подходить oor Hongaars

подходить

/pətxʌ'djitj/ werkwoord глагол несовершенного вида

годиться к чему-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfelelő

werkwoord

Я искал подходящие слова.
A megfelelő szavakat kerestem.

illik

werkwoord

Она выбрала шляпу, подходящую к её новому платью.
Választott egy kalapot, amelyik illett az új ruhához.

jól áll

Это платье идеально подходит ей.
Jól áll neki ez a ruha.

közelít · elnyúlik · megközelít · odamegy · passzol · klappol

Soortgelyke frases

способ выбора из подходящих имен
névegyeztető kiválasztási módszer

подходящий мужчина
partiképes férfi

подходящий
adekvát · alkalmas · igazi · illendő · illik · illő · jó · megfelelő · rendelkezésre álló

подходило к концу
véget ért

не подходит
nem felel meg · nem klappol · nem megfelelő · nem passzol

отчет с предложениями наиболее подходящих элементов
Legjobb tipp javaslatjelentés

подходит не всем
nem való mindenkinek

Подходящий молодой человек
patiképes fiatalember

время подходит
az idő halad

voorbeelde

Но однажды судьба просто подходит к тебе... и хватает тебя за плечо.
Aztán egyszer csak a végzet odasétál hozzád és megérinti a vállad.

Адская Кухня, мы на подходе, детка!
Pokol Konyhája, jövünk, baby!

Правление Утера подходит к концу.
Uther uralma a végét járja.

Жалко не получить работу тому, кто для неё подходит, но ещё хуже, если это произошло из-за переполнения стека в какой-то подпрограмме.
Ronda dolog lenne lemaradni egy munkáról, amire megvan a képesítésünk, de háromszoros szívás lenne, ha ezt egy szubrutinban túlcsordult verem okozná.

Цветки в форме изогнутой трубочки идеально подходят для клюва нектарницы.
Mivel a virágoknak görbe csőformájuk van, tökéletesen illik beléjük a fokföldi nektármadár csőre.

Я правда стараюсь, но ничего из того, что я говорю, не подходит.
Én próbálkozom de úgy tűnik bármit mondok, semmi se jó.

Я расскажу вам о двух возможных подходах.
Két stratégiát akarok mutatni ennek az átgondolásához.

Такой благоразумный подход произведет на людей благоприятное впечатление и даст им пищу для размышления.
Az ilyenfajta érvelés kedvező benyomást kelt az emberekben, és elgondolkodtatja őket.

Мы добавим уточнение о том, что запрещается вводить пользователей в заблуждение, размещая контент, который якобы подходит для любой аудитории, но содержит сексуальные или непристойные материалы.
A módosított irányelv egyértelművé teszi, hogy tiltottak azok a tartalmak, amelyek félrevezetik a nézőket azzal, hogy látszólag általános közönségnek szólnak, mégis szexuális témákat érintenek, illetve obszcének.

Его прежний шеф проклял бы такой любительский подход.
Régi főnöke a pokolba küldte volna az ilyen amatőr kicsinyességet.

Существуют два очень-очень разных подхода.
Két különböző szemlélet létezik erre.

Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.
Fivéreim a szent papságban! Amikor házitanításról, éber gondoskodásról, személyes papsági szolgálatról beszélünk – vagy nevezzétek, ahogy szeretnétek –, akkor az imént elhangzottakról van szó.

Американцы предпочитают верить в то, что они достигли своеобразного апогея в том, как они подходят к выбору.
Az Amerikaiak szentül hiszik, hogy az életöröm tetőfokára értek azzal, hogy szabadon választhatnak.

Графиня Винтер, с которою я был в ссоре, подходила ко мне на этом балу.
Winter grófnő, akivel eddig haragban voltam, a bálon kibékült velem.

Не подходите!
Félre onnan!

Не было нужды подходить к ним, чтобы убедиться: мертвы.
Nem volt szükség vizsgálatra, hogy lássa: halottak.

Она хорошо подходит для инструментов.
Pont jó a szerszámoknak.

Оказывается наша Мэдисон отлично подходит под описание Поколения Y с острой интернет зависимостью.
Kiderült, hogy Madison meglehetősen aktív szereplő volt közösségi oldalakon.

Если камень подходит под определение „чистый“, это означает, что в бриллианте — даже при рассмотрении через лупу — нет включений и дефектов.
Ha egy követ a hibátlanok közé sorolunk, ez azt jelenti, hogy amikor a kő belsejébe nézel — még ha egy nagyítóval is teszed ezt meg —, semmi hibát sem látsz benne.

Похоже, остальные склады тоже подходят.
Úgy néz ki, ezek közül néhány egyéb raktárak sorakoznak is.

Благодаря Божьему святому духу, непредвзятому подходу к чтению Библии и помощи тех, кто хорошо знает Священное Писание, Слово Бога перестанет быть для вас книгой за семью печатями.
Isten szent szellemével, elfogulatlan hozzáállással és egy tapasztalt bibliaoktató segítségével Isten Szava nyitott könyv lehet a számodra.

Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:
Képzeljük el, hogy valahol Amerikában, kinn az utcán járva egy japán ember odalép hozzánk, és azt kérdezi tőlünk:

Когда речь подходила к концу, многих волновал вопрос: «Что же готовится на будущий год?»
Az előadás befejeztével sokan csodálkoztak. „Mit várhatunk még a következő évben?”

Лисы подходят прямо к палатке, и убегают в норы.
A róka közvetlenül a sátor sarkánál jutott be az odúba.

Наши беды подходят к концу.
Gondjaink most véget érnek.