подчеркнутый oor Hongaars

подчеркнутый

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangsúlyos

Почему бы не подчеркнуть противоречия работы и дома. "
" Miért a munka hangsúlyos az otthon helyett? "

Soortgelyke frases

подчеркнуть
aláhúz · hangsúlyoz · kiemel

подчеркнуть
aláhúz · hangsúlyoz · kiemel

подчеркнуть
aláhúz · hangsúlyoz · kiemel

voorbeelde

Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.
Az írásszövegben kihangsúlyozott gondolatokat össze kell kapcsolnod a szöveg bevezetésénél használt érvekkel.

В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
Napjainkban új hangsúlyt kell fektetnünk a tisztességre, a jellemre és a feddhetetlenségre.

Хочу еще раз подчеркнуть это.
Ezt szeretném elismételni.

11 Подчеркнута практическая ценность материала.
11 Az anyag gyakorlati értékének kiemelése.

Мудрые советники часто «солят» свои слова иллюстрацией, потому что этим они могут подчеркнуть важность дела и могут помочь получающему совет разумно продумать и увидеть проблему в новом свете.
Bölcs tanácsadók gyakran „sózzák” meg szemléltetéssel szavaikat, mivel ezek hangsúlyozni tudják a dolog vagy ügy komolyságát, és segíthetnek a tanács elfogadójának érvelni és új megvilágításban látni a dolgot.

Правильно подобранная одежда помогает скрыть некоторые физические недостатки и подчеркнуть достоинства.
Egy jól megválasztott viselettel nemcsak hogy elrejthetünk egy-két szépséghibát, de még ki is emelhetjük vele az előnyös vonásainkat.

Но некоторые места, подчёркнутые в библии миссис Блейз-Гамильтон, упоминают незаконнорожденных, что намекает на то, что она знала правду.
De bizonyos aláhúzott passzusok Mrs Blaise-Hamilton Bibliájában törvénytelen származást említenek, ami arra utal, hogy tudta az igazat.

8 Главные мысли речи подчеркнуты.
8 A fő gondolatok hangsúlyozása a beszédben.

Нигде не было подчёркнутых букв или слов.
Sehol se találtam aláhúzott szavakat, leveleket.

Президент Мальдив недавно провел пародийное собрание кабинета министров под водой, чтобы подчеркнуть отчаянное положение этих стран.
A Maldív- szigetek elnöke nemrégiben egy látszólagos vízalatti kabinetgyűlést hívott össze, hogy ezeknek a szükségállapotban lévő országoknak a helyzetét megvilágítsa.

Наверное, никогда еще эта незамысловатая мелодия не исполнялась так виртуозно и с такой подчеркнутой иронией.
"A „Dixie""-t még senki sem játszotta ilyen hibátlanul és ilyen iróniával."

(Чтобы подчеркнуть рельеф местности, возвышенности изображены в преувеличенном масштабе.)
(A kiemelkedéseket érzékeltettük, hogy láthatóak legyenek a méretarányok.)

Иногда необходимо особо подчеркнуть одно слово, но часто требуется выделить группу слов, целое выражение.
Néha csupán egyetlen szót kell különleges nyomatékkal felolvasnunk, gyakran azonban egy szócsoportot vagy egy egész kifejezést kell hangsúlyoznunk.

Все так стараются это подчеркнуть.
Mindenki ezt ismételgeti.

В беседе с царем Агриппой Павел был тактичен, стремился подчеркнуть то, что объединяло их с Агриппой.
Agrippa királyhoz intézett beszédében Pál tapintatos volt, azokat a pontokat hangsúlyozta, amelyekben ő és Agrippa egyetértettek.

Чтобы подчеркнуть царящее среди народа Бога единство, братья добились у местных властей разрешения назвать дорогу, ведущую к Залу конгрессов, улицей Единства.
Isten népe drága egységének elismeréseképpen a testvéreknek megengedték, hogy a kongresszusi teremhez vezető utcát Egység utcának nevezzék el.

— полюбопытствовал Ришелье, подчеркнуто не назвав ни нового имени герцога, ни его нового титула
– kérdezte Richelieu, szándékosan nem adva meg a hercegnek sem új rangját, sem új nevét

Ну да, вы все и так знаете, как ещё называют Д’рек, это я чтоб подчеркнуть.
Tudom, mindenki ismeri D'rek másik nevét, csak a hangsúly kedvéért mondtam.

В ней подчеркнута мысль, которую я услышал много лет назад: самое большое удовольствие доставляет Богу трепетная радость от проявления милосердия, особенно к тем, кто на него не надеется и часто считает, что не заслуживает его.
Alátámasztja azt a gondolatot, melyet évekkel ezelőtt hallottam, miszerint Isten valószínűleg azt szereti a legjobban az Ő isteni létében, hogy irgalmat gyakorolhat, különösen azok iránt, akik nem is számítanak rá, és akik gyakran úgy érzik, hogy meg sem érdemlik.

Пророк прибегает к повторениям, чтобы подчеркнуть мысль, и использует меткие сравнения.
A nyomaték kedvéért Jóel többször is megismétel valamit, s meglepő hasonlatokat alkalmaz.

Знаю, я необычайно настойчив касательно этого, но ведь это только должно подчеркнуть его важность, так ведь?
Tudom, szokatlanul állhatatos vagyok ez ügyben, de ez csak a fontosságát emeli ki, nem?

11 То, какой дух должны развивать христианские надзиратели, было подчеркнуто в конце XIX века во время выбора разъездных представителей для служения Божьему народу.
11 Az 1800-as évek vége felé, amikor férfiakat választottak ki, hogy utazó képviselőkként törődjenek Isten népének szükségleteivel, hangsúlyt kapott, hogy mi a helyes szemlélet, melyet a keresztény felvigyázóknak ápolniuk kell.

Важные мысли подчеркнуты
Fontos pontok kihangsúlyozása

Он не имел ввиду, что мы должны в буквальном смысле отрезать себе руку. Он использовал эту метафору, чтобы подчеркнуть важное значение того, чему Он учил.
Nem azt mondta, hogy szó szerint vágjuk le a kezünket, hanem képletesen beszélt a tanítása nyomatékosításaként.

Хотелось бы подчеркнуть: мы не считаем, что наша работа в какой-то мере должна или может оправдать предвзятое отношение к людям того или иного веса.
Nagyon világos akarok lenni: nem gondoljuk, hogy a munkánk bármilyen előítéletet indokolna, ilyen vagy olyan testméretű emberekkel kapcsolatban.