подытожить oor Hongaars

подытожить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összegez

werkwoord

összefoglal

werkwoord

Теперь пора подытожить ситуацию.
Ideje volt összefoglalni a szituációt.

voorbeelde

Если всё подытожить мы едем через все эти города сегодня?
Ha jól veszem ki az eligazításból, komoly erőkkel vonulunk át a városon.

Так, подытожим, что мы знаем.
Nézzük, mit tudunk.

Так, давайте всё подытожим.
Vegyük át még egyszer!

Так что самое удивительное во всём этом — и тут я хотел бы подытожить — это более новые системы, самоорганизующиеся системы, которые не созданы из отдельных частей, дающих возможность видеть полную картину, а меняющие свой характер в зависимости от того, нравится ли им компонент или нет.
A legbámulatosabb dolog ezzel kapcsolatban -- és ezzel fejezem be --, hogy a legtöbb felbukkanó rendszer, a legtöbb önszerveződő rendszer nem olyan részekből áll össze, ami látni képes a teljes mintát és aszerint változtatni a viselkedését, hogy tetszik- e neki a minta, vagy sem.

Аарон Яблочник, коротко посовещавшись с товарищами, подытожил: — Просьба Вулфрика скромна и разумна.
Aaron Appletree rövid megbeszélést folytatott esküdttársaival, és utána azt mondta: – Wulfric kérése szerény és ésszerű.

Один специалист прекрасно подытожил это положение: «Родители должны быть осведомлены о каждом медицинском вмешательстве в организм ребенка.
Egy szakértő jól összegezte a helyzetet: „A szülőknek jól tájékozottaknak kell lenniük a gyermekeikkel kapcsolatos minden orvosi beavatkozással kapcsolatban.

Ты совершил ужасный поступок, Сэм, но один этот ужасный поступок не может подытожить целую жизнь.
Szörnyű dolgot tettél, Sam, de ne hagyd, hogy ez a szörnyű döntés határozza meg, ki vagy.

* Как бы вы кратко подытожили эти стихи в простом принципе?
* Hogyan foglalnátok össze ezeket a verseket egy egyszerű tantételi kijelentésben?

Подытожив, я бы сказал, в следующий раз, когда вы будете пить пиво или вино, прежде всего подумайте о том, что реально в ваших ощущениях, а что — эффект плацебо, исходящий от ваших ожиданий?
Összefoglalva azt mondanám, hogy legközelebb, amikor sörözik vagy borozik, elsőként, gondoljon arra, hogy mi az a tapasztalat, ami valós, és mit tapasztalt, mint placebo hatást, az elvárásainak megfelelőt?

3 Если заключение не связано с темой, оно не подытожит материал и не объединит его.
3 Ha a befejezés nincs közvetlen kapcsolatban a témával, akkor nem teszi kerekké és nem kapcsolja egybe az anyagot.

Как можно подытожить описание Павлом умственного и духовного состояния мира?
Összegezve: milyen képet festett Pál a világ értelmi és szellemi állapotáról?

И что бы подытожить, мамочка, оральный секс вероятен и у тебя может или не может быть место, что бы посидеть.
Hogy összefoglaljuk, anyuci, az orális szex mehet, és az is lehet, hogy lesz hová ülnöd.

КА: Это очень веский посыл, которым, я думаю, нам следует подытожить нашу встречу.
CA: Ez igen lényeges megjegyzés, és ezzel zárjuk is beszélgetésünket.

Итак, позвольте подытожить.
Hadd foglaljam össze.

(Студенты могут подытожить этот отрывок следующим образом: Те, кто внимают словам Пророков, верят в искупительную силу Иисуса Христа и каются в своих грехах являются наследниками Царства Божьего.)
(A tanulók így is összefoglalhatják ezeket a részeket: Akik hallgatnak a próféták szavaira, hisznek Jézus Krisztus megváltó hatalmában, és megbánják bűneiket, azok Isten királyságának örökösei.)

«Бенций взволнован, Беренгар напуган, — подытожил Вильгельм. — Допрашивать надо немедленно».
– Benno ideges, Berengár csupa rémület – jegyezte meg Vilmos. – Azonnal ki kell őket faggatnunk

Давайте подытожим, и выделим две главные идеи.
Hadd fejezzem be két alapvető üzenettel.

Теперь пора подытожить ситуацию.
Ideje volt összefoglalni a szituációt.

18 Сказав, что нам нужно поступать с другими так, как мы хотим, чтобы они поступали с нами, Иисус подытожил: «Потому что в этом Закон и Пророки».
18 Miután Jézus elmondta, hogy úgy kell bánnunk másokkal, ahogyan szeretnénk, hogy velünk bánjanak, hozzátette: „mert ezt jelenti a Törvény és a Próféták.”

17 Попробуем подытожить сказанное.
17 Mire következtethetünk mindebből?

Чтобы подытожить написанное в Послании к Римлянам 4:9–15, предложите одному из студентов прочитать вслух следующий абзац:
A Rómabeliek 4:9–15 összegzéseként kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a következő bekezdést:

— Значит, два эспрессо и две граппы, — подытожил он. — Какую граппу вы предпочитаете?
– Akkor két eszpresszó és két grappa - mondta emez. - Milyen grappát szeretnének?

Но давайте подытожим выводы.
Vegyük át újra a tanulságokat.

Давайте подытожим этот разговор.
Egy dolgot szögezzünk le.

Позвольте подытожить.
Tehát hadd foglaljam össze.