подходило к концу oor Hongaars

подходило к концу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

véget ért

Бабье лето подходило к концу- Véget ért az indián nyár.

У всего есть свой цикл, а мой подходит к концу.
Mindennek van egy életciklusa és az enyém a végéhez ért.

voorbeelde

Правление Утера подходит к концу.
Uther uralma a végét járja.

Когда речь подходила к концу, многих волновал вопрос: «Что же готовится на будущий год?»
Az előadás befejeztével sokan csodálkoztak. „Mit várhatunk még a következő évben?”

Наши беды подходят к концу.
Gondjaink most véget érnek.

Вечер подходил к концу, и мы все понимали, что папы останутся в тюрьме.
Azonban a tánc után, mindegyikünk ráébredt arra, hogy az apák a börtönben fognak maradni.

Впрочем, заседание уже подходило к концу.
Az ülés egyébként már a vége felé járt.

Когда собеседование подходило к концу, он достал из ящика стола несколько бланков и попросил меня заполнить их.
Mielőtt befejeződött volna az interjú, fiókjából elővett néhány űrlapot, és megkért, hogy töltsem ki azokat.

гражданская жизнь Бартовски походу подходит к концу
Bartowski civil élete talán a végéhez közeleg.

Нулевой год подходит к концу...
A Nulladik Napnak vége...

После подходившего к концу долгого периода засухи и голода запасы пищи у вдовы почти иссякли.
Egy hosszan sújtó aszály és éhínség vége felé az özvegyasszony élelmiszer-tartaléka szinte teljesen kifogyott.

История Бодлеров подходит к концу.
"Agrael küldetése a vége felé közeledik.

Когда работа подходила к концу, я брал пачки литературы и отвозил к ближайшей железнодорожной станции.
Amikor egy akció befejeződött, az irodalomcsomagokat a legközelebbi vasútállomásra vittem.

Экспедиция 2001 подходит к концу.
Az " Expedíció 2001 " a véget ér.

Время визитов подходит к концу.
Vége a látogatásnak, szivi!

Ты знаешь, что это все подходит к концу, Брюннер.
Tudod, hogy egyszer mindennek vége.

Твоя жизнь, возможно, подходит к концу.
Egyszer a te életed is véget ér.

Похоже, что протест подходит к концу...
Úgy tűnik a tüntetésnek vége...

Уайтхолл в замешательстве, поскольку дедлайн премьер-министра подходит к концу без ответа со стороны боссов PetroFex.
Fejetlenség uralkodik a Whitehallon, miután a kitűzött határidőig nem érkezett válasz a PetroFex vezetőségétől.

Запасы пищи подходили к концу, и мысль, что время работает против него, встревожила юношу.
Élelmiszerkészletei kifogyóban voltak, és talán az a gondolat nyugtalanította, hogy az idő ellene dolgozik.

Вторая половина дня, как, по предположению Сэма, её следовало называть, подходила к концу.
A délután, mert Samu úgy vélte, mégiscsak megilleti ez a név, a vége felé járt.

История любви подходит к концу.
Add elő a szerelmes történetet.

- Многие, да, отрицают, но Тармон Гай'дон близится, и время для отрицаний подходит к концу.
– Valóban, sokan tagadják, de Tarmon Gai'don közeleg, és a tagadás ideje lejárt.

История уже подходит к концу, но что-то привлекает и заинтересовывает вас.
Már a fele lement, de valami megragadta a szemed, és oda vagy szögezve, és érdekel.

Когда обед наконец подходит к концу, отец садится в кресло и закуривает дешевую сигару.
Miután a vacsorát visszavonhatatlanul befejezték, az apa meglazítja a nadrágszíját, és rágyújt az ötcentes szivarra.

Моё время подходит к концу.
Számomra elérkezett a vég.

Период широкого экспериментаторства конструкторов уже подходил к концу – по крайней мере казалось, что это так.
A tervezők sokirányú kísérletezésének szakasza már vége felé járt; legalábbis úgy látszott.