породы лошадей oor Hongaars

породы лошадей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lófajták

voorbeelde

— Еще бы! — сказал джентльмен. — Вообще нет таких пород лошадей и собак, каких бы я не выращивал.
- felelte az úriember. - Nincs olyan fajta ló, amit én ne tenyésztettem volna, sem olyan fajta kutya!

Национальными символами Канады являются клён, бобр и канадская порода лошадей.
Kanada hivatalos szimbólumai közé tartozik a juharlevél, a hód és a kanadai ló.

Размышления привели его к следующему выводу. Если хотя бы часть средств и усилий, которые пошли на улучшение породы лошадей и крупного рогатого скота, была бы потрачена на «улучшение рода человеческого», то появилась бы «целая плеяда гениев».
Az volt a véleménye, hogy ha a lovak és szarvasmarhák tenyésztésére fordított pénznek és erőfeszítésnek csak a töredékét áldoznák „az emberi faj nemesítésére”, az „géniuszok seregeit” eredményezné.

Это лошадь породы Хафлингер, клонированная в Италии, воистину венец клонирования, потому что множество лошадей, которые выигрывают скачки, кастрированы.
Egy Haflinger ló, melyet Olaszországban klónoztak, ez igazán hasznos területe lehet a klónozásnak, mivel sok versenyló, mely fontos versenyeket nyer meg herélt.

Путем скрещивания тяжеловоза с чистокровной верховой была выведена новая порода смелых, сильных лошадей, прекрасно подходящих для кавалерии.
A thoroughbreddel keresztezve az eredmény egy nagyszerű, izmos ló lett, melyet a lovasság eszményien tudott használni.

Так, по некоторым источникам, существует более 400 пород собак и около 250 пород и типов лошадей.
Így beszámolók szerint több mint 400-féle kutya ismeretes, a lovaknak pedig több mint 250 különböző típusáról és neméről tudunk.

Однако, если сегодня спросить какого-нибудь паниоло, какую лошадь он бы выбрал для родео или для того, чтобы заарканить животное, то скорее всего он ответит, что предпочел бы лошадь породы квартерхорс (американскую четвертьмильную лошадь).
Ám ha megkérdeznénk egy mai paniolót, hogy melyik lovat választaná lasszózáshoz és rodeózáshoz, valószínűleg az úgynevezett quarter ló mellett döntene.

В скачках могут участвовать лошади всех пород старше 3 лет.
A versenyen hároméves vagy annál idősebb lovakkal lehet versenyezni.

А знаки эти так или иначе свидетельствуют о любой лошади, или хотя бы о любой лошади определенной породы.
Azok a nyomok voltaképpen a világ, vagy legalábbis ugyanazon fajta valamennyi lováról egyszerre beszéltek nekünk.

В настоящее время лошадей арабской породы здесь разводят по меньшей мере 30 коневодческих хозяйств.
Jelenleg több mint 30 lengyel lótenyésztő farmon foglalkoznak arab telivérekkel.

Это самые сильные из всех лошадей низкорослых пород.
A méretéhez képest tulajdonképpen a legerősebb lófajta.

Я требую чистоты породы... как от моих лошадей, так и от моих офицеров.
Megkövetelem, hogy törődjenek az illemmel és a lakhelyükkel a lovak hevederével és az egyenruhával.

Лошади испанской породы жили в горах Пиренейского полуострова еще тысячи лет назад.
A spanyol ló ősi fajta, mely évezredekkel ezelőtt a Pireneusi-félsziget hegyvidékén élt.

При всей своей энергичности лошади этой породы очень послушны.
Páratlan természete teszi értékessé, ugyanis nemcsak tüzes, de könnyen kezelhető is.

А поскольку лошади этой породы быстрые, выносливые и понятливые, они идеально подходят для конного спорта.
Kiválóan alkalmas a versenysportokra, mivel a melegvérű lovak csoportjába tartozik, energikus, gyors, kitartó és intelligens.

— Граф, — отвечал Маликорн, — это лошадь мекленбургской породы.
– Gróf úr – felelte Malicorne –, ez a ló mecklenburgi fajta.

Тик, птерокарпус и другие породы дерева превращаются в привлекательные фигурки людей, тигров, лошадей, буйволов и слонов.
Tíkfából, padukfából és egyéb faanyagokból megkapó szobrocskákat tudnak kreálni — emberfigurákat, tigriseket, lovakat, vadbivalyokat és elefántokat.

Эти медленные, но мощные лошади были скрещены с менее массивными, чтобы вывести породу чуть меньшей силы, но большей скорости.
Ezeket a lassú, de erős lovakat világosabb egyedekkel pároztatták, hogy így olyan lovat tenyésszenek ki, melyek kicsit gyengébbek, de sokkal gyorsabbak.

Теперь его лошади неизменно являлись состоящими из плоти и крови животными, причем самых лучших пород.
Lovai mostanra hús-vér bestiák voltak, mégpedig a legjobb fajtából.

Однако современные находки археологов пролили новый свет на этот вопрос: «‘Окаменелые останки настоящих лошадей, совсем немного превосходивших размерами и своими качествами ныне существующие породы, в изобилии можно найти среди отложений новейшей геологической эры почти повсюду в Америке от залива Эшшольц на севере до Патагонии на юге.
Napjaink régészeti felfedezései azonban új fényt vetettek erre a témára: „»Amerika majdnem minden szegletében, az északi Escholtz-öböltől a déli Patagóniáig, a legújabb kőzettani kor rétegeiben bőven találhatók olyan igazi lovak ősmaradványai, amelyek alig különböznek a mostani kisebb és más alfajhoz tartozó egyedektől.