правитель oor Hongaars

правитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

uralkodó

naamwoord

глава государства, страны или иной обособленной территории

Я уверена, что хочу попробовать себя в качестве правителя.
Szeretnék egy esélyt, hogy kipróbáljam magam, mint uralkodó.

kormányzó

naamwoord

Что ж, правитель доказал, что он вовлечён в дела евреев.
Nos, a kormányzó tesz pontot A bekapcsolódnak zsidó ügyekben.

vezető

naamwoord manlike

Нет, но он может стать следующим правителем Франции.
Nem, de akárki is, ő lehet Franciaország következő vezetője.

király

naamwoord manlike

Нам повезло, что правитель прислал Королевскую гвардию, чтобы защитить принца.
Szerencsére, a király elküldte a gárdáját, hogy megvédje az örököst.

fejedelem

naamwoord

В доме для поклонения Дагону собралось множество народа, в том числе все филистимские союзные правители.
Nagy tömeg gyűlt össze a Dágon imádatára szolgáló házban, köztük az összes szövetséges fejedelem is.

Soortgelyke frases

Ассирийские правители
Asszíria uralkodóinak listája

Список правителей Фландрии
Flandria

Список правителей Португалии
Portugália uralkodóinak listája

Список правителей Баварии
Bajorország uralkodóinak listája

Армянские правители и цари
Örményország uralkodóinak listája

voorbeelde

В так называемом Старом городе могольские и тюркские правители построили несколько монументальных сооружений в стиле индийской исламской архитектуры, в частности крупнейшую в Индии мечеть Джама-Масджид и Красный форт.
Az Óváros területén a mogulok és a török vezetők számos építészeti csodát hoztak létre, s ezek között van a világ legnagyobb mecsetje, a Dzsama Maszdzsid és a Vörös Erőd.

А правители Гондора измельчали
Gondor irányítása csekélyebb emberek kezébe került

И что же этот великий правитель, властный правитель, правитель четырёх сторон света собирается делать?
És mit fog tenni a nagy király, a hatalmas király, a világ négy sarkának királya?

Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.
Ettől az adózás és sorozás miatt végzett összeírástól, néhány provinciában a kormányzók kinevezésétől és a halálbüntetés kiszabásától eltekintve Augustus szinte soha nem avatkozott bele a helyi kormányzat munkájába.

* Необразованные и молодые, не занимавшие прежде положения в обществе, будут назначены правителями над теми, кто перечислен в 2 Нефий 13:2–3, когда они будут уведены в плен.
* Iskolázatlanok és társadalmi rang nélküli fiatalok lesznek kijelölve arra, hogy uralkodjanak a fogságban lévők felett, akiket a 2 Nefi 13:2–3 sorol fel.

Скажи, кто были те двое рыцарей, что сидели тогда слева от тебя за столом правителя?
Mondd csak, ki volt az a két lovag, aki tőled balra ült akkor a kapitány asztalánál?

Какой правитель может...
MELYIK URALKODÓ KÉPES . . .

Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.
Uralkodóknak és királyoknak zsiráfkölyköket ajándékoztak a nemzetek közötti béke és jóakarat jelképeként.

Поэтому подчинение высшим властям всегда должно рассматриваться в свете слов, с которыми апостолы обратились к иудейскому Синедриону: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Де 5:29).
Így hát a felsőbb hatalmaknak való alárendeltséget mindig azon szavak fényében kell tekintenünk, amelyeket az apostolok mondtak a zsidó szanhedrinnek: „Mint uralkodónak, Istennek kell inkább engedelmeskednünk, semmint embereknek” (Cs 5:29).

Обучался вместе с правителем области Иродом (Антипой) (Де 13:1).
Együtt nevelkedett Heródessel (Antipasz), a területi uralkodóval (Cs 13:1).

Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.
Miután Pilátus megtudta, hogy Jézus honnan származik, megpróbálta átadni az ügyet Heródes Antipásznak, Galilea területi uralkodójának.

Да, ведь сам Иисус назвал Дьявола «правителем этого мира», а апостол Павел отозвался о нем как о «боге этой системы вещей» (Иоанна 14:30; 2 Коринфянам 4:4; Эфесянам 6:12).
Igen, mert maga Jézus nevezte az Ördögöt „a világ uralkodójának”, Pál apostol pedig úgy jellemezte őt, mint aki „a dolgok ezen rendszerének istene” (János 14:30; 2Korintus 4:4; Efézus 6:12).

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).

При этом я не требовал хлеба, который полагался правителю, потому что народ и без того был обременён.
Emellett azonban nem követeltem meg a kormányzónak járó kenyeret, mert nehéz volt a népen a szolgálat terhe.

13 И тогда правитель Заречья+ Фафна́й и Шефа́р-Бозна́й+ вместе со своими товарищами немедленно сделали так, как велел царь Да́рий.
13 Ekkor Tattenai, a Folyón+ túli kormányzó és Setár-Bózenai+, valamint társaik, azonnal úgy cselekedtek, ahogyan Dáriusz király üzente.

Иудеи традиционно придерживаются такого понимания и считают, что Агаг — это правитель, упоминаемый в 1 Самуила 15:8—33.
A zsidók a hagyomány szerint így értelmezték ezt a kifejezést, és Agágot az 1Sámuel 15:8–33-ban említett uralkodónak tekintették.

21 Но истинно говорю Я вам, что со временем у вас не будет ни царя, ни правителя, ибо Я буду вашим ацарём и буду смотреть за вами.
21 De bizony mondom nektek, hogy idővel nem lesz királyotok, sem uralkodótok, mert én leszek a akirályotok és őrködök felettetek.

7 Свидетели Иеговы знают, что они обязаны ‘покоряться высшим властям’ — правителям страны (Римлянам 13:1).
7 Jehova Tanúi tudják, hogy ’alárendeltséggel tartoznak a felsőbb hatalmaknak’, a kormányzati uralmaknak (Róma 13:1, NW).

! Его назвали будущим правителем Римской империи, Пуло!
Így nevezték el Róma törvényesnek vélt királyát, Pullo.

Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.
Rendkívüli hatással volt Egyiptomra az, hogy József hatalomra került az uralkodó jobbkezeként (1Mó 41:39–46; 45:26); nagy változtatásokat hoztak az intézkedései, amelyeknek következtében az egyiptomiak eladták a fáraónak a földjeiket, sőt még magukat is (1Mó 47:13–20); utána 20%-os terményadót fizettek (1Mó 47:21–26); az izraeliták 215 évig tartózkodtak Gósen földjén, míg végül a fáraó szavai szerint számban és erőben felülmúlták a helyi lakosságot (2Mó 1:7–10, 12, 20); a tíz csapás és az azzal járó pusztulás az egyiptomiaknak nemcsak a gazdaságára volt hatással, hanem a vallásos elképzeléseiket is sújtotta, és a papságuk tekintélyét is aláásta (2Mó 10:7; 11:1–3; 12:12, 13); miután Egyiptomban minden elsőszülött meghalt, Izrael kivonult, majd a Vörös-tengernél Egyiptom hadseregének a színe-java odaveszett (2Mó 12:2–38; 14:1–28) – mindez bizony megkívánta, hogy némi magyarázattal próbáljon előállni az egyiptomi kormány.

Два из них стартовали от резиденции Правителя, а третий туда прибыл.
Kettő a kormányzó magánrezidenciájáról indult, egy pedig éppen oda érkezett.

Греческие правители Египта, кто был после Александра, расценивали достижения в науке, литературе и медицине как богатство империи.
Egyiptom Nagy Sándor után trónralépett görög uralkodói a birodalom kincsei között tartották számon a tudomány, irodalom és gyógyászat eredményeit.

– Мы долетим до Дворца Правителя примерно за три минуты, сэр.
– Körülbelül három perc múlva a kormányzati torony fölé érünk.

Можно ли представить, чтобы Творец Вселенной испугался такого вызова, даже если этот вызов бросил правитель величайшей по тем временам военной державы?
El tudod képzelni, hogy a világegyetem Teremtője visszaretten egy ilyen kihívástól, még ha a létező legnagyobb katonai hatalom uralkodójától kapja is?

Как ваш хан, я собираюсь продолжить разговор с правителем Когурё.
Mint Kán, továbbra is találkozom majd veled.