породы oor Hongaars

породы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fajta

naamwoord

Если вы нашли одну чистокровную особь, она может работать на улучшение всей породы.
Ha megvan az örökletes genetikai minta fel lehet használni a fajta javítására.

Soortgelyke frases

высокопродуктивные породы
nagy hozamú fajta

осадочные горные породы
üledékes kőzet · üledékes kőzetek

выбор породы
fajtaválasztás (állat)

интродуцированные породы
betelepített fajta

породы животных
állatfajta

Магматические горные породы
magmás kőzetek

автохтонные породы
õshonos fajta

местные породы
talajtípus

породы многоцелевого использования
vegyes hasznosítású fajta

voorbeelde

Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.
Néhányan talán még azt is érzik, hogy ez az egész hízelgő hírverés egyfajta tömeghisztériát fog előidézni.

Я лично проверял все прокладки и готов поклясться, что они стояли на твердой породе.
Személyesen ellenőriztem az összes aládúcolást, és megesküdtem volna, hogy mindegyik szilárd sziklán támaszkodik.

Короче говоря, экстраполируясь в реальный мир, наши отманки могли бы породить эффект в 67 миллионов долларов!
Röviden, a „fehéregereknek” 6,7 százalékos befolyása jelenthet akár 67 milliót is a valódi életben.

Вообще-то, это одна из трех умнейших пород.
Éppenséggel benne vannak a három legintelligensebb kutyafajban.

Порода морган ничего.
A Morganek szépek.

Заборы из вулканических пород и даже из папипи (кактусов опунций) оказались ненадежным ограждением против этих сильных, крупных и буквально прущих напролом животных.
Még a nagy vulkanikus kövekből emelt kerítések és a papipik (medvetalpkaktusz kerítések) sem állták útjukat ezeknek a szívós, féktelen és tántoríthatatlan állatoknak.

Заявления Викари породили широко распространенное мнение, что с помощью «невидимой» рекламы можно заставить людей покупать товары.
Ez az állítás ahhoz a széles körű hiedelemhez vezetett, hogy a hirdetők „láthatatlan” üzenetek vetítésével az embereket vásárlásra tudják ösztönözni.

Например, в Рибейран-Пиресе необходимо было углубиться на 7 метров, чтобы добраться до твердых пород для закладки фундамента.
Ribeirão Piresben például 7 méter mélyre kellett leásni, hogy szilárd talajra tudják lefektetni az alapokat.

Земля породила расу космических изгнанников, у которых нет дома, в который можно вернуться.
A Föld megalkotott egy számkivetett fajt, akiknek már nincs otthonuk, ahova hazatérhetnének.

Тысячи лет назад их мощные вулканические извержения покрыли эту местность двумя типами горной породы: твердым базальтом и мягким туфом — горная порода беловатого цвета, образующаяся из затвердевшего вулканического пепла.
Évezredekkel ezelőtt heves vulkánkitörések kétféle kővel borították be a tájat — kemény bazalttal és puha tufával, mely egy fehér kőzet megszilárdult vulkáni hamuból.

Крестьянство некогда породило рынок, земский город, и питало его лучшей своей кровью.
A parasztság egykor világra hozta a mezővárost, és táplálta nemes vérével.

Это озадачило ученых и побудило их исследовать историю горной породы и на других островах из этой цепи островов.
Ez a rejtélyes helyzet arra indította a tudósokat, hogy tovább tanulmányozzák a szigetlánc kőzettörténetét.

Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.
A vulkán csúcsán akkor alakulnak ki nagy kráterek, ha magma, vagyis kőzetolvadék tör fel vagy húzódik vissza a felszínhez közeli üregekből.

Андалузскую породу отличает сила, резвость, горделивость и понятливость.
Az andalúziai ló kiemelkedő jellemvonásai az ereje, fürgesége, büszkesége és tanulékonysága.

Так взяла свое начало порода еще меньших собак — сегодняшних чи-хуа-хуа.
Így kezdődött el a még kisebb termetű modern csivava kitenyésztése.

Ваш предок, породивший это исчадие ада, отправился в Рим.
És a maga őse, aki ezt a gonoszt nemzette,

Решения старых проблем породили новые опасности, новые методы лечения породили новые риски для здоровья.
Régi problémák megoldása új veszélyeket hozott, az új gyógymódok új egészségügyi kockázathoz vezettek.

После нескольких часов пути мы натолкнулись на длинный склон из мелкой вулканической породы с наклоном под углом 45 градусов.
Jó néhány óra múlva egy hosszú 45 fokos emelkedőn találtuk magunkat, mely tele volt apró, vulkanikus kavicsokkal.

Тем не менее современные средства передвижения породили массу проблем.
Ugyanakkor a modern közlekedés számtalan bajt szül.

Чтобы предотвратить такие трагедии, в некоторых районах страны жителям разрешается заводить определенные породы собак только после получения специального разрешения местных властей.
Az ezekhez hasonló tragédiák megelőzésére néhány hatóság csak akkor engedi bizonyos fajta kutyák tartását, ha a tulajdonosnak van tartási engedélye.

К мелодиям разных композиторов можно применять принцип: дерево каждой породы является «деревом» в ином смысле.
A más-más szerzők dallamaira ezt a szemléleti elvet alkalmazhatjuk: minden fafajta más értelemben „fa”.

Просто мы с вами из породы недовольных собой.
Kevesen maradtunk, akik elégedetlenek önmagukkal.

Позднее такие породы, как клейдесдальская в Шотландии, суффолкская и шайрская в Англии и першеронская, в основном во Франции, нашли свое место в сельском хозяйстве.
Idővel az olyan tenyészeteket, mint a skót Clydesdale, az angliai suffolk punch és a shire, valamint a főleg Franciaországban honos Percheron, a mezőgazdasági életben hasznosították.

Они были одной породы, а я – другой; они были настоящие, а я – фальшивка.
Ők más emberfajtához tartoztak, mint én, ők odavalók voltak, én csak megjátszottam.

Вы оба здесь, потому что этот инцидент породил для меня настоящий кошмар в СМИ
Azért vannak itt, mert ez az esemény egy PR rémálom a számomra