плотно прилегающий oor Hongaars

плотно прилегающий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szoros

adjektief

Пояс, который плотно прилегал к бедрам, символизировал очень близкие отношения между Иеговой и израильским народом.
A csípőn viselt öv azt szemléltette, hogy milyen szoros kapcsolatban lehet a nép Jehovával

szűk

adjektief

voorbeelde

Во время дождя нити разбухнут и будут плотнее прилегать друг к другу, после чего ткань станет непромокаемой.
Amikor viszont esik az eső, a fonal megduzzad, így az egymásba szőtt szálak összezárulnak és nem engedik át a vizet.

Они поняли, что металл на телах пришельцев лишь плотно прилегающая, очень тонкая одежда.
Felismerték, hogy a fém csupán a jövevények testére szorosan rásimuló, igen vékony ruha.

Ведь кристалл всюду плотно прилегает к коже.
A kristály mindenütt a bőrt éri.

Пояс, который плотно прилегал к бедрам, символизировал очень близкие отношения между Иеговой и израильским народом.
A csípőn viselt öv azt szemléltette, hogy milyen szoros kapcsolatban lehet a nép Jehovával

Плотно прилегающий капюшон или головной убор полностью закрывает волосы, на руки он надевает перчатки.
A ruhához szoros sapka vagy csuklya tartozik, ami teljesen befedi a hajat, és kesztyűt visel.

Выходит, в итальянском близкий друг — это тот человек который совсем рядом, как одежда, плотно прилегающая к коже.
Tehát olaszul a közeli barát olyasvalaki, akit az ember szorosan, a testéhez közel visel.

16 Они плотно прилегают друг к другу,
16 Szorosan illeszkednek egymáshoz,

Убедись, что она плотно прилегает к лицу.
Legyen szorosan az arcán!

И те и другие появляются полностью одетыми, как правило в мантии или в плотно прилегающие туники.
Teljesen fel vannak öltözve, általában palást vagy lepel van rajtuk.

— Тогда плотно прилегающее ожерелье, брошь — мне все равно, только бы на нем был аметист
- Akkor egy szoros nyakláncot vagy valamilyen kitűzőt - nem számít, csak ametiszt legyen

Вот для чего нужна корректирующая система в маске — можно сжать нос, хотя маска плотно прилегает к лицу.
Emiatt kell az úszószemüvegen kiegyenlítőnek lennie, hogy összenyomhasd az orrod akkor is, ha az úszószemüveg rajtad van.

Еще одна возможная проблема этой породы связана с гигиеной ушей, особенно у кошек с плотно прилегающими к голове ушами.
Egy másik lehetséges egészségi gond a fülek, és elsősorban a háromszorosan megtört fülek tisztán tartásával kapcsolatos.

В Иове 41:15, 16 о плотно прилегающих друг к другу панцирных пластинах левиафана говорится, что «даже воздух [веру́ах] между ними не проходит».
A Jób 41:15, 16 azt írja a leviatán egymáshoz szorosan illeszkedő pikkelyeiről, hogy „még csak levegő [werúʹach] sem jut közéjük”.

Мозаику можно назвать искусством декорирования поверхностей — полов, стен или сводов — изображениями, выполненными из плотно прилегающих друг к другу кусочков камня, стекла или керамической плитки.
A mozaikkészítés egy olyan művészeti ág, mely felületek — például padlók, falak vagy boltozatok — díszítésével foglalkozik. A mozaikokat apró kő- vagy üvegdarabok, illetve mozaiklapok szoros egymás mellé illesztésével hozzák létre.

Концы шестов можно было увидеть в том случае, если завеса не слишком плотно прилегала к стене храма, или же когда первосвященник входил в Святое святых.
Ésszerűbb magyarázatnak tűnik, hogy a rudakat akkor lehetett látni, ha volt egy kis rés a függöny és a templom fala között, vagy amikor a főpapnak a szentek szentjébe kellett lépnie.

Щитки на его спине плотно прилегают друг к другу. Эти вросшие в кожу костные пластины трудно пробить даже пулей, не говоря уже о мече или копье.
A leviatán pikkelyei szorosan illeszkednek egymáshoz, és csontlemezek vannak beágyazódva a bőrébe, ezért még a golyó is nehezen hatol át rajta, nemhogy a kard vagy a lándzsa.

На них цари, начальники и знать изображены в самых разных головных уборах, а простые люди — часто с непокрытой головой, а иногда в плотно прилегающем головном уборе.
Ezeken a jeleneteken megfigyelhető, hogy a királyok, a fejedelmek és egyéb előkelő személyek igen sokféle fejdíszt viseltek, míg az átlagemberek gyakran fedetlen fővel vannak ábrázolva, vagy néha fejre simuló fejfedővel.

Или как насчёт того, чтобы ты пошла и нашла экс-фотожурналиста со склонностью к плотно прилегающим рубашкам, который заставляет тебя улыбаться так, как раньше я не видела?
Vagy megkereshetnél egy bizonyos ex-fotóst, aki rajong a szűk pólókért. Aki miatt úgy mosolyogsz, mint még soha senki miatt.

Спираль берет начало в центре и образует 20 000 витков, которые настолько плотно прилегают другу к другу, что 60 из них уместились бы в одной канавке грампластинки.
Feltekercselt állapotban 20 000 csavarvonal található a lemez belsejétől a széle felé, és a barázdák annyira szorosan vannak összezsúfolva, hogy közülük hatvan férne el az LP (mikrobarázdás lemez) egyetlen barázdájában.

И помни, костюм должен прилегать плотно, до самой шеи.
Az egyenruhád legyen nyakig begombolva!

И помни, костюм должен прилегать плотно, до самой шеи
Ne feledd, hogy az egyenruhád zárva legyen a nyakadnál!

Как и диафрагма, он надевается на шейку матки, но прилегает более плотно и требует меньше сперматоксического крема или пасты.
A pesszáriumhoz hasonlóan ezt is a méhnyakra kell felhelyezni, de szorosabban illeszkedik és kevesebb spermatocid krém vagy zselé szükséges.