покровитель oor Hongaars

покровитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

patrónus

naamwoord

Если же покровитель испытывал финансовые затруднения, то закон обязывал вольноотпущенника заботиться о нем.
Másrészről pedig, ha a patrónus anyagi válságba került, a törvény értelmében a felszabadított rabszolgájának kellett gondot viselnie róla.

védő

naamwoord

Они стремились стать покровителями Афин
Mindketten Athén védő- istene akartak lenni

védnök

naamwoord

покрови́тель мужской род 1) а) Тот, кто оказывает кому-л. покровительство, поддержку; защитник, заступник. б) Святой, оказывающий покровительство кому-л., чему-л. 2) Тот, кто поощряет что-л., создает благоприятные условия для чего-л. Синоним: защитник, заступник, благодетель, благожелатель, доброжелатель, опекун, попечитель, меценат, патрон, протектор. Ср. <Благодетель и Защитник>. См: благодетель, защитник

покрови́тельница женский род Женск. к сущ.:> покровитель.

pártfogó

naamwoord

Каков бы ни был талант, ему нужны покровители.
De minden tehetségnek, bármily különleges, kell egy pártfogó.

oltalmazó

naamwoord

Он приехал, чтобы обрести здесь семью, и нашёл меня, когда был готов найти своей духа-покровителя.
Együtt akart élni a törzzsel és felkeresett engem, mikor készen állt arra, hogy megtalálja az oltalmazó lelket.

Soortgelyke frases

святой покровитель
védőszent

voorbeelde

Дядя и покровитель нашего и.о. прокурора.
Az ügyésznek eljáró bíró.

" Инженю ищет покровителя.
" Naiva támogatót keres.

Я просмотрела 50 имен мужчин-покровителей таверны и вернулась назад с нулевым результатом, даже нет парковочного билета.
A bár közel 50 vendégének már utánanéztem, és semmit nem találtam róluk, még egy parkolási bírságot sem.

Семья Медичи всегда была покровителем художников.
A Mediciek mindig is a művészetek mecénásai voltak.

Вы - покровитель нашего монастыря, кардинал.
Te vagy a támogatónk, bíboros.

— Это объясняет некоторые вещи, — сказал Калеб. — Бэзил Халси нашел себе нового покровителя.
– Ebből pár dolog mindjárt érthetővé válik – jegyezte meg Caleb. – Basil Hulseyúj pártfogót talált magának. 36.

И тем не менее, несмотря на своё безумие, он представил ясные и чёткие связи между своими снами о Ваших подвигах в Кувейте, доктором Нойлом и частным Манчжурским Глобальным фондом, который вот уже пятнадцать лет является главным политическим покровителем Вашей матери.
Mindazonáltal a kalapjából figyelemreméltóan világos kapcsolatot húzott elő az ön kuvaiti tetteiről szóló álmai, Dr. Noyle és a Manchurian Global törzsrészvény alap közt, akik az édesanyja fő politikai támogatói 15 éve.

Колумб вторил своим королевским покровителям, проявляя подобный нетерпимый дух и высказываясь о недопущении евреев во все те страны, которые он открыл бы.
Kolumbusz, királyi pártfogóinak türelmetlen szellemét hangoztatva, a zsidóknak minden általa felfedezendő országból való száműzetéséről beszélt.

Но тот получил записку от герцога Орлеанского, своего покровителя, и покинул поле сражения.
Ám az már üzenetet kapott az orléans-i hercegtől, a pártfogójától, s elhagyta a csatateret.

Эта седьмая голова, в то время представлявшая всю «династию» мировых держав, стала инициатором создания Лиги Наций и по сей день служит главным покровителем и источником финансовой поддержки Организации Объединенных Наций.
Ez a hetedik fej – mint a világhatalmak sorának jelenlegi képviselője – volt a fő mozgatóerő a Népszövetség létrehozásában, és még mindig fő pártfogója és pénzügyi támogatója az Egyesült Nemzetek Szervezetének.

Его статус святого был утверждён исландским парламентом (альтингом) в 1198 году, но это не было официально признано римско-католической церковью до 14 января 1984 года, когда Иоанн Павел II канонизировал его официально и провозгласил святым покровителем Исландии.
Az Alþingi határozata alapján már 1198 óta szentnek tekintik, de a katolikus egyház ezt csak 1984. január 14-én tette hivatalossá, amikor II. János Pál pápa szentté avatta, és Izland védőszentjének nyilvánította.

Если они правы, ему надлежало немедленно покинуть покровителя.
Ha igazuk van, akkor most ott kellene hagynia a pártfogóját.

Древнеримский писатель Петроний, описывая современную ему жизнь, заметил: «Наша округа полным-полна богов-покровителей, так что бога здесь легче встретить, чем человека» (Петроний Арбитр. Сатирикон).
A római történész, Petronius kijelentette: néhány római városban, a bennük megfigyelhető vallások és szertartások tömegéből ítélve, minden bizonnyal több isten volt, mint lakos.

Простите, святой покровитель работников кинотеатра и сексуальных беженок.
Sajnálom, te mozis dolgozók és dögös menekültek védőszentje!

Майк говорит, что он покровитель проигранных дел.
Mike azt mondja, ő a veszett ügyek védőszentje.

Да кого это волнует, когда у тебя в покровителях сама полиция Чикаго?
És ez kit érdekel, ha a rendőrség védelmében állok?

Поищите другого покровителя
Azt ajánlom keressen másik támogatót!

Если предстоит путешествие на автомобиле, можно ввериться «святому» Христофору, покровителю путешественников, главным образом автомобилистов.
Aki viszont autóútra indul, talán „Szent” Kristófnak, az utazók — különösképpen a motorosok — védelmezőjének gondjaira bízhatja magát.

С вашими покровителем.
A mecénásával?

Что насчет покровителя, которого упоминал Келлер?
Mi van a jótevővel, akit Keller említett?

Раньше наши люди перед сражением всегда приносили кровавую жертву Кроллу, нашему покровителю.
Régen, mielőtt harcba mentünk, áldozatot mutattunk be a Krollnak, az oltalmazónknak.

Его зовут Покровитель Убийц.
Úgy hívják, hogy A Gyilkosok Szentje.

Ходили слухи, что тот заказ Брауэру сделать часы был сделан тайным обществом состоятельных покровителей
Az a hír járta, hogy Brauert gazdag pártfogók titkos társasága...... kérte fel az óra elkészítésére

Он будет Святым Соглашателем, покровителем идиотов.
Ő lesz Szent Paktumis, a hülyék védőszentje!

Но тот, кто держит меня здесь, — это мой покровитель, а не тиран.
De az, aki itt tart, nem zsarnok, ő a pártfogóm.