подходит не всем oor Hongaars

подходит не всем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem való mindenkinek

nem mindenkinek (jó) megfelelő (munka)

voorbeelde

Безусловно, съедобный вариант подходит не всем.
Persze nem mindenkinek való étel formájában.

Эта работа подходит не всем.
Ez a meló nem való mindenkinek.

Потому что для новых трубопроводов есть техника безопасности, но они не подходят всем существующим.
Mert a biztonsági előírások zöme csak újépítésű csővezetékekre vonatkozik, korábban építettekre nem.

Было бы лицимерным, не подходить ко всем друзьям с одним стандартом.
Képmutatás lenne a barátainkat más mércével mérni.

Проблема мира в том что мы не подходим ко всему творчески.
Hogy nem próbálunk kreatívak lenni mindenben, amit csinálunk.

Вскоре я понял, что мои инструменты подходят по размеру не ко всем болтам, а некоторые гайки даже не сдвинулись с места.
Hamarosan kiderült, hogy a szerszámaim nem passzolnak a metrikus menethez, és sok csavart még csak meg sem tudtam mozdítani.

НЕ всем нужно подходить так близко
Van, akinek nem kell ilyen közel mennie

Не все вещи подходят всем одинаково.
Nem tetszhet minden gép minden vásárlónak.

Не всем нужно подходить так близко.
Van, akinek nem kell ilyen közel mennie.

Что ж, это классно, но всем не подходит, не находишь?
Az nagyszerű, de nincs ezzel így mindenki.

Один размер подойдёт всем, тебе подходит — отлично, не подходит — не повезло.
Egy kaptafára megy, ha megérted jó, ha nem, az pech.

Не существует универсальной ставки, которая подходит всем.
Először is: nem javasolható olyan ajánlatösszeg, amely mindenki számára tökéletes.

И снова по всему было видно, что «климат» не подходит для духовного земледелия.
De megint úgy tűnt, hogy a légkör nem alkalmas a szellemi növekedésre.

При таком подходе и врачебном вмешательстве в этом и подобных случаях я не сомневаюсь, что прицельный подход в здравоохранении поможет всем нам достичь цели, которую мы ставим на ближайшие 15 лет.
Ezzel a megközelítéssel, valamint ilyen és hasonló beavatkozásokkal, nincs kétségem afelől, hogy a precíziós megközelítés segíthet megvalósítani a következő 15 évre tervezett célokat.

Я поговорила со всеми больницами, куда привезли пострадавших, никто не подходит под описание нашего таинственного человека.
Beszéltem a kórházakkal, ahol sérült van, de egyik sem vett fel a másik fickóhoz hasonlót.

Я думаю, нам следует сказать всем, что мы... мы обнаружили, что не подходим друг другу
Azt hiszem, mindenkinek azt kell mondanunk, hogy egyszerűen nem illünk egymáshoz

Если наш код адаптивного рекламного блока вам не подходит, измените его таким образом, чтобы он отвечал всем требованиям вашего сайта.
Ha úgy találja, hogy az adaptív hirdetési kódunk nem felel meg az igényeinek, akkor módosíthatja a hirdetési kódot, hogy jobban megfeleljen az adaptív webhely követelményeinek.

я считаю, что такой подход позволит не только поддержать веру ваших самых влиятельных прихожан, но и принесет пользу всему Чикаго.
Úgy hiszem, ez a megközelítés, egyfelől fokozza a legbefolyásosabb hívek hitét, másfelől pedig Chicagónak is hasznos.

Я пробежался по всем возможным комбинациям от 00 до 99, но ни одна из них не подходила.
Végigfutottam minden lehetséges számkombi náción 00-tól 99-ig, de egyik sem illett oda.

Исследователи говорят, что, хотя такая система была бы полезной во многих других безводных местах во всем мире, международные организации не спешат признать этот альтернативный подход к проблеме водоснабжения.
A kutatók azt állítják, hogy bár a világ sok más száraz helyén hasznot meríthetnének ebből a rendszerből, a nemzetközi képviseletek nehezen ismerik fel a vízellátásnak ezt az alternatív megközelítését.

(ИсН 10:43—11:15). Хотя в первых походах Иисус Навин подавил сопротивление вражеских войск в земле Ханаан, стремительно уничтожив все главные укрепленные города, такая стратегия, по-видимому, не позволяла создавать сторожевые заставы, чтобы защищать подходы ко всем разрушенным городам.
Bár Józsué a kezdeti hódításaival azt akarta elérni, hogy megdöntse az ellenséges csapatok egyesített ellenállását Kánaán földjén – gyorsan romba döntve minden fő erődítményt –, vélhetően ez a fajta hadakozás nem tette lehetővé, hogy helyőrségeket hozzanak létre abból a célból, hogy megtartsák az összes lerombolt várost.

Греческий язык по своей распространенности не имел себе равных и поэтому лучше всего подходил для того, чтобы нести священные истины по всему миру.
Mivel a görög nyelvet széles körben ismerték, páratlan eszköze lett annak, hogy a szent igazságok eljussanak a világ népeihez.

Указывайте группы, включающие и детей, и взрослых, только если ваше приложение действительно для них подходит. Не следует этого делать, если вы просто хотите, чтобы ваш продукт был доступен всем.
Csak akkor válassz felnőtteket és gyerekeket is magukban foglaló korosztályokat, ha alkalmazásod tényleg minden korosztálynak szól – ne pedig azért, hogy így próbáld alkalmazásodat minél több felhasználóhoz eljuttatni.

Тем не менее мы применяем к этим людям такой подход, чтобы наше свидетельство было успешным — так мы ‘для всех делаемся всем’ (1 Коринфянам 9:22).
De alkalmazkodnunk kell abban, ahogyan közeledünk hozzájuk, hogy hatékonyan tudjunk tanúskodni, s így ’mindenfajta embernek mindenné’ legyünk (1Korinthus 9:22, NW).

И все вы хорошо знаете, что помочь всем наша система охраны психического здоровья не способна, и не все люди с пагубными мыслями подходят под описание определённого диагноза.
Ahogy mindannyian tudják, a mentális egészséggel foglalkozó ellátó rendszer nem tud mindenkin segíteni. És azok közül, akiknek agresszív hajlamai vannak, nem mindenkire illik egy bizonyos diagnózis.