правильный глагол oor Hongaars

правильный глагол

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabályos ige

naamwoord

voorbeelde

Любопытно, что сегодня во времена Джей- Зи у нас больше правильных глаголов, нежели их было во времена Альфреда.
Az érdekes ebben az, hogy rendhagyó igék Alfréd és Jay- Z kora között elvesztették rendhagyóságukat.

[Вчера я размышлял]. Любопытно, что сегодня во времена Джей-Зи у нас больше правильных глаголов, нежели их было во времена Альфреда.
Az érdekes ebben az, hogy rendhagyó igék Alfréd és Jay-Z kora között elvesztették rendhagyóságukat.

Но не все глаголы являются правильными.
De néhány ige rendhagyó.

Почему для правильного понимания Бытия 2:2, 3 важно правильно передать форму древнееврейского глагола?
Miért fontos a héber igealak helyes értelmezése az 1Mózes 2:2, 3 pontos megértéséhez?

Выражение «правильно преподносящим» — это перевод сложного древнегреческого глагола, первоначально означавшего «резать прямо» («Подстрочник Царства», англ.).
A „helyesen használja” kifejezés egy összetett görög igéből származik, melynek eredeti jelentése: ’egyenes vágás’, illetve ’egyenesen vág’ (Kingdom Interlinear).

11 Особое внимание в «Переводе нового мира» уделяется правильной передаче действий, выраженных древнегреческими и древнееврейскими глаголами.
11 Az Új Világ fordítás különös figyelmet fordít a héber és görög igék jelentésének pontos visszaadására.

Например, глагол " to wed " [ жениться ] стал правильным.
Mint a " to wed " ige amit itt látnak, nem rendhagyó igévé vált.

Например, глагол "to wed" [жениться] стал правильным.
Mint a "to wed" ige amit itt látnak, nem rendhagyó igévé vált.

Поэтому — и это согласуется с тем, что произошло на самом деле,— глагол в данном случае правильнее передать как «пытался принести [в жертву]».
Ezért összhangban azzal, ami valójában történt, sokkal pontosabban adja vissza a görög igét az a fordítás, hogy „megkísérelte felajánlani”.

А самое главное – правильным было бы не говорить ни слова о злосчастном глаголе быть.
És főleg: egy árva szót se kellett volna szólnia arról a szerencsétlen „tekint” igéről.

Мы с Эрезом проследили судьбы более 100 неправильных глаголов за 12 веков истории английского языка и заметили, что это сложное историческое изменение можно обобщить довольно простой математической формулой: если глагол используется в 100 раз чаще других, он становится правильным в 10 раз медленней.
Ezért Erez és én nyomon követtük 100 rendhagyó ige sorsát az angol nyelv 12 évszázadán keresztül, és azt láttuk, hogy létezik egy igazán nagyon egyszerű matematikai minta, ami megragadja ezt a bonyolult történelmi változást, vagyis, ha egy ige százszor gyakoribb, mint egy másik, akkor tízszer lassabban válik nem rendhagyóvá.