пласт oor Hongaars

пласт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

réteg

naamwoord

Если еще пласт бетона спасет жизнь одного солдата, это того стоит.
Ha még egy réteg beton megmenti egy katona életét, akkor ezt csináljuk.

teríték

naamwoord

takaró

naamwoord

Пласт

Пласт (украинская скаутская организация)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Plaszt

Пласт (украинская скаутская организация)

Soortgelyke frases

водоносный пласт
víztartó réteg

voorbeelde

Поднятые вертикальные пласты будут выглядеть серыми, разделенными более темными линиями впадин.
A függőleges rétegek valószínűleg szürkének látszanak, közbül az árkok sötétebb vonalaival.

Ледники — это огромные пласты льда, которые образуются в очень холодных регионах, в низменностях или на затененных горных склонах, где снег никогда не тает.
A gleccser hatalmas jégtömeg, mely rendkívül hideg területeken képződik, mélyedésekben vagy árnyas lejtőkön, ahol a hó sohasem olvad el.

Самые крупный пласт в мире.
A legnagyobb lelőhely a földön.

Согласно книге «Лес», «в пласте земли площадью 30 на 30 сантиметров и толщиной 2,5 сантиметра может обитать до 1 350 живых существ... не считая миллионы микроскопически малых организмов в каждой горсти земли» («The Forest»).
A The Forest című könyv szerint „mintegy 1350 teremtményt . . . találhatunk harminc négyzetcentiméteren, úgy 2-3 centiméter mélységig, és ebben nincs is benne az a több milliárd mikroszkopikus lény, melyek egy maroknyi földben élnek”.

Журнал «Канадиан джиогрэфик» («Canadian Geographic») ссылается на радиопередачу из Йеллоунайф, Северо-Западные территории, в которой рассказывалось о во́ронах, усевшихся на скатах крыш коммерческих зданий, по-видимому, поджидая, когда внизу появятся ни о чем не подозревающие прохожие, чтобы спустить прямо на них скопившийся снежный пласт.
A Canadian Geographic folyóirat egy Yellowknife-ból (Északnyugati területek) sugárzott rádióadásra utal, ami olyan hollókról szólt, melyek kereskedelmi épületek lejtős fémtetőin gubbasztottak, és szemmel láthatólag csak arra vártak, hogy a gyanútlan gyalogosok elmenjenek alattuk, s egy halom havat tudjanak rájuk csúsztatni.

А сейчас, лишенный былой славы и погребенный под пластами земли, он превратился в обычный курган, другими словами — холм.
Mára eltűnt egykori dicsősége, több földréteg rakódott rá, így mindössze egy dombocska maradt belőle.

Когда вода достигает более прочных пластов известняка ее курс меняется.
Amikor a víz eléri a mészkő ellenállóbb alapját, iránya megváltozik.

Если еще пласт бетона спасет жизнь одного солдата, это того стоит.
Ha még egy réteg beton megmenti egy katona életét, akkor ezt csináljuk.

Она ведь упустила целый пласт твой жизни.
Az életed jókora részét nem is ismeri.

Тут еще целый пласт страниц исчез, но как-то медленно и неохотно, словно магиды жалели, что не могут узнать побольше.
Ezután az a kupac papír is eltűnt, de csak lassan, mintha az emberek sajnálnák, hogy nem tudhatnak meg többet.

Видишь, эти пласты разные.
Ezek a szintek különböznek.

Сначала старатель в твердой, сухой земле выкапывал узкую скважину, пока не достигал глиняного пласта, где скорее всего можно было найти опал.
A kutató először egy keskeny aknát ás a kemény, száraz talajba, amíg el nem éri az agyagréteget, amelyben nagy valószínűséggel megtalálható az opál.

Раз мы теперь знаем, что вода из пласта достигает основания ледяного покрова, то возникает следующий вопрос: значит ли это, что и сам лёд попадает в океан быстрее?
Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig, a kérdés a következő: Vajon az felgyorsítja-e a jég áramlását az óceánba?

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.
Az alsó képen láthatjátok a tésztából készült cipókat és egy lapos vékony kinyújtott tésztát, melyek arra várnak, hogy kisüssék őket.

Сможем ли мы пройти к западному пласту?
Mehetünk a nyugati telléren át?

Для анализа пыльцы палинологи берут образцы пыльцы, захороненной в пластах осадков в болотах и прудах.
A virágporelemzés azt jelenti, hogy a tavak és mocsarak üledékéből virágpormintát veszünk.

Как вам сделать большой пласт стекла меньше?
Hogy lesz egy nagy üveglap kisebb?

Вы знаете, жизнь протекает в разных пластах, и у каждого — свои цезуры, свои паузы.
Hiszen tudja, hogy az élet több szinten folyik, és mindegyiknek megvannak a maga szünetei.

Нетрудно разглядеть, что прямо под внешним слоем аргументов и бушующих страстей участников, лежит пласт глобальных проблем философии морали, глобальных проблем справедливости.
És ezeknek a vitáknak épp csak a felszíne alatt, miközben indulatok tombolnak minden oldalon, a morális filozófia nagy kérdései rejlenek, az igazságosság nagy kérdései.

Посмотри на себя, ты почти пластом лежишь.
Nézz magadra, már te is padlón vagy.

Мы также должны бросать вызов фундаментализму, потому что фундаментализм — это идеология, составляющая пласт этого терроризма.
A fundamentalizmus ellen is föl kell lépni, mert a fundamentalizmus az az ideológia, amely táptalaja a terrorizmusnak.

Геология создает такой эффект, передвигая пласты, и так далее.
A geológia eredményezi ezt, tehát pl. a lemezmozgás stb.

Озеро оправдывает свое название, поскольку вместо испарившейся воды его дно покрывает соляной пласт.
A „fehér tó” nevet igazolni látszik, mert az elpárolgott víz helyét vastag sóréteg foglalja el a medence fenekén.

Еще один недостаток: в основном водоносные пласты пополняются водой очень медленно, а некоторые вообще не пополняются.
Egy másik hátrány: a legtöbb akvifer csak lassan telítődik újra — és vannak olyanok is, amelyek egyáltalán nem töltődnek újra.

Это западный пласт.
A nyugati tellér.