покровительство oor Hongaars

покровительство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

égisz

naamwoord

védnökség

naamwoord

Покровительство, альянсы, создаваемые своими руками.
A védnökség, a szövetségek arra csábíthatták volna, hogy fegyvert fogjon.

védelem

naamwoord

Как долго продлиться это покровительство когда он узнает, что его новая любовница осужденная преступница?
Meddig fog kitartani ez a védelem, ha rájön, hogy az új szeretője egy elítélt bűnöző?

támogatás · pártfogás · patronálás

voorbeelde

Вы должны оказать покровительство леди Алине и её брату Ричарду.
védelmet kérek Aliena kisasszony és az öccse Richard számára.

Просто обычное мужское ворчание по поводу покровительства.
Csak a szokásos férfi morgolódás a kivételezésről.

Джеймс Уилсон, осторожно подстраивает уровень своего покровительства под... твои личные потребности.
James Wilson, óvatosan kalibrálja hozzá az ő képességeit a személyes szükségleteidhez.

Сердцем чистые сможем пройти мы через долину смерти ведомые Тобой под покровительством Твоим.
Lelkünk mélyén tudjuk,... hogy ha a halál völgyén megyünk keresztül, vezetsz és... óvsz minket.

Но, несмотря на нелепость и даже когда люди смеялись, покровительство казалось болезненно унизительным.
De minden nevetségessége mellett, és miközben kineveti, ez a pártfogás kínosan megszégyenítő.

Как ни печально, но в 1495 году убивают покровительствующего Фернану короля Жуана II, и престол достается жаждущему богатства, а не исследований Мануэлу I.
A pártfogóját, János királyt sajnos 1495-ben orvul meggyilkolják, és Mánuel herceg kerül a trónra, akit élénken érdekel a gazdagság, de nem a felfedezés.

Я нисколько не покровительствую Андреа, во всяком случае, не у господина Данглара
Én semmiféle tekintetben nem pártfogolom Andrea urat, legkevésbé pedig Danglars úrnál

Ошибка характера ( природы ) матери Не предоставлял мне никакую пользу ( покровительства )
Az anya természet hibája nem kedvez nekem

А когда вы удостаиваете палача большим доверием и покровительством, чем своего судью, то оскорбляете меня и всех доблестных рыцарей.
És midőn e fenyítővel bizalmasabb vagy, mint ispánoddal, megsértesz engem... és minden nemes lovagodat.

Мы должны стать другими, потому что мы – носители священства, не высокомерными, гордыми или покровительствующими, но смиренными, обучаемыми и кроткими.
Másnak kell lennünk, mert viseljük a papságot – nem felfuvalkodottnak, kevélynek vagy leereszkedőnek, hanem alázatosnak, taníthatónak és szerénynek.

В России, где армяне со времени Петра Великого нашли покровительство, они образовали в Петербурге, Москве и на Украине целые общины.
Oroszországban I. Péter cár támogatta az örmények betelepülését, és nagy közösségeik jöttek létre Szentpéterváron, Moszkvában és Ukrajnában.

Как сообщается в газете «Чайна тудей», недавно под покровительством Китайской социологической академии было проведено крупномасштабное исследование взаимоотношений родителей и детей.
A China Today arról számol be, hogy nemrégiben széles körű tanulmányt végeztek a gyermekek és szülők kapcsolatairól a Kínai Társadalomtudományi Akadémia égisze alatt.

Но если твои айильцы получат особое покровительство, такими же правами должен пользоваться и Морской Народ.
De ha a te aieleid különleges elbánásban részesülnek, akkor a Tengeri Nép is.

Только приняв покровительство великого Сигизмунда он может быть коронован как правитель.
Csak a Zsigmond által nyújtott védelem alatt lehet őt uralkodóvá koronázni.

А если Мирцеллу убиют в Дорне под моим покровительством, кто поверит в мою непричастность?
Ugyanis ha Myrcellát meggyilkolnák Dorne-ban, míg az én védelmem alatt áll, ki hinné el mentegetőzésemet?

Флоренс была беззащитной и слабой, и он с гордостью думал о том, что ему удалось оказать ей покровительство и помощь.
Florence védtelen volt és gyenge; Walter viszont büszke, hogy szolgálatára és védelmére kelhetett.

И он покровительствует педофилам?
És biztonságosabbá teszi a világot a pedofilok számára?

Я могу справиться без покровительства короля.
A király szeretete nélkül is cselekedhetek...

Благодари бога, что ты был под покровительством святой Марии
Köszönd meg Istennek, hogy Szűz Mária oltalmába ajánlott!

Адриан послал матери краткое письмо, уведомлявшее ее, что Айдрис находится под его опекой и покровительством.
Adrian rövid levélkét írt az anyjának, hogy Idris az ő védelmében és felügyeletében van.

– Ваше высочество, – сказал граф, – я не покровительствую особе, о которой говорю вам; за нее просит один из моих друзей
– Fenség – felelte a gróf –, nem én pártfogolom közvetlenül azt a hölgyet, akinek érdekében szólok, hanem egy barátom

— Даже если он находится под моим покровительством?
— Akkor is, ha az én védelmem alatt áll?

Болтаи с радостью предложил свое покровительство.
Boltay örömmel ajánlkozott a pártfogásra.

Как долго продлиться это покровительство когда он узнает, что его новая любовница осужденная преступница?
Meddig fog kitartani ez a védelem, ha rájön, hogy az új szeretője egy elítélt bűnöző?

— Что ж, если ее величество королева приезжала к вам с визитом, вы можете быть уверены в ее покровительстве.
- Ha őfelsége meglátogatta magát, biztos lehet a pártfogásában.