подчас oor Hongaars

подчас

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

időnként

bywoord

подча́с наречие Иногда, временами.

hat. szó

néha

bywoord

подча́с наречие Иногда, временами.

Но простая арифметика подчас становится сложной, когда замешаны чувства.
De az egyszerű matematika néha bonyolult lesz, ha belekeveredik a szenvedély.

olykor-olykor

bywoord

подча́с - временами.

>időnként{ikerszóval}

voorbeelde

Подчас вы думаете о том, каков будет ваш следующий ход в игре, в следующем сражении.
Néha az ember már a következő leosztásra, a következő csatára gondol.

Все это кажется на удивление сложным делом — постыдным, невыносимым, а подчас и жестоким.
Az egész dolog módfelett bonyolultnak tűnik: szégyenletes, gyötrelmes, gyakorta erőszakos is.

Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.
A sértegetés, átkozódás, káromkodás, istenkáromlás, ízléstelen megjegyzések, ocsmány beszéd fájdalmat okozhat, sokszor még a fizikai fájdalomnál is nagyobbat.

А помните, каково вам было в подчас бурные подростковые годы?
Vagy emlékszel rá, hogy milyen érzéseid voltak azokban az olykor viharos kamaszévekben?

– Не нарочно, – признала Грейс, – хотя подчас такое случается
Nem szándékosan ismerte el Grace , de előfordul.

«Подчас учить язык, служить пионером, заботиться о собрании и зарабатывать на жизнь было очень непросто»,— делится Уильям.
William ezt mondja: „Időnként kimerítő volt, hogy egyszerre tanultuk a nyelvet, végeztük az úttörőszolgálatot, láttuk el a gyülekezeti feladatokat, és még anyagilag is gondoskodtunk magunkról.”

В ответ на поразительную преданность животных хозяева подчас любят их больше, чем членов своей семьи.
Az állatok rendkívüli ragaszkodása valójában arra indít néhány embert, hogy jobban szeresse az állatait, mint a családtagjait.

Полное согласие с волей Небес, как в случае с этой молодой матерью, – это ключевой аспект для удаления духовных шатров, которые мы подчас сами возводим над своими головами.
A menny akaratának teljes mértékű elfogadása, ahogy azt ez a fiatal édesanya is tette, elkerülhetetlen azon lelki sátrak eltávolításához, amelyeket időnként a fejünk fölé emelünk.

▪ Хирургическая операция. В брошюре «Шум в ушах» («Tinnitus»), опубликованной Британской ассоциацией по шуму в ушах, говорится: «Подчас шум в ушах вызывается нарушениями в среднем ухе и изредка нарушениями в кровеносных сосудах или мышцах внутри уха или вблизи него.
▪ Műtét: A Brit Tinnitus Társaság kiadásában megjelent Tinnitus című füzet kijelenti: „A fülzörejt néha a középfül rendellenessége, és olykor a fülben vagy annak környékén lévő véredények illetve izmok kóros jelensége okozza.

Каким бы ни было ваше призвание во священстве, вы подчас ощущали, что Небесный Отец не в курсе ваших обстоятельств.
Bármi legyen is elhívásotok a papságban, időnként talán úgy érzitek, mintha Mennyei Atyánk nem tudna rólatok.

Подчас кажется, что никто не может понять наших переживаний или глубокой боли, которую мы испытываем.
Olykor talán úgy tűnik, senki sincs, aki igazán megértené, min megyünk keresztül, és aki át tudná érezni a fájdalmunkat.

Вот почему многие мужчины и женщины там пользуются средствами для отбеливания кожи — подчас с большим риском для здоровья.
Ezért ezeken a területeken jó néhány férfi és nő olyan készítményeket használ, amelyek világosítják a bőrük színét. Csakhogy ez néha az egészségükbe kerül.

Они думают, что нужно быть суровыми, подчас даже грубыми, чтобы другие видели силу их характера.
Úgy érzik, időnként ridegnek, sőt gorombának kell lenniük, hogy az emberek erős jelleműnek tartsák őket.

Возможности человека очень велики и в самых разных, подчас противоположных условиях
Az ember lehetőségei óriásiak a legkülönbözőbb, olykor ellentétes viszonyok között is

Подчас кажется, что Священные Писания стали для нас чем-то слишком обыденным, поскольку мы не осознаем полностью, какое это редкое достояние и как мы благословлены, имея их.
Néha úgy tűnik, túlságosan természetesnek vesszük a szentírásokat, mivel nem teljesen értékeljük, mily ritka kincsek is azok, és mily áldottak vagyunk, hogy a birtokunkban vannak.

Хотя подчас некоторые недоумевали: как это можно осуществить?
Egyesek azonban időnként eltűnődnek azon, hogyan tudták ezt megtenni.

Подчас моя подруга просто не отпускала меня».
Előfordult, hogy a barátnőm egyszerűen nem engedett el.”

А исходя из собственного опыта я бы даже сказала, что жизнь эта подчас — сущее дерьмо.
Azt is mondhatnám, személyes tapasztalataimmal megerősítve, hogy az élet olykor egy nagy rakás szar.

Чтобы отснять фильм, требуется время, а кроме того, это дорогое и подчас утомительное занятие.
Egy filmforgatás sok időt, kimerítő munkát és pénzt igényelhet.

Важной частью плодоношения, подчас упускаемой из виду, является задача установления Царства Божьего на земле.
A termékeny lét egyik fontos, ám gyakran figyelmen kívül hagyott része az, hogy elő kell hoznunk Isten királyságát a földön.

Яростные споры и непримиримые противоречия относительно «христианских» вероучений переместились в сферу политики и культуры, подчас выливаясь в бунты, восстания, междоусобицы и даже войны.
A politikai és kulturális életbe heves nézeteltérések és jóvátehetetlen megosztottság szivárgott be a „keresztény” tantételek miatt, olykor zendüléseket, lázadásokat, polgárháborúkat, sőt nemzetek közötti háborúkat idézve elő.

Многие убедились: когда сделано все, что от них зависит, обращение к Богу в молитве приносит большое утешение, а подчас и неожиданно помогает найти решение (1 Коринфянам 10:13).
Sokan tapasztalták, hogy amikor megtettek mindent, ami emberi szemszögből nézve lehetséges, és Istenhez fordultak imában, az rendkívüli vigaszt adott, néha pedig váratlan megoldásokat eredményezett (1Korinthus 10:13).

Однако подчас издевательство бывает не таким явным.
Ám a zsarnokoskodás néha lehet, hogy nem nyilvánvaló.

Сколько раз мы выбирали политического лидера — а подчас на выбор нового политического лидера тратится много сил — а затем успокаивались и ждали, что правительство решит наши проблемы и поймёт нас, но ничего не менялось?
Hányszor volt már, hogy megválasztottunk egy új vezetőt -- és néha nem is kevés energiánkba telik megválasztatni egy új vezetőt -- majd hátradőltünk és vártuk, hogy a kormányzat a mi értékeinket képviselje és megfeleljen az elvárásainknak? Aztán persze nem történt szinte semmi.

— Священные изречения подчас с трудом поддаются расшифровке, — авторитетно заявил Гердер
- A szent kinyilatkozásokat gyakran igen nehéz értelmezni - mondta Gurder komolyan