пикантность oor Hongaars

пикантность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

poén

naamwoord

пикантность анекдота или шутки

pikntéria

Soortgelyke frases

пикантность анекдота
az anekdota pikantériája · poén

voorbeelde

О, это и правда пикантная тайна.
Oh, ez nagyon nagyon mocskos dolog..

Родилась для пикантности?
Ütős, és kész?

Боже, и впрямь пикантно.
Jaj, drágám, ez tényleg szaftos.

В чем пикантность?
Hol marad a zamatuk?

Это пикантное Бордо.
Pikáns ízű Bordeaux.

Чтобы добавить пикантности, мы устроим для Range Rover соревнование.
Hogy még pikánsabbá tegyük, néhány kihívás elé állítottuk a Range Rovert.

Но неприятные случаи были сравнительно редки и только придавали моему назначению пикантность.
De kevés ilyen kellemetlen tapasztalatom volt, ezek pedig csak fűszerezték megbízatásomat.

Я добавила немного пикантности.
Picit felturbóztam.

Она не так пикантна, как она звучит.
Kevésbé csintalan ez a dolog, mint ahogy hangzik.

Добавляют шоколад, чтобы у соуса был пикантный и немного сладкий привкус.
A csokoládé sem maradhat ki belőle, úgyhogy a krém egyidejűleg csípős és édeskés ízű is.

В смысле, давай не забывать про эту пикантную подробность, хорошо?
Erről az apróságról ne feledkezzünk el, jó?

Что-то пикантное?
Valami pikáns?

К сожалению, Курланд однажды застал ее и Брэга в весьма пикантной ситуации.
Sajnálatos módon Kurland egyszer meglehetősen kompromittáló helyzetben kapta rajta Francescát és Ricket.

Есть еще одна пикантная новость, кузен.
És még egy apróság, unokafivér.

Бьюсь об заклад, там есть много пикантный историй о дряных ведьмах и героические дела гребаного могучего Джона Хаторна.
Fogadok, hogy tele van mindenféle szaftos történettel gonosz boszikról, és a kibaszott hatalmas Jon Hawthorne hőstetteiről.

В приготовлении своих пикантных цыплят они использовали только самые свежие травы и специи.
Ízletes csirkét kínáltak csak a legfrissebb zöldségeket és fűszereket felhasználva.

Со всеми пикантными деталями.
Kompletten az összes kényes részlettel...

Пятно света скользнуло выше, озарив девушку с некрасивым лицом, но очень пикантной фигурой.
A reflektornyaláb feljebb kúszott, és teljesen megvilágított egy elég csúnya arcú, de látványos alakú nőt.

Или пикантный скандал?
Vagy egy szaftos botrányra?

Прости меня, что я считаю, что твое пикантное выступление заслуживает похвалы.
Bocsáss meg, amiért úgy vélem, hogy a remek alakításod megérdemel egy kis dicséretet.

Автор живо представляет, какие пикантные сплетни скоро будут ходить по городу.
E sorok írója csak elképzelni tudja azt a pletykaáradatot, ami hamarosan eléri a várost.

Китс умирал, когда писал их, и он знал, что умирает, что только добавляет пикантности, не считаешь?
Keats haldoklott, mikor megírta, és ezt ő is tudta, ami még hozzá is ad a dolgok pikantériájához, nem gondolod?

«После выходных в коридорах царит небывалое оживление: все спешат поделиться последними новостями о том, кто кого подцепил. Все обсуждается в самых пикантных подробностях»,— написала одна 17-летняя девушка в школьной газете.
„A folyosó minden hétvége után zsong a legújabb sztoriktól, hogy ki kivel feküdt le, és pontosan hogyan zajlott a dolog” — írta egy 17 éves lány az iskolaújságban.

Он пикантный.
Élvezhető.

Почему люди считают, что только кто-то вроде Саванны Баннинг может носить пикантное белье?
Miért hiszik azt az emberek, hogy csak olyasvalaki húzhat magára sikamlós fehérneműt, mint Savannah Banning?