превращать oor Hongaars
превращать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
átalakít
Это устройство превращает любую влагу вокруг него в лед очень быстро, на большом диапазоне.
A gépezet minden nedvességet átalakít jéggé maga körül, nagyon gyorsan, nagy távolságban.
megváltoztat
transzformál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
A megállapodás megkötése hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez, mivel elősegíti a Görögország és a többi tagállam közötti, Románián keresztül átmenő forgalmat, és ezáltal lehetővé teszi, hogy a Közösségen belüli kereskedelem lebonyolítása a nagyközönség számára lehető legalacsonyabb költségekkel történjen, valamint egyidejűleg minimálisra csökkenti annak közigazgatási és technikai akadályaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как человек превращается в такое животное, как вы?
Élje szépen az életétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто превращаюсь в сумасшедшую.
Az európai adatvédelmi biztos számára az EURODAC felügyeleti hatóságaként különösen fontos a bizottsági javaslat és az EURODAC-rendszer mint egész felülvizsgálatának pozitív eredményeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.
Az ügyfelek tagállamok szerinti részletezésére a további monetáris fejlemények elemzése, az átmeneti előírások és az adatminőségi ellenőrzése céljából kerül sorted2019 ted2019
Превращает человека в раба
Tárgy: Naptejek hatékonyságaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот тогда я превращаюсь в самого настоящего Паваротти
mivel az ilyen eltérések fennállása akadályozza a kereskedelmet, és mivel a nemzeti jogszabályoknak a Bizottság megbízásából elvégzett összehasonlító felmérése megerősítette a harmonizált szabályok megállapításának szükségességétLiterature Literature
Но никогда не превращайся в революционера, подобного ему».
Az aliszkiren plazmafehérje-kötődése mérsékelt (# %) és a koncentrációtól függetlented2019 ted2019
Это как бы ритуал для него-- чистка перед тем как он их берёт домой... и превращает их в кукол, игрушку
Vedd le azt a koronát a fejedről, Will, és tedd vissza a zsákbaopensubtitles2 opensubtitles2
Что за Министерство, что превращает всех нас в ублюдков?
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező Európai Acélipari Technológiai Platform és a Tiszta Szén Platform továbbá a Waterborne Platform tapasztalatainak széles körben történő megismertetéseted2019 ted2019
Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.
kötelezze az alperest a költségek viseléséreQED QED
Это не похоже на удар молнии, мгновенно превращающий тебя в другого мужчину.
Nézz rám.Aidan, nézz rám. Nézz rámLiterature Literature
Превращает мозг в пюре
Vettem, Bázisopensubtitles2 opensubtitles2
Они превращаются в нас.
Elképesztő, nem igaz, srácok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Но никто не приказывал вам превращать в ад жизнь людей, которые туда пошли, а?
Nem tesz jót neked, hogy így élszLiterature Literature
Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.
Mit keresel itt?jw2019 jw2019
Синдром хронической усталости все превращает в трудность.
Milyen létesítménykategóriákra, és milyen követelményekre állapítottak meg adott esetben általános érvényű kötelező szabályokat a #. cikk bekezdésében előírtak szerint?jw2019 jw2019
Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.
Tíz rongyot?- lgen!ted2019 ted2019
Это как давление, которое превращает тебя либо в алмаз, либо в пыль.
Az Egyesült Királyság intézkedéseinek arányosságát megerősíti az a tény, hogy a felsorolt események egy része tekintetében csak utólagos közvetítést írnak előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В моей стране это превращает самый грустный день... в самый веселый.
A kérdésem hozzád, Tony az...Mi a fene két # ezer dolláros chip barátok között, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда человек совершает добрый поступок, он не только создает большую добродетель, он превращается во что-то лучшее, в подарок для своих собратьев.
Tényleg?Senki sem említetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.
Eltökélte, hogy hasznossá teszi magátjw2019 jw2019
Именно это превращает пешек в королей.
Közben meg... öngyilkosságot mondanakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще раз это растение упоминается в Псалме 84:6, где говорится: «Проходя по долине, где растут кусты бака, они превращают ее в источник».
Ellenőrizni lehet azokat a hajókat, amelyekre vonatkoznak az I. melléklet II. részének #B. pontjában felsorolt rendhagyó tényezőkjw2019 jw2019
Природа превращает тебя во взрослую женщину.
Nyilvánvalóan bebizonyosodott, hogy a bevált gyakorlatok terjesztését szolgáló informális, nem jogi természetű intézkedések nem számolják fel a diszkrimináció berögződött formáitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.