почётный легион oor Hongaars

почётный легион

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Becsületrend

naamwoord

voorbeelde

Меня рекомендовали Почётному Легиону.
A Becsületrendre ajánlottak.

Хочешь орден Почетного легиона?
Becsületrendre vágysz?

Впрочем, он и сам командор ордена Почетного легиона!
Igaz, ő is megkapta a Becsületrend parancsnoki keresztjét!

Пастер получил за эти достижения Большой крест Почётного Легиона, а Ру и Шамберлан — стали его кавалерами.
Ezért a tettért Pasteur a Becsületrend nagykeresztjét, Chamberland és Roux pedig a lovagi fokozatát kapta.

Почетный легион.
A Becsületrend!

Если тебя посадили, а ты награжден Почетным легионом, у дверей твоей камеры всегда будет стоять охранник.
Ha becsületrended van és börtönbe kerülsz, külön őr vigyáz rád.

Общество Тела Господня решило наградить моего покойного мужа орденом Почетного легиона и Оскар получит его от имени отца.
A Corpus Christi úgy döntött, posztumusz kitüntetik a férjemet a Becsületrendi Éremmel, és Oscar veszi át a nevében.

«Так, значит, тем, что господин Моррель,– я не посмела сказать „Максимилиан“,– произведен в кавалеры Почетного легиона?»
– Akkor azzal, hogy Morrel urat – nem mertem azt mondani, hagy Maximilien – kinevezték a Becsületrend tisztjévé?

Ты видела мой орден Почётного Легиона?
Láttad a Becsületrendem?

От имени Президента Республики присваиваю вам звание кавалера ордена Почетного Легиона.
A köztársaság elnökének rám ruházott hatalmánál fogva kinevezem a Becsületrend Lovagjának.

Император, довольный, крикнул ему: «Поздравляю тебя полковником, бароном и кавалером ордена Почетного легиона!»
A császár elragadtatásában odakiáltott neki: „Ezredes vagy, báró vagy, a becsületrend tisztje vagy!”

— А я, — отвечал граф, — с господином бароном Дангларом, кавалером Почетного легиона, членом Палаты депутатов?
– És nekem – válaszolta a gróf – Danglars báró úrral, a Becsületrend lovagjával, a képviselőház tagjával?

Джоан награждена французским Орденом Почётного легиона, за политическую активность удостоена несколькими университетами звания Почётного доктора.
Madame Curie-t kitüntették a francia Becsületrenddel, azonkívül több lengyel egyetemtől kapott tiszteletbeli doktorátust.

И ввиду моего недавнего выдвижения кандидатом на Орден Почётного Легиона.
És mert nemrégiben jelöltek a Becsületrendre.

Вас хотят наградить орденом Почетного легиона.
Meg akarják jutalmazni a Francia Köztársaság Becsületrendjével.

По решению жюри, король пожаловал изобретателю орден Почетного легиона.
A zsűri felterjesztése alapján a király a feltalálót a becsületrend lovagjává nevezte ki.

В 2006 году Мишель Вотро стал кавалером Ордена Почётного легиона.
2006-ban Michel Vautrot-t kinevezték a tiszteletbeli légió lovagjának.

Деньги могут помочь получить орден почетного легиона.
Még a becsületrendet is megszerezheted.

- А я, - отвечал граф, - с господином бароном Дангларом, кавалером Почетного легиона, членом Палаты депутатов?
– És nekem – válaszolta a gróf – Danglars báró úrral, a Becsületrend lovagjával, a képviselőház tagjával?

Кавалер ордена Почетного легиона, известен своими трудами по биологии.
A becsületrend nagykeresztjét is elnyerte, és biológiai tanulmányokkal szerzett hírnevet.

Это произошло в тот день, когда в газетах напечатали о вашем производстве в кавалеры Почетного легиона.
Aznap volt, amikor az újságban közölték, hogy önt a Becsületrend tisztjévé nevezték ki.

В 2012 году, 95-летний Арсен Шакарян, последний оставшийся в живых из Группы Манушяна, был возведён в офицеры Почётного легиона президентом Франции.
2012-ben, az akkor 95 éves Arsene Tchakarian, az egyik utolsó túlélő megkapta a Francia Köztársaság Becsületrendjének tiszti fokozatát a francia miniszterelnöktől.

На начальном этапе существовало только четыре степени членства в ордене Почётного легиона, которые отличались от современных: легионер, офицер, командир и высший офицер.
Kezdetben a Becsületrendnek négy fokozata volt: légiós, tiszt, parancsnokló és főtiszt.

Клавдий Марцелл, Мой Старый Друг. Почётный Легат Шестого Легиона.
Claudius Marcellus régi öreg barátom, és a VI. Légió tiszteletbeli legátusa.

Каждый легион был удостоен почётного прозвища «Верный и преданный Домициану» (лат. Pia Fidelis Domitiana).
A császár mindegyik egységet Pia Fidelis Domitiana ("hűséges és lojális Domitianushoz) névvel jutalmazta.