подчинение oor Hongaars

подчинение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

engedelmesség

naamwoord

ј многие разрывались между желанием сохранить заработанное т € жким трудом и подчинением к правительству.
Sokan vaciláltak nehezen megkeresett vagyonuk megtartása és a kormánynak való engedelmesség között.

alárendeltség

függés, fügő viszony

alávetettség

alávetés · alárendelés · függő viszony

Подчинение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alárendeltség

Подчинение Богу никогда не угнетает.
Az Istennek való alárendeltség soha nem terhes vagy nyomasztó.

alávetés

alárendelő viszony

nyelvtan mondattan

függő viszony

быть у кого в подчинении-függő viszonyban van

Soortgelyke frases

город окружного подчинения в Баден-Вюртемберге
Stadtkreis

voorbeelde

Он - мой подчиненный.
Ő a védencem. Rendben.

Вы похожи на женщину, которая понимает, почему подчинение кому-то недопустимо.
Szerintem maga megérti, miért lenne tűrhetetlen behódolni egy férfinak.

И повесить всех подчинённых?
És mindenki mást az osztályon?

А ты подчиненная Mэйсона.
Te pedig Masonnak.

Порядок подчинения.
Ő a felettesünk.

Какую роль в нашем богоугодном подчинении играет вера?
Milyen szerepet játszik a hit az istenfélő alárendeltség gyakorlásában?

О некоторых вещах начальник никогда не расскажет подчинённым.
Vannak bizonyos dolgok, amit egy főnök nem oszt meg az alkalmazottaival.

Поэтому подчинение высшим властям всегда должно рассматриваться в свете слов, с которыми апостолы обратились к иудейскому Синедриону: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Де 5:29).
Így hát a felsőbb hatalmaknak való alárendeltséget mindig azon szavak fényében kell tekintenünk, amelyeket az apostolok mondtak a zsidó szanhedrinnek: „Mint uralkodónak, Istennek kell inkább engedelmeskednünk, semmint embereknek” (Cs 5:29).

Однако насильственное бритье пленника считалось оскорблением и указывало на подчиненное положение человека.
A fogoly erőszakkal történő lekopasztása azonban sértette és megjelölte az alávetettet.

Отец является высшим; Сын – подчиненный; Отец является источником силы; Сын является получателем: Отец дает начало; Сын, как Его служитель или инструмент, выполняет.
Az Atya a legfőbb lény, a Fiú alsóbbrendű: az Atya a hatalom forrása, a Fiú a hatalmat átvevő: az Atya teremt, a Fiú, mint az ő szolgája, vagy eszköze, végrehajt.

В мои обязанности входило внушать своим подчиненным, что Бога нет.
A feladataim közé tartozott, hogy arra a világnézetre oktassam a parancsnokságom alatt állókat, hogy nincs Isten.

Не нужны были бы сухопутные, морские и воздушные силы со всем их оружием, высших командных составов подчиненных офицеров, чтобы защищать суверенитет какой-нибудь страны.
Nem lesz többé szükség arra, hogy hadseregeik, flottáik, légierőik és ezek fegyverei, valamint a magas rangú katonai parancsnokok és beosztott tisztjeik védelmezzék az egyes országok szuverenitását.

— Да, сэр, — ответил Алгоринд, но никогда подчинение не казалось ему такой тяжёлой ношей.
– Igenis, uram – válaszolta Algorind, soha nem találta az engedelmeskedést olyan nagy tehernek.

Обезьяна под номером один — главная, а под номером четыре — подчинённая.
Az egyes számú majom a főnök, a négyes számú a csicska.

Здесь нет подчинения или унижения.
Ez nem lealacsonyítás vagy megalázás.

Как подчеркнул Павел, длинные волосы женщины естественным образом указывают на ее положение, связанное с подчинением мужчине.
Pál kiemelte, hogy a nők természet adta hosszú haja jelzi azt a szerepüket, hogy alá vannak vetve a férfiak főségének.

Если в вашем профиле Skillshop указан адрес электронной почты компании, убедитесь, что он связан с управляющим аккаунтом или аккаунтом подчиненного менеджера.
Ha vállalati e-mail-címét használja a Skillshop-fiókjához, ügyeljen rá, hogy ez ugyanaz az e-mail-cím legyen, amelyet a vállalat kezelői fiókjához vagy kezelőhelyettesként használ.

Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.
Itt egy alázatos gesztus látható két nagyon küzeli rokonságban álló faj tagjától -- de a tekintély az embereknél kevésbé szoros kapcsolatban áll az erővel és brutalitással, mint más főemlősöknél.

Подчинение Богу никогда не угнетает.
Az Istennek való alárendeltség soha nem terhes vagy nyomasztó.

Однако надзиратели постараются не злоупотреблять данной им властью: ведь если они будут проявлять неблагоразумие, лицеприятие и так далее, тем, кто находится в их подчинении, будет труднее оставаться беззаветно преданными организации Бога (Филиппийцам 4:5).
Másrészt viszont a felvigyázók szeretnének ügyelni arra, nehogy oktalanul cselekedjenek, vagy részrehajlóan, illetve egyéb más módon éljenek vissza a hatalmukkal, s így nehogy megnehezítsék a rájuk bízottaknak, hogy lojálisak legyenek Isten szervezetéhez (Filippi 4:5).

Какой пример подчинения подает Иисус?
Milyen példát mutatott Jézus az alárendeltségben?

Если в вашем профиле Skillshop указан личный адрес электронной почты, не забудьте также добавить адрес электронной почты компании, который связан с управляющим аккаунтом или аккаунтом подчиненного менеджера.
Ha személyes e-mail-címet használ a Skillshop-fiókjához, akkor hozzá kell adnia a vállalat kezelői fiókjához vagy a kezelőhelyettesként használt vállalati e-mail-címet a saját Skillshop-profiloldalán.

Однако христианки не считают, что подчинение своим любящим мужьям унижает их достоинство.
Nyilvánvaló, hogy sok házasságban ma is jelen van a függetlenség szelleme.

Конечно, подчинение преступникам имеет предел.
Természetesen az együttműködésnek is van határa.

14 Заметим, что Павел обращает особое внимание на подчинение и уважение.
14 Figyeld meg, hogy Pál az alárendeltséget és a megbecsülést emeli ki.