покровительствовать oor Hongaars

покровительствовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

támogat

werkwoord

Сенатор, хорошо знакомый с темными силами, покровительствовал Гладиатору-варвару.
Egy szenátor, akinek nem volt idegen a fekete mágia, támogatta a Barbár Gladiátort.

segít

werkwoord

Подобные агентства, покровительствующие молодым мамам, есть во многих странах.
Sok országban vannak ilyen szervezetek, és ezek segítenek a szükségben lévő kismamáknak.

patronál

werkwoord

protezsál · pártfogol · felkarol · óv · véd

voorbeelde

Сенатор, хорошо знакомый с темными силами, покровительствовал Гладиатору-варвару.
Egy szenátor, akinek nem volt idegen a fekete mágia, támogatta a Barbár Gladiátort.

10 лет назад я покровительствовал тебе в Оклахома Сити. Помнишь, как ты подстрелил самых кровожадных стрелков?
Tíz évvel ezelott láttam, ahogy besétálsz egy csehóba, Oklahoma Cityben, és lelövöd a vidék három leggyorsabb pisztolyhosét.

Наверное, ты был сбит с толку моим желанием тебе покровительствовать?
Amikor azt mondtam, trenírozlak és képezlek, biztos nevetségesnek tartottál.

Покровительствовал искусствам и музыке, особенно опере.
Pártfogolta a művészeteket, különösen a zenét.

Не надо мне покровительствовать, Клод.
Ne gúnyolódj, Claude!

Так как в период с XIII по XV век Католическая церковь покровительствовала искусству, бо́льшая часть произведений имеет религиозную тематику.
Mivel a XIII. és XV. század között elsősorban a katolikus egyház patronálta a művészeteket, a legtöbb műalkotás vallásos témával foglalkozik.

Некоторые думают, что это Бог положил начало этнической нетерпимости, когда стал покровительствовать израильтянам и велел им держаться в стороне от других народов (Исход 34:12).
Némelyekben felmerül a gondolat, hogy Isten támogatta az etnikai elfogultságot azzal, hogy kegyében részesítette az izraelitákat, és arra tanította őket, hogy határolják el magukat a többi nemzettől (2Mózes 34:12).

Он бы не покровительствовал Донни, если бы Донни не был частью плана.
Nem támogatná Donnie-t, ha Donnie nem támogatná az ő ötletét.

Когда он был рядом, нам покровительствовал Аполлон, и мы были способны превзойти самих себя!
Ha előttünk állt Apollón fényében fürödve, túlnőttünk önmagunkon.

Мы любим покровительствовать людям искусства.
Szeretünk művészeket pártfogolni.

Покровительствовал ему, как Борджиа - да Винчи.
A pártfogója voltam, mint Da Vincinek a Borgiák.

Разве Бог станет покровительствовать королю, который убивает невинных?
Mondja meg, miért kegyelne Isten egy olyan királyt, aki felakasztatott egy ártatlan embert?

Не стоит покровительствовать мне, Деррил!
Maga csak ne támogasson engem!

Я слишком ничтожна, чтобы покровительствовать такой могущественной особе
Én kevés vagyok ahhoz, hogy ilyen hatalmat pártfogoljak

Сегодня культа Иштар и Астарты — ее эквивалента — не существует, но безнравственность и насилие, которым они покровительствовали, приняли угрожающие размеры.
Bár Istár és hasonmása, Astarót többé már nem léteznek, az általuk szemléltetett magatartások, az erkölcstelenség és az erőszak viszont ma féktelen.

Покровительствовала искусствам.
Pártfogolta a művészeteket.

Младший сын, Никита Акинфиевич (1724—1789), отличался любовью к наукам и покровительствовал учёным и художникам.
Akinfij legkisebb fia, Nyikita Ankinfijevics (1724–1789) a tudományok szerelmese volt, Voltaire-rel is levelezett.

Актерам «Глобуса» покровительствовал сам король Яков, великолепно отстроивший театр заново после пожара.
Maga Jakab király lett a Globe színészeinek a patrónusa, s a színházat a tűzeset után gyönyörűen újjáépítették.

Де Лоррен улыбнулся: он знал, что принц не любил, когда покровительствовали женщинам
Lorraine lovag mosolygott, tudta, hogy őfensége nem szereti, ha nőket pártfogolnak nála

Я не намерен тебе покровительствовать.
Nem választókerületet kapsz.

Родриго обладал умом, красноречием, покровительствовал искусству и умел добиваться своего.
Rodrigo intelligens ember és ékesszóló prédikátor volt, a művészetek pártolója, olyan valaki, aki el tudta érni, amit akart.

Виктор Вольфганг фон Хаген пишет в своей книге: «Существовали личные боги, свой бог был у каждого растения, бог или богиня — у каждого дела; определенный бог даже покровительствовал самоубийствам.
Victor Wolfgang von Hagen a Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztékok, az ember és a törzs) című könyvében a következőket mondja: „Mindennek megvolt a maga istene, istene volt minden növénynek, istene vagy istennője volt minden tevékenységnek, még az öngyilkosságnak is.

Никогда за всю мою жизнь – когда я был Апостолом, членом Кворума Семидесяти или старейшиной – Господь не покровительствовал мне более, чем когда я был священником.
Életemben soha – apostolként, hetvenesként vagy elderként – nem volt velem jobban az Úr védelme, mint amíg a pap hivatalát viseltem.

Тебе всегда нравились большие и сильные друзья, которые покровительствовали бы тебе.
Mindig is erős barátokat kerestél magadnak, hogy legyen, aki vigyáz rád.

27 И там были некоторые, говорившие, что Аммон послан Великим Духом наказать их за их беззакония и что это тот Великий Дух, Который всегда покровительствовал нефийцам и всегда избавлял нефийцев от их рук; и они говорили, что это тот Великий Дух, Который истребил так много их братьев, ламанийцев.
27 És voltak néhányan, akik azt mondták, hogy Ammont a Nagy Lélek küldte, hogy sanyargassa őket a gonoszságaik miatt, és hogy a Nagy Lélek volt az, aki mindig is őrködött a nefiták felett, aki mindig kiszabadította őket a kezük közül; és azt mondták, hogy a Nagy Lélek volt az, aki olyan sokat elpusztított testvéreik, a lámániták közül.