превращаться oor Hongaars
превращаться
ru
состоять (из чего-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
fordít
Во мне есть то, что превращает бедность в богатство, несчастье в процветание.
Birtokában vagyok annak, amely a szegénységet gazdagsággá, a nyomort jólétre fordítja.
átváltozik
Съев жёлудь, Марио превращается в летающую белку.
Mikor makkot eszik, Mario átváltozik repülő mókussá.
válik
Чтобы от одного её взгляда любое живое существо превращалось в камень.
Egyetlen pillantás a lényre, amivé vált, kővé változtat minden élőlényt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lesz · fordul · átbucskázik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
Bruttó tömeg (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как человек превращается в такое животное, как вы?
Az interferon alfa-#b abortív hatású főemlősökönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто превращаюсь в сумасшедшую.
Köszönöm ezt a hosszú kirándulástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.
Továbbá sérült a bírságkiszabási iránymutatás, mivel a bírságot nemlehetett volna átalányosan megállapítani, hanem a felperes által a szolgáltatások nyújtásáért kapott díjazás alapján kellett volna kiszámítanited2019 ted2019
Превращает человека в раба
Kiegészítő tűzoltó készülékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот тогда я превращаюсь в самого настоящего Паваротти
Egy emberünk megsérült!Literature Literature
Но никогда не превращайся в революционера, подобного ему».
Közvetlen szállításted2019 ted2019
Это как бы ритуал для него-- чистка перед тем как он их берёт домой... и превращает их в кукол, игрушку
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékévelopensubtitles2 opensubtitles2
Что за Министерство, что превращает всех нас в ублюдков?
Tehát asalátákat hozod... még ha az emberek nem isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.) és különösen annak #. cikke bekezdéseted2019 ted2019
Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.
Ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét, és amennyiben a titoktartást – jogos gazdasági érdek védelmében – nemzeti vagy közösségi jogszabály írja elő, a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy #-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/hatás alakulása megjeleníthetőQED QED
Это не похоже на удар молнии, мгновенно превращающий тебя в другого мужчину.
Ismételt adagolású toxicitásLiterature Literature
Превращает мозг в пюре
Mit csináltál vele?opensubtitles2 opensubtitles2
Они превращаются в нас.
Igen, tudom, hogy szökni próbáltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Но никто не приказывал вам превращать в ад жизнь людей, которые туда пошли, а?
M! nd! g! s szerettelekLiterature Literature
Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.
Valamiféle zsaru vagy?jw2019 jw2019
Синдром хронической усталости все превращает в трудность.
Nem hiheted azt, hogy New Jersey jobb, mint New Yorkjw2019 jw2019
Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.
De ez az igazságted2019 ted2019
Это как давление, которое превращает тебя либо в алмаз, либо в пыль.
A melléklet a #. pontot (#/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В моей стране это превращает самый грустный день... в самый веселый.
A szalag, amit a mi nyomozónk nem jelentett a helyszínenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда человек совершает добрый поступок, он не только создает большую добродетель, он превращается во что-то лучшее, в подарок для своих собратьев.
elismeri az olyan intézkedések meglétét, amelyeket bár a Tanács az elnökségi következtetésekben fogad el, nem nyilvánítanak szankcióvá és egyidejűleg eltérnek a KKBP-eszközként felsorolt más korlátozó intézkedésektőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.
Egy igazi bajkeverőjw2019 jw2019
Именно это превращает пешек в королей.
KIVITELI ENGEDÉLYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще раз это растение упоминается в Псалме 84:6, где говорится: «Проходя по долине, где растут кусты бака, они превращают ее в источник».
Ilyen az én életfelfogásomjw2019 jw2019
Природа превращает тебя во взрослую женщину.
Nem emlékszik ráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.