предчувствовать oor Hongaars

предчувствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megérez

werkwoord

Нет, он бы смог его предчувствовать
Nem, azt megérezte volna

sejt

werkwoord

Я предчувствовал, что ты скажешь что-то подобное.
Sejtettem, hogy ilyesmit mondasz.

voorbeelde

Вы предчувствовали подвох, не так ли?
Tudták, hogy lesz benne trükk, nem igaz?

На той же неделе, как он и предчувствовал, брат Бремс скончался.
Egy héten belül, pontosan, ahogy megjósolta, Brems testvér elhunyt.

Должно быть он предчувствовал, что может произойти нечто подобное.
Biztosan félt tőle, hogy ilyesmi fog történni.

Ты знаешь, я предчувствовал, ты будешь грабить коллекцию эксклюзивных напитков своего отца.
Tudod, az az érzésem, hogy fosztogattad apád maláta készletét.

Не могу объяснить как, но настроение менялось, я предчувствовала утешение.
Nem tudom megmagyarázni miért, de a hangulatom állandóan változott, és megsejtettem a jövőt.

Из-за скверного освещения его рабочего места почти не было видно, но я будто предчувствовал, что там найду.
A rossz világítás miatt az íróasztalát szinte egyáltalán nem láttam, de mintha csak megéreztem volna, hogy ott lesz.

А в отсутствие этой надежды, я останусь в постели и буду предчувствовать свою смерть
És remény hiányában az ágyban kell maradnom, és úgy érzem, hogy ma meghalok

Я предчувствовал, что от него стоит ждать неприятностей.
Valahogy éreztem, hogy meggyűlik a bajom vele.

А может быть, она предчувствовала, что нечто подобное неизбежно.
És talán már korábban is gondolt rá, hogy valami ilyesmi végül elkerülhetetlen lesz.

Но души Вигора там не было, и хотя Элвин предчувствовал подобный исход, он все равно был немножко разочарован.
A lelke azonban nem volt ott a csontok mellett, és Alvin hiába tudta, hogy ez így van jól, mégis csalódott volt kissé.

Он намекнул Скорджу, что скоро обретет свободу – должно быть, предчувствовал прибытие своей спасительницы.
Gyakorlatilag nyíltan megmondta, hogy hamarosan kiszabadul — minden bizonnyal előre látta a társa érkezését.

При всей своей неопытности он предчувствовал, насколько опасно положение Сибилы.
Bármennyire is tapasztalatlan volt, erősen érezte, milyen veszedelem környékezi Sibylt.

Некоторые купцы предчувствовали сложности и не приехали.
Egyes kereskedők számítottak ezekre a problémákra, és el sem jöttek.

Потому что я предчувствовал подобную сцену, о которой ты жалеешь, и твои сожаления хуже всего.
Mert én éreztem, hogy el fognak következni az ilyen jelenetek, amiket megbánsz majd, és a megbánás rosszabb mindennél.

Бейеринк предчувствовал, что в этом соке содержится нечто, что меньше бактерий — самых мелких из известных на то время форм жизни.
És elérte a pontot, amikor úgy érezte, hogy kell lennie valaminek, ami kisebb, mint a legkisebb élőlények, amiket valaha ismertünk, ami abban az időben a baktérium volt.

( Тсссс ) Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.
( Huss ) Egy ostorcsapásra, mintha megérezték volna, hogy mi fog történni.

Кажется, я что-то предчувствовала.
Ráérezhettem valamire.

Я это предчувствовал.
Tudtam hogy ez fog történni!

Валентайн предчувствовал еще одну, куда более важную битву.
oOo Valentine egy újabb, minden eddiginél fontosabb csata közeledését érezte.

Как сообщает испанская газета «Диарио медико», некоторые собаки, которые живут у хозяев больше года, могут предчувствовать эпилептические припадки у детей, с которыми живут в одном доме.
Egyik-másik kutya, mely már több mint egy éve van a gazdájánál, figyelmeztet a családban lévő gyermek epilepsziás rohamaira, derül ki a spanyol Diario Médico című újságból.

Я не слышала вас, но... предчувствовала.
Nem is hallottalak, csak... megéreztelek.

Она предчувствовала что-то плохое.
Mert tudta, hogy valami történni fog.

Она предчувствовала что-то плохое.
Tudta, hogy valami történni fog.

Я предчувствовал, что ты скажешь что-то подобное.
Sejtettem, hogy ilyesmit mondasz.