право убежища oor Hongaars

право убежища

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

menedékjog

па́рво убе́жища

В моей церкви право убежища не действует!
Az én templomomban nincs menedékjog.

voorbeelde

В моей церкви право убежища не действует!
Az én templomomban nincs menedékjog.

На этих двух основаниях оно давало право убежища.
S e kettős címen menedékjogot élvezett.

В теории беженцы имеют право просить убежища.
Elvileg a menekülteknek joguk van menedéket kérni.

У нас есть право на убежище...
A menekültek ellátása kell legyen az elsődleges...

Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других ст ранах и пользоваться этим убежищем .
Minden személynek joga van az üldözés elől más országban menedéket keresni és a más ország nyújtotta menedéket élvezni .

Что такое право на убежище, понятно любому цивилизованному человеку!
Menedékjog: minden civilizált ember érti ezt a szót.

Помните, капитан, я имею право на политическое убежище.
Ne feledje, jogom van a menekült státuszhoz!

Ваши отношения неразрывно связаны с насилием, а для насилия, как правило, требуется надежное убежище
Erőszak szagát érzem a kapcsolatukban, és az erőszak rendszerint titkos találkahelyet sejtet

Окружной суд правомерно отклонил ваше требование признать ваше право на политическое убежище.
A Bíróság elutasította a menedékjog iránti kérelmét.

Решите, кто это будет, но сначала каждый должен отстоять свое право пребывания в убежище, используя наглядные аргументы
Döntsék el ki legyen az, de először mindenki érvelhet a saját maradása mellett, igazolt vita keretében.

ПРАВО НА УБЕЖИЩЕ ДЛЯ НЕУМЫШЛЕННЫХ УБИЙЦ: «Для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтоб убегать туда всякому, убившему человека неумышленно» (Числа 35:15).
NEM SZÁNDÉKOS GYILKOS MENEDÉKJOGA: „Izráel fiainak és a jövevénynek, és az ő közöttök lakozónak menedékül legyen az a hat város, hogy oda szaladjon az, a ki történetből öl meg valakit” (4Mózes 35:15).

В статье говорилось, что подобные нарушения носят глобальный характер и происходят в условиях ущемления свободы прессы, права на политическую оппозицию и своевременное и открытое разбирательство в беспристрастных судах, а также права на убежище.
A cikk leírása szerint ezek a jogsértések globális szinten a sajtószabadság, a politikai ellenzék, az időszerű, nyilvános és független bíróság előtti tárgyalás illetve a menedékjog korlátozásának kontextusában nyilvánulnak meg.

В Афинах закон признавал убежищами только некоторые приюты (например, храм Тесея был приютом для рабов); во времена Тиберия сборища головорезов в храмах стали настолько опасными, что право предоставлять убежище оставили только за несколькими городами (в 22 году)» («The Jewish Encyclopedia», 1909, том II, страница 256).
Athénban csak bizonyos menedékhelyeket ismertek el törvényesen menedéknek (például Thészeusz templomát rabszolgák számára); Tiberius idejében a szentélyek elvetemült bűnözőinek közösségei annyira veszélyessé váltak, hogy csekély számú városra korlátozták az azilummal kapcsolatos jogot (a 22. évben)” (The Jewish Encyclopedia, 1909, II. kötet, 256. oldal).

Вы не имеете права задерживать эту семью, ищущую политического убежища.
Nincs joga korlátozni, hogy a család politikai menedékjogot kérjen!

В то же время Египет предоставлял убежище некоторым врагам царей, правивших в Иерусалиме.
Egyiptom azonban egy fajta menedékül szolgált némelyeknek, akik Jeruzsálem királyainak az ellenségei voltak.

Когда все – мужья, жены и дети – соблюдают установленные Богом правила для семейной жизни, дом становится убежищем и местом освежения.
Amikor a férjek, a feleségek és a gyermekek egyaránt követik Istennek a családi életre vonatkozó szabályait, az otthon menedékhellyé, a felüdülés helyévé válik.

Специалисты по иммиграционному праву консультируют по вопросам получения политического убежища, визы, вида на жительство или гражданства, натурализации, депортации и трудоустройства иностранных граждан.
A bevándorlásjogi szakemberek tanácsot és útmutatást nyújtanak olyan ügyekben, mint a menedékjog, a vízumkérelmek, a zöldkártyák, az állampolgárság, a honosítás, a kitoloncolás és a külföldiek foglalkoztatása.

Большинство сайтов, на которые пользователям разрешено добавлять видео, действуют в соответствии с положением о "надежном убежище" закона США "Об авторском праве в цифровую эпоху" (DMCA).
A legtöbb webhely, amely engedélyezi felhasználói számára videók feltöltését, a Digital Millennium Copyright Act (Digitális Évezred Szerzői Jogi Törvény (DMCA)) Safe Harbor adatvédelmi elveihez tartja magát.

Если они исследовали список домов национального банк без права выкупа закладной, то может там они и находили свои убежища.
Lehet, hogy a bank árverési listája alapján választották ki a búvóhelyeiket.

Но ночью, когда насекомые, как правило, более активны, этот восьминогий затаивается у входа в свое убежище и подстерегает добычу.
Éjszaka viszont meglesheted, hogy a levélházikó bejáratánál kuporog, mivel ilyenkor több rovar mozgolódik.

Ребенок имеет право чувствовать, что в собственном доме у него есть место убежища, место защиты от опасностей и зла внешнего мира.
A gyermeknek joga van azt érezni, hogy otthonában menedékhelyre, a védelem helyére lelhet a külvilág veszélyei és gonoszságai elől.

Ребенок имеет право чувствовать, что в собственном доме у него есть место убежища, место защиты от опасностей и зол внешнего мира.
A gyermeknek joga van azt érezni, hogy otthonában menedékhelyre, a védelem helyére lelhet a külvilág veszélyei és gonoszságai elől.

Человек, совершивший умышленное убийство, не имел права укрыться в одном из назначенных городов-убежищ; после судебного разбирательства судьи отдавали его «мстителю [гоэ́л] за кровь», близкому родственнику убитого, который затем предавал его смерти.
Ha gyilkosság történt, a gyilkosnak nem ajánlhattak menedéket a kijelölt menedékvárosokban, hanem a bírák, miután kihallgatták, átadták őt a „vérbosszuló”-nak (gó·ʼélʹ), az áldozat egy közeli hozzátartozójának, aki aztán megölte.

Я бы предпочел вернуться в свое убежище и залезть под одеяло с бутылкой, но ты был прав, это была хорошая идея.
Inkább visszamennék a sziklámra és lecsúsznék a felszín alá egy üveggel, de igazad volt, ez egy jó ötlet.