подчиниться oor Hongaars
подчиниться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
engedelmeskedik
ru
ПОДЧИНИТЬСЯ, -нюсь, -нишься; св. кому-чему. 1. Оказаться в психической или экономической зависимости от кого-, чего-л., от чьей-л. воли, власти; повиноваться кому-л. П. силе оружия. П. чужому влиянию. Безоговорочно п. приказу командира. 2. Согласиться действовать, поступать сообразно воле, желанию кого-л., воздействию, предписанию чего-л. П. закону джунглей. П. велению времени. П. чувству страха. <Подчиняться; Подчинение (см.). http://www.gramota.ru/
hu
enged pl a kérésnek (aláveti magát v. minek
Вели им подчиниться, пока я не вышел из себя.
Szólj nekik, hogy engedelmeskedjenek, mielőtt kijövök a sodromból!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
Te is rácsesztél, úgy mint mijw2019 jw2019
Если вы мне не подчинитесь, вы будете прокляты!
E támogatás – adott esetben az állam, közintézmények vagy közösségek által nyújtott egyéb támogatásokkal együtt, de támogatáshalmozás esetén az #/#/EK rendelet #. cikkében a támogatásokra vonatkozóan előírt felső határokat szigorúan betartva – várhatóan elő fogja mozdítani a biogazdálkodást a megyébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И подчинюсь вашей воле.
Tehát nem használják megfelelően a schengeni szabályozás adta kereteket.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из них, надсмотрщик гасиенды, подчинил себе дона Хуана и фактически сделал его рабом.
Ha egy régióban az olyan kilenc hónapnál idősebb bikák, és kilenc hónapostól # hónapos korú tinók száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítik a különleges támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja a bekezdés szerinti regionális felső határt, akkor az összes olyan állat számát, amelyre a bekezdés a) és b) albekezdése szerint különleges támogatás adható, az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kellLiterature Literature
В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.
Küldjétek ki Spike- ot!LDS LDS
Его враг пытался не убить его, он всеми силами старался заставить его уступить, подчиниться ему.
Tekintettel az elektronikus jelentések és üzenetek biztonságos és bizalmas kezeléséhez szükséges szakértelemre és e műveletek végrehajtásának költségeire, ezeknek az intézkedéseknek a jelentések és üzenetek feldolgozása által képviselt kockázatnak megfelelő biztonsági szintet kell biztosítaniukLiterature Literature
(Студенты могут выразить это своими словами, но они должны сформулировать принцип примерно такого содержания: Если мы подчинимся Богу, мы сможем освободиться от греха и обрести жизнь вечную.)
Láttad a fiad?LDS LDS
Я подчинюсь решению Совета.
HangjelzésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Террористы хотят подчинить и контролировать настоящее, чтобы изменить будущее.
mivel a Marha-és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleménytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так вы что же не подчиниться этой бумаге где сказано: учить детей обязательно?
Akkor már nem a pillanatnak szólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти процессы влекут за собой суровые обеть� подчиняя жизнь определенным строгим правилам.
CPA #.#.#: Üzemanyag-szivattyú, kenőanyag-szivattyú, hűtőközeg szivattyúja, betonszivattyúLiterature Literature
* * * Твоя рука подчинится моей воле. * * *
Ki a fene vagy te?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что обязан подчиниться, но хоть скажи мне, зачем мы это делаем?
Vele akarok megöregedniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все они в конце концов подчинились ему и заявили: «Воистину это дитя послано Богом».
Emésztőrendszeri betegségek és tünetekLiterature Literature
— Однако мир не подчинился покорно правлению человека, не так ли?
A születendő gyermeked...... aki egy nap uralkodhatna Ayothaya- n,...... veled együtt átkozott leszLiterature Literature
Управляющему аккаунту можно подчинить другой управляющий аккаунт и работать с ним так же, как с индивидуальными аккаунтами Google Рекламы.
A Kínából származó vagy ott feladott alábbi élelmiszereksupport.google support.google
В 632 г. до н. э. эта новая халдейская династия при поддержке мидян и скифов подчинила себе Ассирию.
Hé, komolyan beszélek.- Ahajw2019 jw2019
14 Сегодня Иегова ведет с нами дела через Свою видимую организацию, которая подчинена Христу, назначенному Главе.
Leda, nem így látta.Van reményjw2019 jw2019
Мы говорим, думаем и действуем, подчиняясь целестиальному, террестриальному или телестиальному закону.
Meccs alatt nincs zene!LDS LDS
Подобным образом миссионеры из мормонов и католиков практически подчинили своему контролю общественную и политическую жизнь на тех островах, где они поселились.
A kutyafiú és a kétfejű kígyô közöttjw2019 jw2019
Надо научиться быть хозяином своего тела, не подавляя желаний и не подчиняясь им до распущенности
sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül az eredménytelen szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és a demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy fenntarthatóbbak legyenekLiterature Literature
И что можно сказать о тех трех маленьких детях, наблюдавших, как их родители уезжают в повозке к ущелью, где протекает река Колорадо, но подчинившихся наставлениям, которые дала им мать?
Vinho Regional Beiras alterületLDS LDS
Жизнь этих слонов подчинена ежегодной смене влажных и засушливых сезонов.
Gyere szépségem, remek a kilátás az óceánraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете быть уверены, что я подчинюсь этому приказу.
a NAFO-őrjárat keretében repült órák száma, a szemlék, valamint a megfigyelési jelentések száma e szemlék időpontjával és helyszínével alátámasztvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это была та дисциплина, которой я старался подчинить мое сердце, когда начал трезво размышлять.
Minden egyes tagállam létrehoz egy, a IX. mellékletben rögzített nemzeti kvóták részét képező nemzeti tartalékot, különösen a #. cikkben meghatározott kvótakiosztás céljábólLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.