покрывало oor Hongaars

покрывало

naamwoord, werkwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

takaró

naamwoord

Я подошел к кровати другой пациентки, мягко тронул ее плечо и осторожно сдвинул простыню, покрывавшую ее лицо.
Odaléptem a másik betegágyhoz, és gyengéden megérintettem a nő vállát, majd pedig óvatosan lehúztam az arcát elfedő takarót.

terítő

naamwoord

ágytakaró

naamwoord

❏ Спальня. Почистите покрывала в соответствии с указаниями производителя.
❏ Hálószoba: A gyártó tájékoztatójával összhangban az ágytakaró tisztítása

pokróc

naamwoord

Да, точно, старое колючее покрывало из багажника.
Ó, igen, a jó öreg viszketős kocsis pokróc.

ágyterítő

Soortgelyke frases

покрывать медью
rezez · rézzel bevon

покрывать крышей
(tetővel) fed · fed

покрывать кафелем
csempéz

покрывать лаком
fényez · lakkoz · politúroz

покрывающее
takaró

покрывать битумом
aszfaltoz · bitumenez

покрываться листьями
levelet hajt

покрывать ковром
szőnyeggel fed

покрывает
falaz

voorbeelde

Что ж, пришло время сдёрнуть покрывало с моего опуса.
Jól van, ideje lerántani a leplet a magnus opusomról!

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.
+ 34 De valahányszor Jehova elé ment be Mózes, hogy beszéljen vele, levette arcáról a leplet mindaddig, amíg ki nem jött.

В скинию Моисей входил без покрывала на лице.
Amikor bement a hajlékba, nem viselt leplet.

Мы не можем и далее покрывать Чон Мён Су.
A helyzet annyira súlyos, hogy nem tudjuk tovább Jung Myung Soot fedezni.

Да, но чек не покрывает кондитерские изделия внутри
De a nyugtában nincsenek benne a süteménydarabok

Вместо этого, обоим следует принять к сердцу слова из 1 Петра 4:8, где сказано: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».
Inkább mindketten alkalmazzák az 1Péter 4:8 tanácsát: „Mindenek előtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.”

И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.
Az a véleményem, hogy pont annyira zsarnoki dolog arra kényszeríteni az embereket, hogy ne fedjék be a fejüket, mint arra, hogy igen.

Некоторые небольшие проблемы могут быть разрешены просто применением принципа из 1 Петра 4:8: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».
Az apróbb nehézségek némelyike könnyen megoldható egyszerűen úgy, hogy az 1Péter 4:8-ban található alapelvet alkalmazzuk: „Mindenekfölött legyen bennetek bensőséges szeretet egymás iránt, mert a szeretet sok vétket elfedez.

Русские согласились поставлять только наш товар, что покрывает большую часть Нижнего Манхэттена и Нью-Джерси.
Az oroszok beleegyeztek, hogy készítsen a termék kizárólag, amely lefedi a Lower Manhattan és New Jersey.

Было похоже, что она покрывает кого-то.
Mintha valakit fedezett volna.

Не покрывает, и в этом есть что-то глубоко порочное.
Semmit, és alapvetően gáz a dolog.

Вот, я взяла покрывало для пикника у тебя из дома.
Nézd, elhoztam a piknikezős plédet a házadból.

Он кого-то покрывает.
Valakit fedez.

Они видели твое постельное покрывало?
Látták már az ágytakaródat?

Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.
A csaknem áthatolhatatlan kontúrtollruhájuk alatt úgynevezett pehelytollak találhatók. Ez a sűrű és puha réteg másfél centiméternél is vastagabb lehet, és a testük nagy részét befedi.

Если также будет покрывать, то вылетит, прежде чем он придёт
Ha így folytatja, hamarabb rúgják ki mint ahogy visszatér

Я знаю, ты покрываешь его.
Tudom, hogy falazol neki.

Я скину с тебя твое покрывало и увижу кто ты на самом деле.
Lekapom a lepedődet, és akkor legyél nagylegény.

Доходы при всей своей внушительности едва покрывают проценты по его займам.
Igen, a bevételek jelentősek, de alig fedezik Kisujj kölcsöneinek uzsorakamatait.

Каждая из двух частей льняного покрывала была в ширину 20 локтей (Исх 26:1—5).
Tehát a takaró egyik része (20 könyök) a bejárattól addig a részig tartott, ahol a horgokkal egymáshoz erősítették a takaró két részét.

ФЛА - это абреввиатура ФЛАксмана, названия Лондонской телефонной станции, покрывающей район Челси.
Az FLA a FLAxman rövidítése, egy londoni telefonmellék neve, ami Chelsea környékét fedi le.

Если сложить всю энергию Солнца и ветра, она едва покрывает половину потерянной атомной энергии.
Ha a szél és a nap által termelt áramot összeadjuk, láthatjuk, hogy alig a felét teszi ki annak, amivel a nukleáris csökkent.

Покрывало на гроб твоего отца
Egy takarót, apád koporsójára

Что-то внутри заставляет твое тело покрываться потом.
Elhatalmasodik rajtad egy érzés, és elkezdesz verejtékezni.

Когда младенца Иисуса принесли в храм, престарелый Симеон назвал его «светом, уничтожающим тьму, которая покрывает народы» (Лк 2:32).
Amikor a csecsemő Jézust bemutatták a templomban, az idős Simeon úgy beszélt róla, mint „aki világosság a nemzeteket borító lepel eltávolítására” (Lk 2:32).