подземные толчки oor Hongaars

подземные толчки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földmozgás

Вести, доносящиеся до нас, а также продолжающиеся подземные толчки не обещают ничего хорошего.
A beszivárgó hírek és a folyamatos földmozgás semmi jót nem ígért.

voorbeelde

Вести, доносящиеся до нас, а также продолжающиеся подземные толчки не обещают ничего хорошего.
A beszivárgó hírek és a folyamatos földmozgás semmi jót nem ígért.

Об этом объявил профессор Людвиг Ахорнер, директор станции, которая на протяжении 40 лет исследовала землетрясения и подземные толчки.
Mindezt Ludwig Ahorner professzor jelentette be, aki ennek az állomásnak a vezetője, ahol negyven éve követik nyomon a földrengéseket és rezgéseket.

По последним данным, сила подземных толчков составила более пяти баллов по шкале Рихтера.
A legutóbbi adatok szerint a rezgések meghaladták a Richter-skála szerinti ötös fokozatot.

В таком случае подземные толчки и отступившая вода представляют «очевидное доказательство» надвигающихся волн, которые пока невидимы.
A föld mozgása és a víz visszahúzódása egy még nem látható valóság nyilvánvaló bizonyítéka: szökőár közeleg.

Очаги большинства подземных толчков, по данным станции, возникают в сейсмических областях, или поясах, по краям литосферных плит.
A központ szerint a földrengések túlnyomó része keskeny, övszerű területeken keletkezik, melyek a lemezhatárokat jelzik.

Однако сильные подземные толчки ощущались во многих городах и поселках Мексики, а также на юге США.
Az erős rengést azonban sok városban és faluban lehetett érezni Mexikóban is, és az Egyesült Államok déli részén is.

Сейсмологи из Кал Теч... насчитали около # подземных толчков
Szeizmológusok a Cal Tech- nél... több mint # mozgást regisztráltak

Во время подземного толчка, да?
A földrengés alatt történt?

Сегодня тектоническое движение вызывает многочисленные подземные толчки и поддерживает девять действующих вулканов.
Napjainkban a geológiai „reccsenések” és súrlódások számos rengést idéznek elő, melyek kilenc vulkánt tesznek aktívvá.

Вдруг стены темницы зашатались от подземных толчков, землетрясением были ослаблены их узы и распахнуты все двери.
Hirtelen földrengés támadt, amelytől megrendült a börtön, lehullottak bilincseik és megnyíltak az ajtók.

Подземные толчки.
Földrengések.

Служители филиала Свидетелей Иеговы в Доминиканской Республике, находящегося приблизительно в 300 километрах от Гаити, тоже ощутили подземные толчки.
A Jehova Tanúi dominikai köztársasági hivatalában dolgozó önkéntesek is érezték a rengést, noha körülbelül 300 kilométerre voltak a várostól.

В 1811 и 1812 году сильные подземные толчки произошли в округе Колумбия, и затем снова в 1828 году.
1811-ben és 1812-ben is nagy rengések rázták meg a várost, majd 1828-ban ismét.

Сейсмологи из Кал Теч... насчитали около 300 подземных толчков.
Szeizmológusok a Cal Tech-nél... több mint 300 mozgást regisztráltak.

Хотя ученые приблизительно знают, где могут возникнуть подземные толчки, они не в силах определить, когда это будет.
És bár a szakemberek tudják, hogy valószínűleg hol lehet számítani erős rengésekre, azt nem tudják meghatározni, hogy ezek mikor fognak bekövetkezni.

Во время подземных толчков 7-летняя Исланд увидела из окна, как, извергая потоки искр, обрываются высоковольтные провода.
Amikor elkezdődött rázkódni a föld, a hétéves Islande kinézett az ablakukon, és látta, hogy elpattannak a villanyvezetékek, és mindenfelé szikrák repkednek.

В результате подземного толчка, 23 января Пойнт-Плезант сполз в Миссисипи.
A január 23-i földrengés során Point Pleasant-et és az egész területet, amelyre épült, elnyelte a Mississippi.

Работа кипела, а подземные толчки тем временем продолжались.
A lázas tevékenység közben továbbra is érezhetők voltak a lökések.

От мощных подземных толчков дно реки вздымалось, как разъяренное море.
Több nagy erejű földrengéssel rázta meg a vidéket. A folyó medre úgy hullámzott, mint egy tajtékzó tenger.

Ранним февральским утром 1971 года я проснулась от сильных подземных толчков.
Aztán 1971 februárjában, egy keddi napon, kora reggel egy 6,6-es erősségű földrengés riasztott fel.

Местные жители ощутили ряд подземных толчков, после чего из жерла показался зловещий купол застывшей лавы.
A helybeliek földmozgások sorozatát észlelték, és megszilárdult lávadóm kezdett emelkedni vészjóslóan a hegy belsejéből.

Они зарегистрировали более 1000 подземных толчков...
Több mint 1000 utórengést észleltek....

Наши руководители трудились всю ночь и последующие дни, невзирая на частые подземные толчки и угрозу цунами.
A vezetőink így mentek ki éjjel, és a rákövetkező napokban a gyakori, erős utórengések és egy árvíz-riadó közepette.

Когда старейшины района собрались для подготовки к конгрессу, начались подземные толчки.
Akkor kezdődött a rengés, amikor a körzet vénei összegyűltek, hogy egy körzetkongresszus előkészítését megbeszéljék.

О подземных толчках сообщили в центральных графствах и на севере вплоть до Лидса.
Földrengést jeleztek a középső vidéken, fel egészen Leeds-ig.