пекло oor Hongaars

пекло

[ˈpjɛkɫə] naamwoord, werkwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pokol

eienaam

ПЕКЛО / пе́кло в восточнославянской мифологии ад.

a keleti szláv mitológiában

Седьмое пекло, кто это его так?
Mi a hét pokol képes ezt tenni az emberrel?

csehenem

eienaam

dzsehennem

eienaam

hőség · pokol tüze · zűrzavar

Пекло

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Napfény

forró napsütés "tűző napfény (hely)

filmcímПекло (фильм, 2007) Napfény (film)

Печи с мраморными столешницами, много естественного света.
Konyhabútorok a Bakers marble-től, csak úgy árad a napfény a házba.

Soortgelyke frases

Грегори Пек
Gregory Peck

микроволновая печь
mikrohullámú sütő · mikró

Микроволновая печь
Mikrohullámú sütő

Мартеновская печь
Siemens–Martin-acélgyártás

Печь
Kemence · Kemence csillagkép

сушильная печь
égetőkemence

техническая печь
kemence

доменная печь
Nagyolvasztó · nagyolvasztó

печься
gondoskodik · sül

voorbeelde

Ну, моя мать обычно пекла пироги.
Hát, az anyám sütött ilyet régen.

Но в последние дни войны одному из кораблей Автоботов удалось вырваться из пекла битвы.
De a háború utolsó napjaiban egy Autobot hajó megmenekült a csatából.

И вы готовы снова вернуться в самое пекло?Да, сэр
De kész újra belevetni magát a küzdelembe, igaz?

Сегодня все твои планы идут в пекло.
Ez a nap nagyon nem úgy alakul, ahogy eltervezted.

Я сказала внукам, что у меня в детстве была соседка, которая их мне пекла.
Azt mondtam az unokáimnak, egy szomszédomtól tanultam a receptet.

Нет способа спасти меня от пекла, я прав?
Nem tudsz megmenteni a pokoltól, ugye?

Седьмое пекло!
A Hét Pokolra!

Так вы регулярно пекли для мистера Леннокса?
Szóval rendszeresen sütött Mr. Lennoxnak?

Однажды Маргарет приготовила большой торт, который пекла по особым случаям.
Egyszer Margaret készített egy nagy tepsi süteményt — olyat, amely az egyik specialitása volt.

— А ты ему напиши, — усмехнулся ирландец. — Самый точный адрес — пекло, наверняка дойдет.
- No akkor írjad meg neki - gúnyolódott az ír -, a legbiztosabb cím a pokol, ott feltétlenül megkapja.

В пекло короля.
Leszarom a királyt!

Как это все-таки похоже на мексиканца — провести весь день в адском пекле, да еще и на ужин стряпать горячее.
Hát nem jellemző ezekre a mexikóiakra, hogy valami gőzölgően forrót akarnak vacsorázni egy pokolmélyi nap végén?

Постоянные воздушные налеты, во время которых сбрасывали зажигательные бомбы, превращали жилые районы в настоящее пекло.
A gyújtóbombákkal való sorozatos légitámadások következtében szinte pokollá vált az élet a lakónegyedekben.

Без них мы доедем быстрее – прямиком до пекла.
Gyorsabban haladnánk nélkülük, egyenesen a pokol kapujába.

Я помню каждый свой торт, на день рождения, которые пекла мне мама.
Emlékszem minden szülinapi tortára, amit az anyám sütött nekem.

Одной незначительной ошибки в навигации хватило бы, чтобы корабль угодил в самое пекло сражения.
Meg kell mondjam, nem kellett túl nagy navigációs hiba ahhoz, hogy a hajó belépjen a harci zónába.

Да, он — солдат, и это подтверждено здесь, в пекле и кровавой бане Гавилгура.
De igazi katona, és ezt be is bizonyította a hőségben és a vérben, Gavilgur falai között.

Я помню всё, что случилось со мной в пекле.
Tényleg emlékszem mindenre, ami odalenn történt.

Нет, она о тебе очень пеклась.
Sokat jelentettél neki.

А затем, вероятно, вернулся в самое пекло, чтобы отыскать отстающих.
Majd pedig visszament a poklok poklába, hogy a többiektől lemaradt embereket keressen.

Даже в палатке солнце пекло невыносимо.
Még a sátorban is elviselhetetlen volt a nap tüze.

Ребята, вы что-то пекли?
Ti sütöttetek?

— Здесь внизу жарко как в пекле, не правда ли?
— Pokoli a forróság odalenn is, mi?

Не забудь это настрой захватить в шесть часов, когда мы будем там в самом пекле, лицом к лицу с этими ублюдками.
Ezzel bizonyítottad, hogy tökösek vagyunk, és szemtől-szemben állva is azok leszünk.

Если я чему-то и научилась, так это не лезть в пекло, если не знаешь, как потом выбраться.
Ha egy dolgot, hát azt megtanultam, hogy soha ne törj be sehova, hacsak nem tudod a kiutat.