предусмотрительный oor Hongaars

предусмотрительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előrelátó

А кроме того, добрый, внимательный, предусмотрительный... и красивый
Arról már nem is beszélve, hogy kedves, figyelmes, előrelátó, és jóképű

voorbeelde

Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.
Ez mindenki számára érzelmektől túlfűtött időszak, ám egy kis előrelátással és megértéssel sokkal könnyebbé tehető a helyzet” (The Complete Wedding Organiser and Record).

Предусмотрительно.
Milyen előrelátó.

Вы так предусмотрительны, дорогой Алфред!
Oly figyelmes vagy, Alfred drágám.

Как предусмотрительно.
Milyen figyelmes!

Бесспорно, предусмотрительность важна, однако невозможно и нецелесообразно пытаться предугадать все обстоятельства, которые неожиданно могут возникнуть.
Bár alaposan át kell gondolnunk, milyen dolgok következhetnek be, nem tudunk minden lehetséges helyzetet előre átgondolni, és ez nem is válna javunkra.

Предусмотрительные люди, несомненно, сделают все возможное, чтобы защитить свою жизнь, даже если при этом потеряют имущество.
A körültekintő emberek kétségtelenül bármilyen lehetséges dolgot meg fognak tenni annak érdekében, hogy megóvják az életüket, még ha ez az anyagi dolgok feláldozásával jár is.

Как это предусмотрительно.
Milyen rendkívül figyelmes.

Возможно, власти поступили предусмотрительно — однако что такое городской пейзаж без детского смеха.
Nos, talán biztonságosabb volt így – de micsoda komor hely lett a város a szaladgáló gyermekek kacagása nélkül!

Берку следовало бы поблагодарить ее за такую предусмотрительность.
Burke hálás lehet ezért az elővigyázatosságért.

Мы нагрузили ее зерном, которое так предусмотрительно приобрел Уолтер
Már megraktuk a gabonával, amit Walternek sikerült megvennie

Поэтому в некоторых Библиях слово мезимма переводится как «разумность» или «предусмотрительность».
Ezért néhány bibliafordítás úgy adja vissza a mezim·mahʹ szót, hogy „megfontolás” vagy „előrelátás”.

Все живые существа обладают многочисленными особенностями, говорящими о предусмотрительности и определенном замысле,— а значит, и о Том, кто мудро предусмотрел все это.
Az élőlényeknek sok-sok olyan sajátossága van, mely előrelátásra és tervezésre, ennélfogva egy intelligens Tervezőre vall.

Если же беспорядки застигают их в школе, они предусмотрительно, по возможности незаметно, покидают место событий и остаются дома, пока все не уляжется.
De ha akkor tör ki a baj, amikor az iskolában vannak, akkor körültekintő módon elhagyják az iskolát, és otthon tartózkodnak mindaddig, míg vissza nem áll a nyugalom.

Оцените тогда то, что без Учителя я бы не узнала, как пользоваться тем, чем вы так предусмотрительно меня снабдили.
Akkor azt is megérti, hogy a Tanító nélkül nem tudnám, hogy használható az önök által nyújtott eszköz.

Ты предусмотрительный.
Ellenőrizni kell.

К тому же моя соседка очень ответственная, предусмотрительная женщина, мать пятерых детей из Австралии.
Ráadásul a lakótársam felelősségteljes, gyakorlatias asszony – öt gyermek édesanyja Ausztráliából.

И что бы я делал без своей супер-предусмотрительной напарницы?
Mit is tennék az én szuper figyelmes társam nélkül?

Некоторые родители предусмотрительно запрещают своим детям смотреть насилие по телевидению, и это правильно.
Egyes szülők elővigyázatosságból nem engedik meg gyermekeiknek, hogy krimifilmeket nézzenek a tévében, és ezt jól teszik.

Как предусмотрительно.
Nagyon figyelmes tőle.

Гаррах предусмотрительно нарисовал на них огромную единицу и такую же двойку, словно их можно было перепутать.
Harrach nagy buzgóságában óriási egyes és kettes számot festett rájuk, mintha össze lehetne őket téveszteni.

Какой же ты предусмотрительный.
Muszáj mindig ilyen módszeresnek lennie?

Но какими бы предусмотрительными мы ни были, мы все-таки страдаем от болезней.
Óvintézkedéseink ellenére még mindig betegségekben szenvedünk.

Напротив, Авигея заслужила похвалу как благоразумная и предусмотрительная женщина.
Éppen ellenkezőleg, megfontolt és józanul gondolkodó asszonyként dicséri.

– Это было сделано мною не из предусмотрительности, Денни, милый.
– Nem volt ez okosság, Danny, kedves.

Какая исполненная любви предусмотрительность и какая мудрость со стороны Иеговы! (Римлянам 11:33–36).
Milyen szerető gondoskodás és bölcsesség ez Jehova részéről! (Róma 11:33–36).