положить oor Hongaars

положить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tesz

werkwoord

Положить деньги на карту

pénzt a bankkártyára, (csempét a fürdőbe)

Если ты положишь больше чайных листьев в чайник, чай будет вкуснее.
Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.

helyez

werkwoord

Я хочу положить на счёт немного денег.
El szeretnék helyezni egy kis pénzt.

tölt

werkwoord

Попробуй положить эти разные продукты в бак для бензина автомобиля и посмотри, как далеко он уедет!
Próbálj csak meg ennyiféle anyagot tölteni a gépkocsi üzemanyagtartályába, aztán figyeld meg, milyen messze jutna!

lerak · lefektet · adja · feltesz · felállít · teszi · helyezni · tenni · rak · fektet · letesz

Soortgelyke frases

положить предел
határt szab · korlátoz · megszabja

положил одну ногу на другую
keresztbe tette a lábait · keresztbe tette a lábát

руки положи на бедра
kezeket csípőre

Положи на место.
tedd vissza

прежде чем положить голову спать
mielőtt álomra hajtod a fejed

положить руки на руки
kezét a kezére teszi

положить на месте
meggyilkol

положить конец
befejeztet · véget vettet

положить живот
élete árán · életét áldozza

voorbeelde

Положи свою руку на...
Tedd át a karodat...

Положите на место.
Vársz valakit?

Бродяжник приказал им поднять его, положить возле огня, а сам пропал.
Vándor rájuk parancsolt, hogy vegyék fel, fektessék a tűz mellé, aztán eltűnt.

Да, положи вот здесь
Igen, itt van.

— Я потолкую об этом с Ритой, — сказал я в надежде, что это положит конец острой теме.
– Megbeszélem Ritával – ajánlottam fel, azt kívánva, bárcsak ezzel le is zárhatnánk a dolgot.

2 Я напишу на этих скрижалях слова, которые были на прежних, разбитых тобой, и ты положишь их в ковчег“.
2 Én pedig ráírom a táblákra a szavakat, melyek az első táblákon voltak, amelyeket összezúztál, és tedd bele őket a ládába.«

Должно быть, она его туда положила.
Biztos ő rakta oda.

Этому надо положить конец.
Ez így nem mehet tovább.

Тогда делайте то, что положено делать родителям.
Ami szülőként a feladatod.

В них нужно что-нибудь положить?
Bele kellene tennünk valamit?

Я сейчас же положу конец этому цирку.
Most rögtön befejezem.

Положи книгу туда.
Tedd oda a könyvet!

Положить...
Tedd azt...

Нет, торт - это плата за то, что он не положил свой шлем на место.
Nem, ez amiért rossz helyre tette a sisakját.

12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.
12 És kétszer annyi pénzt vigyetek kezetekben; sőt vigyétek vissza azt a pénzt is kezetekben, amit a zsákotok szájába visszatettek.

В XIV веке толеданской веротерпимости был положен конец: в ходе религиозных погромов погибли тысячи горожан-иудеев.
A XIV. században véget ért a vallási tolerancia, amikor a városban több ezer zsidó lakost lemészároltak.

— Ах да, если бы я захотела, я бы ни в коем случае не положилась на какой-то испуг.
Szóval, ha ilyesmire készülnék, semmiképpen nem gondolnám elegendőnek, hogy a rémületre bízzam a dolgot.

Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять головную боль в загробном мире.
A cannabist nyilván azért helyezték mellé, hogy legyen mivel csillapítania a fejfájását odaát.

[ Музыкальные мелодии ] Они положили ее на землю.
Leteperhették a földre.

Под конец дня, я хожу вокруг каждого стола и забираю маленькие пакеты с мусором, чтобы потом положить их в один большой пакет.
Nap végén teszek egy kört minden asztalnál, fogom kis szemetes zacsikat, és beleteszem őket a nagy szemetes zacsiba.

Я положила её в особое место, чтобы не потерять.
Eltettem egy extra biztonságos helyre.

Итан присоединился к нему, положив скейтборд на колени.
Erik csatlakozott hozzá, és a gördeszkáját az ölébe vette.

Если вы не можете мне помочь, то попросите официанта положить вашего лосося с горчицей в пакет для собак.
Ha maga nem tud nekem segíteni, megkérem a pincérnőt, hogy tegye a lazacos dijoni mártását egy kutyatáskába.

Трейси решила сжечь тетю Лилиан и положить пепел в яйцо Фаберже.
Tracy úgy döntött, inkább hamvasszuk el és helyezzük Fabergé tojásba?

Ну, как гений, я положил свою карту в рождественскую лотерею внизу в Тропическом баре и мне повезло.
Annyira zseniális vagyok, hogy játszottam a karácsonyi tombolán a lenti bárban, és nyertem.