesen is megerősítette Jehova imádóinak azt a jogát, hogy kizárólag őt imádják.

У евреев и других восточных народов древности хлеб было принято печь в виде круглых дисков, которые, как правило, назывались лепешками.
A héberek és más ókori, keleti népek gyakran lapos, korong formájú kenyeret sütöttek, és mindennapos volt, hogy az ilyen kenyérre a „lepény” szóval utaltak.

Каждая буханка испечённая в его пекарне была сделана конкретным пекарем в дровяной печи.
Mindegyik kenyeret olyan pékségben sütöttek, ami az övé volt, egyszerre egy pék által, egy fatüzelésű kemencében.

8 Обрати внимание на то, что негодная рыба, то есть злые, будут брошены в огненную печь, где они будут плакать и скрежетать своими зубами.
8 Figyeld meg, hogy az alkalmatlan halakat, vagyis a gonosz embereket a tüzes kemencébe vetik majd, ahol sírnak és a fogukat csikorgatják.

Проповедь в «раскаленной печи»
Prédikálás a ’tüzes kemencében’

10 Когда три молодых еврея — Седрах, Мисах и Авденаго — отказались поклониться золотому истукану, поставленному по приказу царя Навуходоносора, разгневанный царь пригрозил бросить их в раскаленную печь.
10 Amikor három héber ifjú — Sidrák, Misák és Abednégó — nem volt hajlandó leborulni Nabukodonozor király arany állóképe előtt, a felbőszült király azzal fenyegetőzött, hogy túlhevített kemencébe dobja őket.

Хлеб пекут в печи.
A kenyeret sütőben sütik.

Трое юношей отказываются поклониться огромному истукану, их бросают в раскаленную печь, но они остаются в живых и не получают ни одного ожога.
Három fiatal férfit, akik visszautasítják, hogy imádjanak egy toronymagasságú állóképet, tűzforró kemencébe vetnek, ám ők mégis életben maradnak, és a tűz semmi kárt sem tesz bennük.

♫ словно печь ♫
♫ mint egy kemence. ♫

«Он бы не умер,— убеждены они,— приведи я его раньше к врачу», или «покажи я его другому врачу», или «побуди я его больше печься о своем здоровье».
„Nem halt volna meg – mondják magukban –, ha előbb vittem volna orvoshoz”, vagy „ha gondoskodtam volna róla, hogy másik orvos vizsgálja meg”, vagy „hogy többet törődjön az egészségével”.

•Печь, вероятно, разожгли как никогда сильно (Даниил 3:19).
• A kemencét biztosan a lehető legmelegebbre felfűtötték (Dániel 3:19).

Вы построили печи.
Kemencéket építettek.