пешеход oor Hongaars

пешеход

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyalogos

naamwoord

Все больше и больше людей во всем мире становятся пешеходами.
Mindenütt a világban azt látjuk, hogy egyre többen érzik magukénak ezt a gyalogos életet.

voorbeelde

Так, пешеходы, разойдитесь.
Oké, hátrébb, gyalogosok!

Несколько минут он петлял по узким улочкам Джорджтауна, настороженно вглядываясь в окружавших его пешеходов.
Percekig bolyongott keresztül-kasul Georgetown szűk utcáin, alaposan szemmel tartva a körülötte elhaladókat.

Как распределить его между пешеходами, велосипедами, общественным транспортом и автомобилями?
Hogy osszuk meg ezt a gyalogosok, a kerékpárosok, a tömegközlekedés és az autók között?

В числе пострадавших граждан были и пешеходы, и велосипедисты.
A sérült lakosok között mind gyalogosok, mind kerékpárosok voltak.

Ты притормозишь чтобы объехать пешехода и бомба взорвется
Egy gyalogos és lelasitasz, és a bomba felrobban.

Это были небольшие кварталы с внутренними двориками. На первых этажах зданий предусмотрены дорожки для пешеходов.
Itt vannak ezek a háztömbök udvarokkal, és a földszinten ezek az átjárók a gyalogosok számára.

А что, если машина врежется в стену, убив тебя, пассажира, чтобы спасти этих пешеходов?
De mi lenne, ha falba csapódna, s ezzel önt, az utast ölné meg, hogy a gyalogosokat mentse meg?

Забыл, что тебе подписывать мой доклад о случае с пешеходом.
Elfelejtettem aláíratni a jelentésemet a gyalogos balesetről.

На волне проблем с механикой мы столкнулись с проблемой пешеходов Рангуна.
Rangoon gyalogosaival is meg kellett birkóznunk.

Пешеходы имеют право прохода!
A gyalogosnak elsőbbsége van!

Дважды он наталкивался на встречных пешеходов.
Kétszer is összeütközött a szembe jövő gyalogosokkal.

Для тех из нас, кто проводит большую часть жизни на земле, это может показаться нелогичным, но среди сложностей вождения есть ямы, булыжники, пешеходы, другие водители, и довольно длинный и подробный список государственных стандартов безопасности транспортных средств.
Nekünk, akik életünk nagy részét a földön töltjük, ez ellentmondásos lehet, de a vezetésnek megvannak a maga kis kátyúi, macskakövei, gyalogosai, a többi vezető és egy igen hosszú és részletes lista a leküzdendő szövetségi gépjármű-biztonsági előírásokról.

В моделях, созданных с помощью Pedestrian Library, пешеходы двигаются непрерывно, реагируя на различные виды препятствий (стены, различные виды областей) так же как и обычные пешеходы.
A Pedestrian könyvtárral készített modellek folyamatosan haladnak az útvonalukon, reagálva a különböző akadályokra (falak, egyéb területek), valamint a többi járókelőre.

Крытые галереи для пешеходов были вымощены камнем, а центральную часть улицы оставили немощеной, чтобы по ней было удобно проходить караванам.
Mindkét oldalon kikövezték a fedett sétányokat a gyalogosoknak, az utca központi részét viszont burkolat nélkül hagyták, hogy a tevekaravánoknak könnyebb legyen végighaladni rajta.

Экипажи также удавалось удалить путем ретуши, ликвидирующей все, что движется быстрее, чем пешеход.
A járműveket is ki lehet retusálni, törölve mindazt, ami gyorsabban mozog mint egy gyalogos.

14-я станция, ДТП, автомобиль сбил пешехода.
14-es mentőállomás, 29-es kód, gyalogos gázolás.

Район красных фонарей теперь исчез, как и весь Уэст-Энд, как исчезли и пешеходы на улицах после пяти часов вечера.
A vöröslámpás negyedek mára eltűntek, ahogy a West End is, no meg a legtöbb járókelő délután öt után.

Руки на руле в позиции 10 часов и 2 часа, смотришь на каждый появляющийся объект: машины, светофоры, пешеходы.
Kezük 10 és 2 óránál a kormányt markolta, mindenre figyeltek a környezetükben: az autókra, a lámpákra, a gyalogosokra.

Тауэрский мост украшен двумя башнями, которые соединены двумя переходами для пешеходов, поднятыми на высоту 34 метров над проезжей частью и 42 метров над водой.
A Tower hídnak két fő tornya van, melyet a magasban — 34 méterre a hídpályától, és mintegy 42 méterre a folyó legmagasabb vízállásának szintjétől — két gyaloghíd köt össze.

Чтобы пересечь реку, этим мостом ежедневно пользуются 500 000 пешеходов и 100 000 владельцев транспортных средств.
Naponta mintegy 500 000 gyalogos és 100 000 jármű kel át ezen a hídon.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.
A járdán általában sok a gyalogos, ezért figyelj rá, hogy ne akadályozd őket a haladásban.

Это же не был, ну, пешеход, ведь так?
Ez nem egy egyszerű gyalogos volt, ugye?

Корабли, самолеты, поезда и пешеходы
Hajók, repülők, vonatok és te

В скорой пешеход, сбитый на переходе.
Gyalogost gázolt el egy autó.

Что если 70% улиц будут предоставлены кому-то без машины, кому-то другому, то там мог бы ездить общественный транспорт, могли бы ходить пешеходы, ездить велосипедисты?
Mi lenne, ha az utak 70 százaléka autómentes lenne, mindenkié, így a tranzit jól szolgálná őket, gyalogolhatnának, kerékpározhatnának?