подземное царство oor Hongaars

подземное царство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alvilág

naamwoord

Со временем Нергала также стали почитать как бога подземного царства и супруга богини Эрешкигаль.
Ezenkívül ő az alvilág ura és Ereskigal férje.

voorbeelde

В поединке с Муту Ваал проигрывает и сходит в подземное царство.
A Móttal vívott párbajban azonban Baál alulmarad, és leszáll az alvilágba.

Бобур как ворота подземного царства Агарты, как памятник все возрождающимся синархическим справедливостям.
A Beaubourg, mint Agarttha föld alatti birodalmára nyíló kapu, az Equités Synarchici Résurgentes emlékműve.

Озирис стал «богом подземного царства» – то есть царем, способным появляться только в темноте.
"Oziriszból „az alvilág istene"" lett, vagyis a király, aki csak sötétségben mutatkozhat."

Она должна быть в Подземном Царстве.
Tehát az alvilágban is léteznie kell.

Она умерла, он спустился за ней в Подземное царство, чтобы вернуть.
A lány meghalt és a fiú követte őt az alvilágba, hogy visszakapja.

Добро пожаловать в подземное царство
Üdv az Alvilágban

Он- мой защитник.И он остался в подземном царстве...... чтобы мы смогли выбраться оттуда
Ő a védelmezőm, és csak azért jutottunk ki az Alvilágból, mert ő ott maradt

Если повелитель подземного царства станет проблемой, мне понадобится что-то более острое, чем подкова.
Ha az Alvilág királya egyszer úgy dönt, hogy bántani akar valami élesebbre lesz szükségem egy patkónál.

Так, когда я в последний раз справлялась, подземное царство всё еще было под землей.
Emlékeim szerint az alvilág még lent van.

Владыка Подземного царства?
Az alvilág királya?

Со временем Нергала также стали почитать как бога подземного царства и супруга богини Эрешкигаль.
Ezenkívül ő az alvilág ura és Ereskigal férje.

Никто не вызывает большей ненависти, чем владыка Подземного царства.
Senkit sem gyűlölnek jobban az alvilág uránál.

Когда он пришел в себя, то поведал, что его ангел-хранитель показал ему подземное царство.
Amikor felgyógyult, arról számolt be, hogy egy angyal felvitte az égbe.

Ты ожидаешь, что я отправлюсь в Подземное Царство?
Azt várod, hogy lemenjek az alvilágba?

Она у меня в подземном царстве.
Itt van velem az Alvilágban.

И когда ты сломал перо, ты отправил его прямиком в Подземное Царство.
És amikor eltörted a tollat egyenesen leküldted ide, az alvilágba.

Позже философы утверждали, что души умерших не спускаются в мрачное подземное царство, а возносятся в высшее духовное царство.
A filozófusok később cáfolták, hogy a halottak lelke egy sötét alvilágba menne. Szerintük inkább egy magasabb szellemi létformában él tovább.

Но сегодня, как и в древности, есть путешественники, рискнувшие посетить подземное царство.
De napjainkban, mint a régi legendás időkben is, vannak merész utazók, akik felkeresik az alvilágot.

Согласно мифу, этим мрачным местом правит богиня Эрешкигаль, «владычица подземного царства» (New Larousse Encyclopedia of Mythology).
A mítosz szerint e föld alatti világ felett Ereskigal istennő, „a nagy föld úrnője” uralkodott.

Управляет Подземным царством — царством мёртвых.
Holtak Birodalma - Eltávozottak Birodalma.

23 Подземное царство молдавских вин
23 Fedezzük fel Moldova borospincéjét!

Люди спускались в подземное царство, не будучи покойниками.
Tudjátok, mások is jártak már az Alvilágban ezelőtt, akik nem voltak halottak.

Их перевозят через реку Стикс к громадному подземному царству, названному преисподней.
Ezeket komppal átszállították a Styx folyón egy hatalmas földalatti birodalomba, amelyet alvilágnak neveztek.

Он сказал, что выбранные мною останутся в Подземном царстве.
Azt mondta bárkit is választok, az itt ragad az alvilágban.

Подземное царство молдавских вин
Fedezzük fel Moldova borospincéjét!