подземное хранилище oor Hongaars

подземное хранилище

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földalatti tárolás

voorbeelde

Страшный Кракатау извергнул около 20 кубических километров вулканической породы, что опустошило его подземные хранилища магмы.
A félelmetes Krakatau közel húsz köbkilométer kőzetet lövellt ki, kiürítve hatalmas föld alatti magmakamráját.

Документы отправляются в подземное хранилище, и для вас дело закончено.
Az iratokat elzárják egy alagsori páncélteremben és te elsétálsz.

По иронии судьбы два таких подземных хранилища когда-то строились как центры управления ядерными ракетами.
A sors iróniája, hogy az adatbankok közül kettő egykor a nukleáris rakéták irányító központjaként szolgált.

Жёлтые двери к подземному хранилищу где-то тут.
A sárga ajtók a földalatti raktárhoz valahol itt lesznek.

Триста тысяч тонн угля в подземном хранилище!
Háromszázezer tonna szenet egy föld alatti tárolóban?

Я могу контролировать все, кроме подземного хранилища.
Mindent tudok irányítani, kivéve földalatti pincét.

Он сначала прогулялся по подземным хранилищам, затем перешел в комнату Айрины, в кабинет Ишервуда, в выставочный зал.
Lent kezdte a pinceraktárban, aztán Irina és Isherwood irodájában folytatta, majd átment a kiállítóterembe.

Лестница за дверьми ведёт в подземное хранилище.
Belül egy lépcső vezet a lenti bejárathoz.

Туннель идёт под рекой от дома до подземного хранилища.
Van egy alagút, ami a házból indul a folyó alatt egy föld alatti megerősített helyiségbe.

В его подземных хранилищах хранится золотой запас страны.
Föld alatti helyiségeiben az ország aranytartalékát őrzi.

Запертые в подземном хранилище.
Egy hegy gyomrába zárva.

Но трудность заключается в том, что пока ни одна страна в мире не смогла создать безопасного подземного хранилища для радиоактивных отходов.
A gond az, hogy egyetlen országban sem sikerült biztonságos föld alatti tárolólétesítményt létrehozni az ország radioaktív hulladéka számára.

Ядерные отходы обычно хранятся на территории станции в сухотарных бочках позади автостоянки, потому что у большинства станций пока ещё нет подземных хранилищ.
A nukleáris hulladék jellemzően egy tárolóba kerül hátul, az erőmű lerakójában, mert a legtöbb helyen nincs még földalatti tároló.

Из-за Мадиа́ма сыновья Израиля приготовили для себя подземные хранилища в горах, а также пещеры и места, до которых было трудно добраться+.
+ Midián miatt készítették maguknak Izrael fiai a földalatti raktárakat a hegyekben, valamint a barlangokat és a nehezen megközelíthető rejtekhelyeket.

Кроме того, на Ближнем Востоке долгое время были распространены подземные хранилища для зерна; их, вероятно, предпочитали строить в малонаселенных районах, чтобы спрятать от грабителей.
A Közel-Keleten hosszú ideig föld alatti magtárakat is használtak; ezeket nyilvánvalóan a ritkán lakott területeken kedvelték inkább, mert el voltak rejtve a fosztogatók elől.

В течение семи лет «рука Мадиама превозмогала Израиль» до такой степени, что израильтяне были вынуждены сделать подземные хранилища, чтобы прятать от захватчиков запасы пищи (Сд 6:1—6).
Midián keze olyannyira rájuk nehezedett hét évig, hogy föld alatti raktárakat készítettek maguknak, hogy elrejtsék az élelmet a betolakodók elől (Bí 6:1–6).

Так, в дни Гедеона, чтобы защитить урожай от мадиамских грабителей, «сыновья Израиля приготовили для себя подземные хранилища в горах, а также пещеры и места, до которых было трудно добраться» (Сд 6:2).
Ezért lehetett az, hogy Gedeon idejében Izrael fiai ’föld alatti raktárakat készítettek maguknak a hegyekben, valamint barlangokat és nehezen megközelíthető rejtekhelyeket’, hogy elrejtsék a terményeiket a midiánita betolakodók elől (Bí 6:2).

Токсины из некоего хранилища просачиваются в подземную водоносную систему.
A toxinok nyilván átszivárognak a föld alatti folyórendszerbe.