почётный oor Hongaars

почётный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtisztelő

adjektief

tiszteletbeli

adjektief

У них званый ужин, и Питер Миллз почётный гость.
Az egy teazsúr, és Peter Mills a tiszteletbeli vendég.

tiszteletreméltó

kitüntető

adjektief

becsületes

adjektief

почетный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tiszteletbeli

adjektief

почё́тный.... почте́нный прилагательное 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: почтение (2), связанный с ним. 2) а) Внушающий почтение. б) Заслуживающий почтения. 3) перен. разг. Большой, значительный (о размере, величине).

.1) Tiszteletet illető. Tiszteletbeli kötelesség. 2. Tiszteletből megválasztott, kinevezett.

Они хотят сделать тебя почетным членом общества Сов.
Arról is szó van, hogy tiszteletbeli Bagollyá avatnak.

tiszteletreméltó

почте́нный мужской род, устаревшее Употр. как форма разговорно-фамильярного обращения к мужчине.

Но ведь вы очень дорогой и почетный... гость, адмирал де Анбо.
De Ön egy nagyon különleges és tiszteletreméltó vendég, D'Annibault főadmirális.

Soortgelyke frases

почётный доктор
díszdoktor

почётный профессор
tiszteletbeli professzor

почётный легион
Becsületrend

почётный гражданин
díszpolgár

почётный караул
díszőr · díszőrség

voorbeelde

Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.
Jensen és Octaviano Tenorio elderek felmentését a Hetvenek Első Kvórumából, és egyben kijelöljük őket nyugalmazott általános felhatalmazottnak.

Или, что, более вероятно, подарок Фреи, и теперь Тилли поставила его на почётное место над пустой кроватью дочери.
Vagy inkább Freyától kapta ajándékba, és ezért őrizgette a lánya üres ágya felett.

Кендрик говорит: «Дружелюбные люди легко становятся почетными членами стада.
Kendrick következtetése: „A barátságos emberek gyakorlatilag a nyáj tiszteletbeli tagjaivá válnak.

Рапорт Бертона занимал в книге почетное место.
Berton jelentése előkelő helyet foglalt el a könyvben.

Может пообщаемся, пока не приехала почетная гостья?
Szánna rám egy kis időt, mielőtt a díszvendégünk megérkezik?

Почетная отставка из ВМФ в 94-м.
'94-ben dicsérettel szerelt le a haditengerészettől.

23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).
23 A kicsiny nyáj és a más juhok is folyamatosan tisztes használatra való edénnyé formálódnak (János 10:14–16).

Старейшины собрания рады поддержать брата, который стремится к почетным обязанностям, и дать ему совет. Однако то, насколько этот брат соответствует библейским требованиям, зависит в первую очередь от него самого.
A vének testülete szívesen látja el tanáccsal és buzdítja azt, aki szeretne többet tenni. De hogy megfelel-e valaki a Szentírásban vázolt követelményeknek, az elsősorban rajta múlik.

Отец, учитывая ваши слова с таким почетным гостем в нашем сердце.
Apám, fontold meg szavaidat ilyen előkelő vendég társaságában.

Твои мотивы для моего спасения были не очень-то почетными.
Nem dicső okból akartál megmenteni.

Дамы и Господа, Тост в честь нашей почетной гостьи.
Hölgyeim és uraim, egy pohárköszöntő disz vendégünk tiszteletére.

Из справедливой demesnes, молодой, и благородно train'd, Stuff'd, как говорится, с почетной части,
A tisztességes demesnes, fiatalos, és nemesen train'd, Stuff'd, mint mondják, a tiszteletre méltó alkatrészek,

Благодаря помощи Небесного Отца в конце учебного года мы с Ренцо получили почетные медали за умение читать.
Az iskolaév végén Renzo is és én is kitüntetést kaptunk olvasásból, mert Mennyei Atyánk segített nekünk.

ЭТО почетно!
EZ tisztességes!

Вар почётный гость.
Varus egy nagyrabecsült vendég itt.

В 2009 ушел в почетную отставку, затем работал по контракту в Ираке и Афганистане.
2009-ben dícsérettel leszerelték, majd szerződésesként kezdett dolgozni Irakban és Afganisztánban.

Даю тебе почетное поручение объявить о смерти Помпея.
Tiéd a megtiszteltetés, hogy bejelentsd Pompeius halálát.

У меня такое чувство, что вы будете почетными гостями.
Attól tartok ti lesztek ott a díszvendégek.

— А также из самого Египта — наш судья, почетный председатель Международной ассоциации квиддича, Хасан Мустафа!
– Fogadják szeretettel Egyiptomból érkezett játékvezetőnket, a Nemzetközi Kviddicsszövetség elnökét – Hasszán Musztafát!

Но это неназванное «имя», по-видимому, означает положение и почетные обязанности, которыми Иисус наделен в день Господа.
De ez a ki nem mondott „név” olyan állást és kiváltságot jelenthet, amelynek Jézus az Úr napján örvend.

Почётна уборка в школе, чтобы дети утром ступили на вымытые полы
A napi # perc vonatozás is, hogy a hallgatók tiszta termekbe érkezzenek reggel

Агата получила почетную грамоту за свое сочинение и смогла прочитать его перед всем классом.
Agata nyert egy különleges oklevelet, és lehetősége nyílt arra, hogy előadást tartson az egész osztály előtt.

б) Как праведники формируются для почетного употребления?
b) Hogyan formálódik az igazságos tisztes használatra?

Эту почетную профессорскую должность занимали некоторые из величайших ученых прошлого и современности.
Ezt a pozíciót mindig is a tudomány és a technika világának legjelentősebb képviselői töltötték be.

Почётный доктор трёх университетов.
Három egyetem díszdoktora.