пешеходная дорожка oor Hongaars

пешеходная дорожка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sétány

naamwoord

voorbeelde

По этому подземному проходу проложим два рельсовых пути, а по обеим сторонам — пешеходные дорожки».
Ebbe a föld alatti folyosóba dupla vágányt akartak lefektetni, valamint mindkét oldalon egy utat akartak építeni a gyalogosoknak.”

Ты в курсе, что купаешься у основной пешеходной дорожки?
Tudod, hogy a fő túrázó útvonalon fürdesz?

Через весь парк, петляя вдоль реки, проходит пешеходная дорожка протяженностью много километров.
Van egy gyalogösvény, amely átszeli a parkot, majd a folyó mellett fut tovább mérföldeken keresztül.

Ты увидишь пешеходную дорожку, ведущую на первый этаж.
Látni fogsz egy gyalogos aluljárót.

Вы увидите пешеходную дорожку, ведущую на первый этаж.
Látni fogsz egy gyalogos aluljárót.

Правда, предупредив, что на этом маршруте могут быть указаны не все пешеходные дорожки.
De mondta, hogy lehetséges, hogy ezen az útvonalon nincs mindenütt gyalogút vagy járda.

Может, на нее напали на пешеходной дорожке?
Talán megtámadták a sétaút?

Идя по пешеходной дорожке, следи, не появится ли сзади тебя вор и не вырвет у тебя сумку.
Figyelj a tolvajokra, akik mögéd kerülve hirtelen elragadják a táskádat, amint éppen mész a járdán.

Девочка сидела на скамейке у асфальтированной пешеходной дорожки за домом, ведущей к хвостику бухты Ульвсундашён.
A lány egy padon ül a ház mögött, az aszfaltozott gyalogút mentén, ami az Ulvsunda-tó vékonyka ágához vezet.

Здесь они построили эстакаду, возможно, совершенно ненужную, и забыли сделать пешеходную дорожку.
Itt építettek egy felüljárót, alighanem feleslegesen, ám a járdáról megfeledkeztek.

Там будет тесновато, но безопаснее чем прогулка по пешеходной дорожке.
Szűkös lesz, de biztonságosabb, mint a folyosók.

Они сели на 40 автобус до Форест Хиллс, а Шейла пошла обычным маршрутом по пешеходной дорожке к своей школе.
Aztán eljutottak a 40 busz Forest Hills, és Sheila vitte szokásos útvonalon mentén sétaút az iskolában.

Мы встречали людей, сидевших на плетеных стульях на пешеходных дорожках и пивших маленькими глотками травяной напиток, так называемый мате́.
Olyankor kiültek nádfonatú székükbe a járdára és füvekből készült italt, úgynevezett matét iszogattak.

В плане транспортной инфраструктуры, что действительно создаёт различие между передовыми и отсталыми городами, — это не автострады или метро, но качественные пешеходные дорожки.
Közlekedési infrastruktúra tekintetében az igazán fontos különbség a fejlett és a kevésbé fejlett városok között nem az autópálya vagy a metró, hanem a járdák minősége.

Действительно, это пропитывающий водоизолирующий состав, который используют для защиты бетона от воды и окрашивания - в первую очередь: пешеходные дорожки, подъезды к домам.
Valójában impregnáló tömítőanyag, a víztől és az átázástól óvta meg a betont, elsősorban járdák és kocsibeállók esetében.

Если рядом с автомобильной трассой нет тротуара или пешеходной дорожки, то безопаснее идти навстречу движению, причем неважно, какое оно: правостороннее или левостороннее.
Általában az a javaslat, hogy ha nincs kijelölt járda vagy gyalogút, akkor a legbiztonságosabb a szembejövő forgalom oldalán menni függetlenül attól, hogy az autók melyik oldalon közlekednek.

Мостовая была заблокирована с огромным потоком торговки в двойной прилив внутрь и наружу, в то время как пешеходные дорожки были черны от торопясь рой пешеходов.
Az úttest blokkolva volt a hatalmas folyam kereskedelmi folyik kettős dagály aktív és passzív, a gyalogutak fekete volt a rohanó raja gyalogosok.

В течение нескольких лет здесь посадили тысячи деревьев, заменили верхний слой почвы, превратили неприглядные котловины в красивые озера, а вместо старой железной дороги проложили пешеходные дорожки.
Néhány év alatt több ezer fát ültettek, kicserélték a felső talajréteget, a csúnya gödröket gyönyörű tavakká változtatták, a régi vasút nyomait pedig gyalogutakká alakították.

" Давай вперед ", сказал Финеас, как они добрались до скалы, и увидел в смешанной звезд и на рассвете, следы грубой но явно отмеченных пешеходной дорожки ведущей среди них;
" Gyere csak, " mondta Phineas, ahogy elérték a sziklák, és látta a keveredtek csillagfény és hajnalban, a nyomok egy durva, de egyértelműen jelzett gyalog- út vezet fel közöttük;

Они являются правом, так же, как и пешеходные дорожки, если только мы не полагаем, что исключительно те, у кого есть моторное транспортное средство, имеют право на безопасный транспорт без риска быть убитым.
Egy jogot testesítenek meg, ahogy a járdák is -- hacsak nem gondoljuk azt, hogy csak a gépjárművek utasai jogosultak biztonságos közlekedésre, halálos kockázat nélkül.

В моём городе Богота мы сражались в очень тяжёлой битве, чтобы забрать пространство у машин, которые парковались на пешеходных дорожках десятилетиями с целью создания пространства для людей, которое бы отражало достоинство людей, и создания пространства для защищённых велодорожек.
Az én városomban, Bogotában, nagyon kemény küzdelembe került, hogy helyet vegyünk el az autósoktól, akik évtizedeken át a járdán parkoltak. Így helyet adhattunk az embereknek, elismerve az emberi méltóságot, és helyet kaptak az elkülönített kerékpárutak is.

Однако мы поступили хитрее и предложили пойти дальше: превратить набережную в пешеходную зону, соединить пешеходные дорожки с улицами города и, наконец, преобразовать городские пустыри вдоль реки в места публичного отдыха, которых так не хватает в Старом городе Фес.
Mi azonban trükkösek voltunk, és ennél többet javasoltunk: alakítsunk ki a folyó partja mentén gyalogos útvonalakat, majd kössük össze ezeket a város többi részével, és végül alakítsuk át az üres városi tereket közösségi terekké amelyek annyira hiányoznak a medinából.

Дорожки пешеходные движущиеся [тротуары]
Mozgójárdák

Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах с пяти до трех, запретила парковаться на этих дорогах, расширила тротуары и велосипедные дорожки, создала пешеходную зону в центре города, разработала одну из самых эффективных в мире систем общественного транспорта.
A városvezetés leszűkítette a fő autóutakat öt sávról háromra, betiltotta a parkolást ezeken az utakon, kiszélesítette a járdákat és bicikliutakat, nyilvános tereket épített, létrehozta a világ egyik leghatékonyabb buszhálózatát.