подъемный кран oor Hongaars

подъемный кран

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emelő daru

подъёмный кран

voorbeelde

Поскольку меня уносило течением, я заметил что конец моста был теперь вне досягаемости наших подъемных кранов.
Ahogy a sodrás elragadott észrevettem, hogy a híd vége már távolabb ér mint a daru.

Здесь не обойтись без подъемного крана.
Daru nélkül soha nem fogják kiemelni.

Эй, Нахал, звони скорее в большой город, скажи, чтобы прислали подъемный кран.
Daróc, telefonálj a városba, hogy azonnal küldjenek egy darut.

Кто-то повозился с подъемным краном, чтобы он упал.
Valaki megbabrálta a darut, hogy leszakadjon.

Теоретики эволюции сегодня в массе своей соглашаются, что подъемным краном можно считать и половое размножение.
Ma általános egyetértés van az evolúciókutatók között, hogy a szexualitás egy ilyen darunak felel meg.

Единственную из всех моих вещей, что стоит защиты, вору пришлось бы вытаскивать из моей квартиры подъемным краном.
Amit védenem kéne egy tolvajtól, csak daruval vihető ki a lakásomból.

С помощью подъёмного крана?
Hacsak nincs saját tűzoltó kocsija.

Подъемный кран.
Építkezési daru.

Видели этот гигантский подъемный кран по соседству?
Emlékszik a hatalmas darura, a szomszédos építkezésen?

Знаешь, как подъемный кран.
Tudod, mint egy építkezési daru.

Он служит животному и носом, и «соломинкой» для питья, и подъемным краном, и ловкими пальцами.
Ez a sokféleképpen használható eszköz lehet orr, szívószál, kar, vagy akár kéz is.

Кстати, о толстяках, похоже, Нэнси надо вызывать подъёмный кран.
Nagy halról jut eszembe, Nancy is jó nagydarab lett, Garfield lassan elbújhat mögötte.

Ветер срывал крыши с домов, опрокидывал подъемные краны, выбрасывал на причалы суда.
A szél letépte néhány épület tetejét, építkezési darukat borított föl, hajókat vetett ki a rakpartra.

было происшествие с подъемным краном на сортировочной станции.
Egy darus baleset volt a pályaudvaron.

А ведь в те времена у людей не было современных подъемных кранов!
És azokban az időkben nem voltak modern daruik, amelyekkel fel tudták volna emelni őket!

Прокат подъемных кранов [строительное оборудование]
Daruk [építőipari gépek] kölcsönzése

Да, с лестницы его подъемного крана, сестра
Igen, a darujának létrájáról esett le, nővér.

ак белые подъемные краны многие из уникальных животных южного ита € оказываютс € перед давлением от эксплуатации и соревновани € с людьми по месту и ресурсам
A hódaruhoz hasonlóan Dél-Kína sok más egyedülálló állatfaját fenyegeti a kihalás veszélye, miközben az élelemért, és az élőhelyért folytatja harcát az emberrel.

Во время строительства, в 1999 году, здание выдержало необычный для Солт-Лейк-Сити ураган, и даже когда ветром сорвало стрелу гигантского подъемного крана, работы не прекращались.
A munkálatok közben, még 1999-ben az épület kiállta a Salt Lake Cityben nagyon is szokatlan tornádó pusztítását, és bár az egyik hatalmas daru szerkezete megrongálódott, az építkezés tovább folytatódott.

Краны [подъемные и грузоподъемные механизмы]
Daruk [emelő és felvonó szerkezetek]

Братья применили так называемый подъемный метод, при котором железобетонные панели отливаются прямо на строительной площадке, а затем устанавливаются с помощью крана.
A testvérek a helyszínen gyártott nagypaneles építési módszert alkalmazták, mely során vasbeton paneleket öntenek ki a helyszínen betonból, és később egy daru segítségével a helyükre emelik őket.