попасться oor Hongaars
попасться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megfogódik
csapdába esik
Мы попадемся, как крысы в кольцо, а Веллингтону только того и надо.
Elkap minket, mint a csapdába esett patkányt, és Wellington épp ezt akarja.
foglyul esik
találkozik
ru
на улицах Берлина мне попался товарищ из Одессы Berlin utcáin összefakadtam egy ogyesszai társammal egy munkatársammal ( товарищ по работе}
hu
véletlenül összeakad..
Я бы убивал каждого кто мне попадется, пока бы не насытился.
Mindenkit megöltem, akivel találkoztam, amíg jóllakott nem lettem.
jut
ru
попасться в плен,ловушку- fogdába, csapdába esik
hu
kerül valahová
Я не особенно хочу снова попасться в руки маршала, большое спасибо.
Nincs kedvem ismét a Marsall keze közé jutni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нам нужно попасть в эту тюрьму.
Ne hagyja magátmegölni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другие имели более трудный путь, чтобы попасть сюда.
fölözött tejből készült és finoman őrölt fűszerekkel ízesített Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда позволь хоровому кружку помочь тебе попасть туда.
Helyre tudom hozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И этот лабиринт - единственный способ человеку пройти через подземный мир и попасть в самое сердце Тартара.
Hoztam neked néhány videótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу попасть в братство.
Valamikor Bruce úrfi... a szürke póniját vezette, amely hátán én, mint egy zsák krumpli feküdtem, sárosan, kificamodott bokávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу ни в кого попасть отсюда
Vasárnap van, de láttam a postástopensubtitles2 opensubtitles2
И как же нам тогда попасть в Мельбурн?
Az éves átlagértéket úgy kell kiszámítani, hogy az érvényes napi értékek összegét elosztják az érvényes napok számávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пройдя налево из центрального зала, можно попасть в бассейн с температурой 28°С, где периодически работает искусственное течение.
Te tényleg kibaszottúl hihetetlen vagyWikiMatrix WikiMatrix
В какую цель никто из нас не может попасть?
Felhívom Trevortjw2019 jw2019
Как бы то ни было, я должна разгадать, что всё это значит, и бороться, чтобы попасть домой.
Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисс, если мне не удастся попасть за закрытые двери, мне нечего будет снимать, кроме детей, играющих в футбол, и пьющих мужчин.
Tegyétek leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слишком много народу хочет попасть домой или сбежать отсюда.
Mivel az űrrepülő össze volt kapcsolódva velünk, és elégette minden üzemanyagát, a hold letért a bolygó körüli pályájárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.
Minek ez a sok gyertya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы ребята хотите попасть на телевидение?
Sidney vagyok, Sidney Young, a medencés bulin találkoztunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаешь, мне удастся попасть в корзину?
Igen, most Jarry megbízott, immáron öt teljes napjaopensubtitles2 opensubtitles2
Уолтер, как эти люди могли попасть в авиакатастрофу, если из них никто не был в самолёте?
Mintha még a bőröd alól is fény jönne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я в тюрьму могу попасть.
AMI BELEFÉR CSUPA ÉLVEZETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь я даже могу попасть за это в тюрьму.
Csak mentsd meg, kérlek, Padme életét!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В школе было отлично, и, может, именно школа помогла мне попасть в Media Lab, хотя я и не уверен.
Izletesség?ted2019 ted2019
Видите, Билл уже в то время понял... что нам нужно попасть прямо чрево зверя.
Mivel e területen országról országra eltérő kifejezéseket és meghatározásokat használnak, és szeretnénk elkerülni a fordításból eredő félreértéseket, fontos, hogy mindig a jelen szójegyzéket alkalmazzukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это единственный шанс попасть туда и прочесть параметры на турбину.
Justine:Holden odaadta két történetét hogy elolvassamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотела попасть в комнату вашей матушки.
Finoman a szerszámmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны попасть туда прежде, чем они сделают это.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság emiatt bátorítani kívánja a polgárokat és vállalkozásokat, hogy forduljanak a versenyjog érvényesítéséért felelős hatóságokhoz, és tájékoztassák azokat a versenyszabályok megsértésének gyanújárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А иметь дело с нами, это хуже, чем попасть в тюрьму.
A Ferlajn plázában dolgomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, это был единственный способ попасть туда... и единственный способ выбраться оттуда.
a civil és kulturális életben való tartós és fenntartható részvételt elősegítő fellépésekLiterature Literature
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.