пешеходная зона oor Hongaars

пешеходная зона

vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyalogos övezet

Пешеходная зона

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sétálóutca

Пешехо́дная зо́на

>пешеходная улица

voorbeelde

Крупный пешеходных зон стоит избегать.
A forgalmas területeket érdemes elkerülni.

В 1996 году площадь обновили и сделали пешеходной зоной.
1996-ban felújították és gyalogos zónának jelölték ki.

Мы построили библиотеки и кварталы, но в действительности не соединили одно с другим какой-либо пешеходной зоной.
Építettünk könyvtárakat és lakónegyedeket, de nem igazán kötöttük össze a kettőt bármiféle bejárhatóság szempontjából.

Мы запустили шестимесячный экспериментальный проект: перекрыли Бродвей от 42-й улицы до 47-й, создав пешеходную зону площадью 10 тыс. м2.
Lezártuk a Broadwayt a 42. és a 47. utca között, és létrehoztunk egy 1 hektárnyi új gyalogos övezetet.

Будут созданы пешеходные зоны и выделены полосы движения, что позволит сократить дорогу домой в час пик, пересекая город вместо нынешнего часа до 20 минут.
Sétálózónák és kijelölt közlekedési sávok lesznek majd létrehozva, és mindezek jócskán lecsökkentik az átlagos csúcsidőben való ingázást, amivel átszelhetjük New York városát, a korábbi egy óráról csúcsidőben, hozzávetőlegesen 20 percre.

Пешеходные зоны, налоги за пробки, ограничение выбросов в городах Калифорнии — есть множество вещей, которые могут сделать города, даже когда непросвещённые упрямые народы отказываются делать это.
Gyalogos zónák, dugódíj, kibocsátási határ, pl. kaliforniai városokban, sok-sok város meg tudja ezt tenni még akkor is, amikor sötét, makacs nemzetek megtagadják a cselekvést.

Мы это исправили, но это произошло сравнительно недавно, и в наших списках числилось целых 100 000, а то и больше домов в районах с практически полным отсутствием пешеходных зон.
Megjavíttattuk, de viszonylag nemrégiben, és 100 000 vagy még több újépítésű otthon volt a lakónegyedekben, amelyek gyakorlatilag bejárhatatlanok voltak.

Другой вариант развития подразумевает не расселение всего населения в городах, а просто компактное развитие пригорода в пределах следования городского транспорта, с развитием пешеходных зон и малоэтажной, но цельной, многофункциональной средой.
A másikat kompakt fejlesztés uralja, nem minden városba költözőre gondolva, hanem a villamossal elérhető külkerületekre, sétákra alkalmas környékekre lassan növekedő, de integrált, többféleképp használt területekre.

Если бы я вводила в курс дела, я бы вам сказала что мы проверяем многочисленные угрозы, ни один из которых не является достаточно достоверным, и перекрываем пешеходную зону вокруг суда, где люди собирались устроить акцию протеста.
Ha beszámolnék nektek, elmondanám, több fenyegetés után nyomozunk, egyikük sem elég hiteles ahhoz, hogy lezárjuk a bíróságot körülvevő közterületet, ahová az emberek tüntetni jönnek.

Однако мы поступили хитрее и предложили пойти дальше: превратить набережную в пешеходную зону, соединить пешеходные дорожки с улицами города и, наконец, преобразовать городские пустыри вдоль реки в места публичного отдыха, которых так не хватает в Старом городе Фес.
Mi azonban trükkösek voltunk, és ennél többet javasoltunk: alakítsunk ki a folyó partja mentén gyalogos útvonalakat, majd kössük össze ezeket a város többi részével, és végül alakítsuk át az üres városi tereket közösségi terekké amelyek annyira hiányoznak a medinából.

Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах с пяти до трех, запретила парковаться на этих дорогах, расширила тротуары и велосипедные дорожки, создала пешеходную зону в центре города, разработала одну из самых эффективных в мире систем общественного транспорта.
A városvezetés leszűkítette a fő autóutakat öt sávról háromra, betiltotta a parkolást ezeken az utakon, kiszélesítette a járdákat és bicikliutakat, nyilvános tereket épített, létrehozta a világ egyik leghatékonyabb buszhálózatát.

Слева: старейшины Николас Пэсс и Джозеф Маккей (нижняя врезка) наслаждались чудесным периодом обучения словацких Святых и интересующихся – периодом, который начался, когда миссионеры познакомились с Людовитом Кандрацем (на верхней врезке, вместе со своей женой) недалеко от улицы Фаргейт, пешеходной зоны в Шеффилде.
Balra: Nicholas Pass és Joseph McKay elderek (alsó betétkép) élvezték azt a nagyszerű időszakot, amikor szlovák szenteket és érdeklődőket taníthattak, mely időszak azzal kezdődött, hogy a misszionáriusok megszólították Ludovit Kandrac testvért (felső képbetét, a feleségével) a sheffieldi Fargate sétálóutca közelében