предшественница oor Hongaars

предшественница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előfutár

naamwoord

voorbeelde

Астролябия — предшественница секстанта — считается «самым важным астрономическим прибором из существовавших до изобретения телескопа».
A szextáns elődjének számító asztrolábiumot „a távcső megjelenése előtti legfontosabb csillagászati eszköznek” nevezik.

Предшественница современной корпорации, Лондонская городская корпорация существовала уже в 12 веке.
A modern vállalat őse, a City of London Corporation, már a XII. században is létezett.

Лемон, в предверьи каждых выборов последние 200 лет курица-предсказательница, или одна из её предшественниц точно предсказывали победителя, и эта, выбирает Руби Джеффрис каждый раз.
Lemon, az elmúlt 200 évben minden választás előestéjén a választó csirke vagy annak egyik őse pontosan megjósolta a győztest, és ez... Minden egyes alkalommal Ruby Jeffriest választja.

Китти О'Нил, моя уважаемая предшественница.
Kitty O'Neil, nagyra becsült elődöm.

11 Какими бы искренними ни были основатели ООН, этой организации, как и ее предшественнице, не удалось достичь цели своего Устава.
11 Bármennyire őszinték lehettek is az ENSZ megalapítói közül némelyek, az egész testület, akárcsak elődje, a Népszövetség, képtelen volt megvalósítani az alapokmányban rögzített célját.

На два дня больше, чем ее предшественницы.
Pont kettővel több, mint az elődje.

Когда к власти пришел Тутмос III, он постарался уничтожить всякую память о своей предшественнице, Хатшепсут.
Amikor III. Thotmesz került hatalomra, megpróbálta kitörölni elődjének, Hatsepszut fáraónőnek az emlékét.

Как и ее предшественница, Комплютенская полиглотта, она стала еще одним критическим изданием доступных текстов Священного Писания.
Elődjéhez, a Complutumi Poliglott Bibliához hasonlóan ez is hozzájárult az Írások meglévő szövegeinek pontosításához.

Ученые строят гипотезы о существовании молекул-предшественниц современного генетического материала.
A tudósok feltételezik, hogy voltak olyan molekulák, melyekből az örökítőanyag származik.

Вторая мировая война невообразимо превзошла, затмила свою предшественницу, убивая десятки миллионов людей.
A II. világháború minden képzeletet felülmúlt — emellett valósággal eltörpült az elődje, mivel a II. világháború során sok millió ember halt meg.

Нападение на твою предшественницу, Мелани Доркус...
Az elődöd, Melanie Dorkus megtámadását illetően...

Очевидно, предшественницей такой печи была печь-кувшин.
Ezek nyilvánvalóan a korsó formájú sütőkemencék továbbfejlesztett változatai voltak.

Автоматическая межпланетная станция «Пионер-10», запущенная в 1972 году, компенсировала начавшийся в 1958 году ряд ранних неудач ее предшественниц.
Az 1972-ben fellőtt Pioneer—10, az 1958-ig visszanyúló sikertelen próbálkozások után végre sikert hozott.

"Незачем было называть имя ""той женщины"", предшественницы Элайды."
Nem volt szükség arra, hogy kimondják annak a bizonyos nőnek, Elaida elődjének a nevét.

Хотя Комплютенская полиглотта 1517 года стала «памятником типографского искусства», новая Антверпенская полиглотта превзошла свою предшественницу и качеством исполнения, и содержанием.
Noha az 1517-es Complutumi Poliglott Biblia „a tipográfiai művészet emlékműve”, az új Antwerpeni Biblia tartalmát és szakmai értékét tekintve felülmúlta az elődjét.

Однако большинство современных юрт во многом отличаются от своих ранних предшественниц.
Persze a legtöbb mai jurta sok mindenben eltér az elődeitől.

Её предшественницы — «Вавилон», «Вавилон-2» и «Вавилон-3» были уничтожены в результате саботажа до их завершения.
Az elődei, az eredeti Babylon állomás, a Babylon 2 és a Babylon 3 mind szabotázsakció áldozatai lettek, még mielőtt elkészültek volna.

Потом, как и все ее предшественницы, с минуту неподвижно стояла у его постели.
Aztán, mint az összes többi, egy percig csendesen állt az ágy előtt.

Если он встанет на пути своей предшественницы, ему со 100% - ной гарантией выпустят кровь.
Ha keresztbe tesz az elődjének, 100% esély van arra, hogy kivéreztetik.

Моя предшественница продержалась всего двадцать дней.
Az elődöm csak húsz napig bírta.

Однако по пятам за манией следует депрессия, сила которой обычно не уступает силе ее предшественницы, мании.
A mániát mindig depresszió követi, melynek erőssége általában egyenes arányban van a korábbi mánia hevességével.

Я служу вам с с тех самых пор, как предшественница подвела меня, и я была вынуждена ее убить.
Amióta a legutóbbi cserbenhagyott és kénytelen voltam megölni.

Вашу предшественницу, проработавшую здесь 25 лет, эти здания полностью устраивали.
Az elődje, aki 25 évig volt igazgatónő, tökéletesen kielégítőnek találta az épületeket.

Общий случай был решён и реализован Мануэлем Бронштейном в Scratchpad (предшественнице системы Axiom).
Az általános megoldást Manuel Bronstein a Scratchpad-ben (az Axiom előfutára) készítette el.

Предшественницей TrustPort была компания AEC (изначально аббревиатура от Association for Electronics and Computers), основанная в 1991 году.
A TrustPort elődje, az 1991-ben alapított AEC (Association for Electronics) volt, melynek már akkor fő profilja az informatikai szolgáltatások, adatbiztonság volt.