подчёркивать oor Hongaars

подчёркивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aláhúz

werkwoord

hangsúlyoz

werkwoord

kiemel

werkwoord

подчеркивать

voorbeelde

Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".
Számomra kiemeli a felelősségünket, hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással, és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot, az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk. "

В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.
A Bibliában csak a Jób 41:7 beszél szigonyról.

... потому что если мы счастливы, то это лишь подчеркивает, какую отчаянно несчастную жизнь ты сама себе устроила.
Mert, ha azt akarnád, hogy boldogok legyünk, nem panaszkodnál a reménytelenül boldogtalan életed miatt, amit magadnak köszönhettél.

Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!
Ezúttal azonban a bejelentés fontosságát hangsúlyozza az égi angyal fensége, akinek dicsőségétől világosság árasztja el az egész földet!

3 Неудивительно, что в Библии подчеркивается, насколько важно постоянно ободрять других.
3 Nem meglepő, hogy a Biblia hangsúlyozza, mennyire fontos rendszeresen buzdítanunk egymást.

Оно подчеркивает важность практики или упражнений.
Ez a gyakorlást hangsúlyozza ki.

В одном труде, посвященном искусству, подчеркивается, что «человека можно было бы назвать животным, у которого есть эстетическое восприятие» («Summa Artis —Historia General del Arte»).
A Summa Artis —Historia General del Arte (Átfogó tanulmány a művészetről — a művészet általános története) című mű rámutat, hogy „az embert úgy lehetne meghatározni, hogy olyan állat, melynek esztétikai képessége van”.

Неважно, что показывается и с какой точки зрения. Неизменно подчеркивается главная цель: все это для того, чтобы вас развлечь и доставить вам удовольствие» («Amusing Ourselves to Death»).
Függetlenül attól, hogy mit és milyen szempontból mutatnak be, széles körben azt terjesztik, hogy az a szórakoztatásunkra és a kedvtelésünkre van.”

Слова о том, что человек сделан из глины, метафорически подчеркивают, что Иегова — Гончар (Иса 29:16; 45:9; 64:8; Рм 9:21).
Egy másik metaforikus jelentésre is történik utalás – amely kötődik ahhoz a mondáshoz, hogy az ember agyagból lett alkotva –, amikor Jehováról úgy beszélnek, mint Fazekasról (Ézs 29:16; 45:9; 64:8; Ró 9:21).

По словам одного библеиста, греческое слово, переведенное как «великодушно прощать», «означает не просто прощать... оно имеет более глубокий смысл и подчеркивает широту души прощающего».
Egy tudós szerint a „készséggel megbocsát” kifejezés görög megfelelője „nem az a szó, amelyet a leggyakrabban használnak a megbocsátásra . . . , hanem egy gazdagabb jelentéstartamú kifejezés, mely azt hangsúlyozza, hogy valaki nagylelkűen bocsát meg”.

Ведь никто, я подчеркиваю – никто не может сам путешествовать в их мир
Senki sem és ezt úgy értem, hogy egyáltalán senki sem utazhat egymaga a birodalmukba

Внимательно читай каждый абзац, открывай приведенные тексты из Библии, и затем подчеркивай главные мысли.
Gondosan olvassuk el az egyes bekezdéseket, keressük ki az idézeteket és húzzuk alá a fő gondolatokat.

В прошлом году поступило предложение использовать родные языки в государственной образовательной программе, как показано в этом коротком фильме “Родной язык” [tet], подчёркивающем “важность родного языка детей, который помогает им научиться читать и писать, уважать культуру своих родителей и сообщества и легко овладеть официальными языками Восточного Тимора”.
Egy tavalyi javaslat [en] az anyanyelv elsődleges használatát veti fel a nemzeti oktatási programban, amint erre a Lian Inan (Anyanyelv) [tet] című rövidfilm rámutat, kiemelve „annak fontosságát, hogy a gyermekek elsődleges nyelve mennyire segíti az írás és olvasás megtanulását, szüleik kultúrájának és közösségének tiszteletét valamint azt, hogy hamarabb legyenek otthonosak Kelet-Timor hivatalos nyelveiben.”:

Брат Кауч отметил: «Практически за каждым из этих зданий стоит интересная история, что подчеркивает одно — именно Иегова Бог руководил своей видимой организацией, чтобы приобрести как раз это здание».
Couch testvér megjegyezte: „Gyakorlatilag minden egyes épületnek külön története van, amely rámutat egy dologra, hogy Jehova Isten az, aki úgy irányította a látható szervezetet, hogy szert tegyen erre a nevezetes épületre.”

И название как бы подчёркивает то, о чём я говорю».
A cím mindent magába foglal, amiről beszélek."

Договор подчеркивает, что «в интересах всего человечества Антарктида должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий».
A szerződés célja a következő: „Az egész emberiség érdekében biztosítani kell azt, hogy az Antarktika örökre fennmaradjon, hogy kizárólag békés célokra legyen felhasználva, és ne legyen nemzetközi viszályok helyszíne vagy tárgya.”

В Библии неоднократно подчеркивается важность благоразумного, объективного отношения к другим (Титу 3:2; Иакова 3:17).
A Biblia többször is kiemeli annak fontosságát, hogy ésszerűen, a valóságnak megfelelően ítéljük meg a helyzetet (Titusz 3:2; Jakab 3:17).

Кроме того, в Populorum progressio Павел VI неоднократно подчёркивает, что срочно необходимы реформы[54], и просит, чтобы перед лицом серьёзных проблем, связанных с несправедливостью в развитии народов, мы действовали отважно и без промедления.
A Populorum progressio továbbá ismételten kiemeli a reformok szükségességét, [54] és azt szorgalmazza, hogy a népek fejlődésében mutatkozó igazságtalanságok hatalmas problémái láttán bátran és haladéktalanul cselekedjünk.

Стоит помнить, что когда мы преподносим какие- то идеи, особенно важные духовные идеи, такие, как сострадание, мы обязательно должны подчеркивать их связь со всеми красками и слоями этого сложного мира.
Olyan fontos, hogy a nagy ötletek bemutatásakor -- de különösen egy ilyen komoly spirituális elv esetén, mint amilyen az együttérzés

Выражение Павла «голос архангела», очевидно, подчеркивает, что голос Иисуса звучит весомо, как голос того, кто имеет власть.
Pálnak az a kifejezése, hogy „arkangyal hangjával” nyilván arra hívja fel a figyelmet, hogy Jézus parancsszava hatalommal bír.

12 Мессианское пророчество подчеркивалось дальше, когда Петр продолжал свидетельствовать (2:29–36).
12 Miközben Péter folytatta tanúskodását, a messiási prófécia további hangsúlyt kapott (2:29–36).

— На кой хер нам это подчеркивать?
– És mi baszottul hangsúlyozzuk ezt?

Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.
Egy nézet a génállomány továbbadásának a fontosságát hangsúlyozza, hogy ezzel az emberi család fennmaradása biztosítva legyen.

Какие особенности роста подчеркиваются в этом примере?
A növekedés mely jellegzetességeit emeli ki a példázat?

Пророки и Апостолы последних дней подчеркивали, как важно дать Евангелию проникнуть глубоко в наше сердце.
Az utolsó napi próféták és apostolok sokszor hangsúlyozták, milyen fontos a szívünk mélyébe vésni az evangéliumot.