подземные части oor Hongaars

подземные части

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felszín alatti rész

Soortgelyke frases

подземные части растений
föld alatti rész

voorbeelde

В тот же день просела подземная часть автовокзала.
Ugyanazon a napon beszakadt a föld alatti buszpályaudvar teteje.

Помещения для хранения 8 000 000 томов находятся в подземной части здания.
A 8 millió kötet befogadására alkalmas raktár az épület föld alatti részében kapott helyet.

Дело в том, что МТБЭ — потенциальный канцероген, а его утечки из десятков тысяч подземных топливных баков часто приводили к загрязнению подземных вод.
Ezt azért mondhatjuk, mert a terc-butil-metil-éter potenciális rákkeltő anyag, a több tízezer föld alatti benzintároló tartályból kiszivárog, és gyakran beszennyezi a talajvizet.

Правда, они отнюдь не находились в таком жалком состоянии, как дома в основной части подземного города.
Csakhogy ezek távolról sem voltak olyan rossz állapotban, mint a város belsejében lévők.

Наши руководители трудились всю ночь и последующие дни, невзирая на частые подземные толчки и угрозу цунами.
A vezetőink így mentek ki éjjel, és a rákövetkező napokban a gyakori, erős utórengések és egy árvíz-riadó közepette.

Несмотря на вышеупомянутые меры безопасности, бо́льшая часть подземных вод в этой стране в прошлом загрязнялась отходами промышленности и сельского хозяйства.
A Moldovában megszokott elővigyázatosság ellenére a talajvíz nagy része az ipari és mezőgazdasági vegyszerek korábbi mértéktelen használata következtében szennyezetté vált.

Этот тоннель до сих пор составляет часть Лондонской подземной железной дороги.
Ez az alagút még mindig részét képezi a Londoni Földalattinak.

Когда военные в 50-х строили лабораторию, они поместили эту часть над подземной рекой.
Mikor a hadsereg felépítette ezt a helyet az 1950-es években, ezt a részt egy földalatti folyó fölé építették.

Некоторые люди проводят большую часть жизни в подземных шахтах.
Vannak, akik egész életüket a bányában töltik.

Именно Виндишэшенбах лежит непосредственно над границей двух подземных континентальных плит, или медленно передвигающихся частей земной коры.
Windischeschenbach ilyen terület, mivel éppen két felszín alatti kontinentális lemeznek, vagyis a földkéreg lassan mozgó darabjának a határvonala felett helyezkedik el.

Во время этой поездки я часто пользовалась метро – системой подземных поездов, с помощью которой люди добираются с места на место.
Utaztam a híres londoni metrón is, melyet rengetegen használnak nap mint nap.

Извержениям часто предшествуют землетрясения в вулкане или в его подземной системе каналов, что извещает о поднятии магмы.
A kitöréseket általában a vulkánban vagy az alatta elhelyezkedő függőleges rendszerben lejátszódó földrengések előzik meg, melyek jelzik a magma felfelé áramlását.

Железнодорожная подземная линия City and South London (сейчас часть Северной линии) открылась в 1890 году между станциями «Стоккуэлл» (Stockwell) и закрытой в 1900 году «Кинг Уильям Стрит» (King William Street).
A City and South London Railway (C&SLR, ma a Northern Line része) 1890-ben nyílt meg Stockwell és a – ma már zárt – King William Street állomás között.

Из 750-ти баллистических ракет среднего радиуса действия, которыми в настоящее время обладают русские, нацеленных на европейские страны, входящие в НАТО, значительная часть является жидкотопливными и находится в подземных шахтах.
Abból a 750 közép-hatótávolságú ballisztikus rakétából, mellyel az oroszok rendelkeznek, és a NATO európai országaira irányítanak, vélhetően sokat folyékony üzemanyaggal töltöttek fel, és indításra készek.

В «Британской энциклопедии» (англ.) говорится: «Персы вывели подземные источники воды, вырывая в холмах туннели, или канаты, лежащие часто несколько сотен футов под поверхностью и до 12 миль (19 километров) длиной».
Az Encyclopædia Britannica ezt mondja: „A perzsák gyakran több száz lábnyira a föld felszíne alatt alagutak vagy kanát-ok ásásával föld alatti vízforrásokat hasznosítottak a domboldalakon, amelyeknek hossza olykor elérte a 12 mérföld (19 kilométer) hoszúságot is.”

Когда мы доходили до очередной части пещеры, наш экскурсовод зажигал свет, и мы восхищались завораживающими нагромождениями и коридорами — неожиданным и странным миром подземных диковин.
Idegenvezetőnk felkapcsolta a lámpákat, amint mindegyik területet elértük, mi pedig elképedtünk a lenyűgöző képződményeken és járatokon — ez egy föld alatt lévő váratlan és különös csodavilág volt.