последовать oor Hongaars

последовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

következik

werkwoord

То, что последовало за этим, было очень трагично и исполнено страдания и боли от потери нашей младшей дочери.
Kimondhatatlanul nehéz pillanatok következtek ezután, melyeket átjárt a kislányunk elvesztése miatti kín és fájdalom.

Soortgelyke frases

ты должен последовать собственному совету
a józan eszedre kell halgatnod

кто знает, что последует за этим...
ki tudja, mi jön még ezután...

voorbeelde

Последовавшая бойня стоила жизни трем сотням людей, в том числе – трем видным членам парламента от радикалов.
Az ezt követő mészárlások során háromszáz ember vesztette életét, köztük három ismert radikális képviselő.

Какому примеру, данному Иисусом, последовали Свидетели в Восточной Европе?
A Jézus által felállított milyen mintát követnek a Tanúk Kelet-Európában?

– И вернулся в дом, чтобы он последовал за мной, что он и сделал.
– majd rögtön visszamentem a házba, hogy kövessen, amit ő meg is tett.

Последовало движение, а затем раздался голос: — Это ты?
Mozgás támadt, majd: – Te vagy az?

— Я покажу тебе одежду. — И он шагнул в темноту, а девушка последовала за ним.
– Megmutatom a köntöst. – Előrement a sötétben, a lány pedig utána.

Несколько лет спустя, будучи президентом Общества милосердия кола в Аргентине, я наблюдала ту же картину, когда страну поразила гиперинфляция, а последовавший за ней экономический коллапс коснулся многих наших верных членов Церкви.
Néhány évvel később ugyanezt tapasztaltam cöveki segítőegyleti elnökként Argentínában, amikor hiper-infláció érte az országot, és az abból eredő gazdasági összeomlás sok hű egyháztagunkra csapást mért.

Все скифы в отряде последовали его примеру, и грекам пришлось их догонять.
A csapat összes szakája követte a példáját, és a görögöknek igyekezniük kellett, hogy le ne maradjanak.

За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.
Élénk beszélgetés következett, és bocsánatot kért, amiért olyan barátságtalan volt az elején, mivel valóban nagyon elfoglalt.

Мы с вами должны ответить на прямой вопрос о принятии истины Первого видения, и того, что за ним последовало.
[...] Ti és én azzal a határozott kérdéssel találjuk magunkat szembe, hogy elfogadjuk-e az első látomás és az azt követő események igaz voltát.

Пионер последовал совету – и шесть месяцев спустя получил приглашение в Школу Галаад.
Az úttörő megfogadta a tanácsot és hat hónappal később meghívást kapott, hogy vegyen részt a Gileád Iskolában.

Остальные последовали его примеру.
A többiek követték a példáját.

Трус или нет, но Онфруа — ее муж и, если он потребует, она должна будет последовать за ним.
Akár gyáva, akár nem, Onfroi a férje, és ha hívja, Isabelle kénytelen lesz követni.

" Он последовал после тебя вчера.
" Ő majd utánad tegnap.

Около 500 миллионов лет назад растения и грибы вышли на сушу, вскоре за ними последовали членистоногие и другие животные.
500 millió évvel ezelőtt növények és gombák népesítették be a szárazföldet, őket hamarosan követték az ízeltlábúak és más állatok is.

Я пропускаю сцену, которая последовала.
Mellőzöm a következő jelenetet.

Не будь твоей благодати, я бы вновь последовал голосу плоти и вернулся бы, презренный, ко греху!
A Te kegyelmed nélkül hallgattam volna testem szavára, s nyomorultul visszaestem volna a bűnbe.

И я последовала ее прекрасному примеру
Ezért követtem kitűnő példáját

Последовали ли вы этому совету?
Te megtetted ezt?

Они не ответили, но последовали за ним по извилистой тропе.
Nem válaszoltak, de kimásztak utána, a párkányra.

Некоторые фолк-рок исполнители перешли на кантри-рок, последовав примеру The Byrds, среди них Beau Brummels и Nitty Gritty Dirt Band.
Néhány folk-rocker követte a Byrds-öt ebbe a stílusba, köztük a Beau Brummels-szel és a Nitty Gritty Dirt Band-del.

И вы последовали за ним в дом.
Aztán maga hazáig követte őt.

* Что произошло после того, как иаредийцы последовали первым указаниям Господа?
* Mi történt, miután a járediták követték az Úr utasításainak első csoportját?

15. а) Как многие Свидетели в наши дни последовали примеру Павла и Силы?
15. a) Hogyan követte napjainkban sok Tanú Pál és Silás példáját?

Едва мои товарищи сделали дюжину шагов, как я тоже спрыгнул на землю и не спеша последовал за ними.
Alig tehettek néhány tucat lépést, amikor én is leugrottam, és kényelmes tempóban követtem őket a part felé.

Значит, вы не последовали за Сомервиллом, и не били его.
Szóval azt mondja, nem követte Somerville-t, és ütötte meg.