предупреждение oor Hongaars

предупреждение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

figyelmeztetés

naamwoord

Найтхорс считает, что ты оставил это в его саду, как предупреждение.
Nighthorse azt gondolja, hogy a figyelmeztetés az udvarában magától jön.

értesítés

naamwoord

Государь, как это вы так вдруг, без предупреждения пришли ко мне?
Felség, hogy kereshetsz fel így, minden értesítés nélkül?

közlemény

naamwoord

Предупреждение: в 15.30 будет важное объявление.
Mindenkit figyelmeztetünk, hogy készüljön fel egy fontos közleményre 15:30-kor!

óvás · közlés · elhárítás · megelőzés · prevenció · riasztás · intés · előrejelzés · riaszt

Soortgelyke frases

предупреждение несчастных случаев
balesetmegelõzés

предупреждение о смоге
szmogriadó

порог предупреждений
figyelmeztetési szint

всплывающее предупреждение
buborék

предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций
katasztrófavédelem

предупреждение о вирусе
Microsoft vírusriasztás

предупреждения о наличии
rendelkezésre állási figyelmeztetés

штормовое предупреждение
viharjelzés

предупреждение болезней
betegségmegelõzés

voorbeelde

Если продавец не соблюдает эти правила, мы отклоняем его объявления в качестве предупреждения.
Amikor a kereskedők nem követik ezeket az irányelveket, elutasíthatjuk a tételeiket, hogy tudassuk velük, valami nincs rendben.

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.
A fiókkezelővel ráadásul egy pillantásra megtekintheti a fiókban elvégzett módosításokat, a hibákat és a figyelmeztetéseket.

Возможно, мы привыкли к подобным предупреждениям.
Hozzászokhattunk már, hogy ilyen figyelmeztetéseket látunk.

Такова методика, с помощью которой мы могли бы получать предупреждения об эпидемии гриппа в определённом сообществе раньше, чем за полтора месяца.
Tehát ez egy olyan technika lehet, amely segítségével több mint egy és fél hónapos előrejelzést tudunk adni az influenza járványról egy emberi populáción belül.

Круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий
Fényvisszaverő macskaszemek ruházathoz, közlekedési balesetek megelőzésére

Булат и свежеватели налетели на звездных пришельцев без предупреждения, скорее из жадности, чем из страха.
Acél meg a nyúzóistái figyelmeztetés nélkül, inkább mohóságukban, mint félelmükben támadták meg a csillaglakókat.

Спасибо за предупреждение.
Kösz a figyelmeztetést.

Свидетельствуйте, что Господь часто предупреждает праведных людей о надвигающейся опасности, но нам не следует полагать, что мы неправедны, если мы не ощущаем предупреждения Святого Духа каждый раз, когда оказываемся в опасных обстоятельствах.
Erősítsd meg, hogy az Úr gyakran figyelmezteti az igazlelkűeket a leselkedő veszélyre, de nem szabad hamislelkűnek érezni magunkat, ha nem érezzük a Szentlélek figyelmeztetését minden alkalommal, amikor veszélyes helyzetbe kerülünk.

Найтхорс считает, что ты оставил это в его саду, как предупреждение.
Nighthorse azt gondolja, hogy a figyelmeztetés az udvarában magától jön.

После этого предупреждения она взяла его за руку и потащила в постель.
Ezután a figyelmeztetés után a nő megfogta a karját, és az ágy felé húzta.

(Студенты могут выразить это своими словами, но они должны сформулировать следующий принцип: Если мы будем игнорировать предупреждения и советы Господних слуг, мы подвергнем себя опасности.
(A tanulók használhatnak ugyan különböző szavakat, de fogalmazzák meg a következő tantételt: Ha figyelmen kívül hagyjuk az Úr szolgáinak figyelmeztetéseit és tanácsát, akkor veszélynek tesszük ki magunkat.

Королевское общество предупреждения жестокости по отношению к животным ожидает, что следующими выйдут из моды — и окажутся на улице — далматинцы, ставшие популярными благодаря недавнему фильму.
Az állatokkal szembeni kegyetlen bánásmód megakadályozására alakult királyi társaság (RSPCA) arra számít, hogy a dalmaták lesznek a következők, melyektől megszabadulnak, amikor majd kimegy a divatból ez a mostani mozifilmek által népszerűsített fajta.

Ты веришь его предупреждению?
Hiszel a figyelmeztetésének?

Это единственное предупреждение, Цзэн.
Ez az utolsó figyelmeztetés, Zeng.

Отпустил бы с предупреждением?
Elengednéd egy figyelmeztetéssel?

15. (а) Какое настойчивое предупреждение делается занимающимся злыми делами?
15. a) Milyen sürgető figyelmeztetést kapnak azok, akik gonosz szokásoknak adják át magukat?

— Что может быть страшнее таких намеков и предупреждений!
– Nem tudom elképzelni, miféle közlés lehet ijesztőbb, mint ezek a célzások és figyelmeztetések!

Соответственно предупреждению Моисея это привело в 607 году до н. э. к национальной катастрофе (Второзаконие 28:15—37; 32:23—35).
Mózes figyelmeztetésének megfelelően a nemzeti katasztrófa i. e. 607-ben be is következett (5Mózes 28:15–37; 32:23–35).

Если вы получали предупреждения о подозрительной активности в аккаунте, здесь также могут отображаться ещё 3 IP-адреса, вызывающих подозрения.
Ha gyanús fióktevékenységről kapott értesítést, akkor 3 olyan további IP-cím is megjelenik, amelyet a rendszer gyanúsnak ítélt.

Послание на двери - это предупреждение.
Az üzenet azon az ajtón egy figyelmeztetés.

Последнее предупреждение, Гильермо.
Ez volt az utolsó alkalom, Guillermo

(б) Какие предупреждение и ободрение мы находим в образе действия Иеговы в то время?
b) Milyen figyelmeztetést és bátorítást meríthetünk abból, ahogyan Jehova akkor kezelte az ügyeket?

Они спаслись, так как послушались пророческого предупреждения Иисуса.
Életben maradtak, mert engedelmeskedtek Jézus prófétai figyelmeztetésének.

Подобное предупреждение звучит и в наше время.
Most is hasonló figyelmeztetés hangzik el.

У них одно предупреждение.
Egy már van nekik.