предшественник oor Hongaars

предшественник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előd

naamwoord

предше́ственник мужской род 1) Лицо, своей деятельностью, работами подготовившее деятельность кого-л. другого. 2) Тот, кто предшествует кому-л. в чем-л.

aki a kormányzásban a jelenlegi személy előtt volt hatalmon {rokonság>предок)

Видимо, один из секретов, включал в себя предшественника чудовища Франкенштейна.
A titkok közé tartozott Frankenstein szörnyének az elődje is.

elöl lévő

naamwoord

elöl álló

naamwoord

megelőző elem · előfutár · ős · prekurzor

Soortgelyke frases

предшественники ароматических соединений
aroma prekurzor

предшественники вкусо-ароматических соединений
előíz

внешний предшественник
külső megelőző

предшественники ферментов
enzim-prekurzor

voorbeelde

Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.

Придворный кавалер находился в близком духовном родстве с Дон Кихотом и его предшественниками.
Az udvari gavallér szoros lelki rokonságban maradt Don Quijotéval és elődeivel.

Эти окна были установлены по приказу моего предшественника.
Ezeket az ablakokat az elődöm kérésére építették be.

Однако папа Бенедикт XII опроверг мнение своего предшественника.
XII. Benedek pápa azonban megcáfolta elődjét.

Подавляющее большинство из них, конечно, не были проданы на торгах, но приходится им нисколько не лучше, чем их предшественникам.
Igaz, a rabszolgák nagy többségét nem nyilvános árverésen adják el, de valójában nekik sincs jobb sorsuk az elődeiknél.

и его предшественники объясняют мировые события с 1919 года.
folyóirat és elődjei 1919 óta magyarázzák a világban látható állapotokat.

По-твоему мы, немцы, переживём наших предшественников?
Szerinted nekünk, németeknek, sikerül felülmúlnunk az elődeinket?

Балаганщики использовали те же кодированные барабаны при управлении движениями так называемых автоматонов — далёких предшественников роботов.
A mutatványosok ugyanazokat a kódolt hengereket használták az ún. automaták mozdulatainak irányítására. Az automaták a kor robotjai voltak.

Хотя Гань Ин, вероятно, не смог достичь Рима, он был, как утверждают исторические источники, тем китайцем, который смог проникнуть на запад дальше своих предшественников.
Habár Kan Jing (Gan Ying) magát a Római Birodalmat valószínűleg nem érte el, a történelmi források szerint ő tekinthető a legtávolabbi nyugati területekre eljutott ókori kínai utazónak.

И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули - это предшественник некоторых величайщих культурных достояний.
És végül -- ez ugyancsak nem sok emberre áll -- de a firkálás előfutára néhány jelentős kultúrális kincsünknek.

О, представляете, люди и их предшественники непринужденно болтают!
Tudja, az emberek és az elődeik hadd dumcsizzanak.

Новая машина «Феррари», F1/86 оказалась медленнее своего предшественника, к тому же ещё ухудшилась и так невысокая надёжность.
Az 1986-os Ferrari, az F1/86 sokkal megbízhatatlanabbnak bizonyult elődjénél.

Смерть моего предшественника стала большой потерей для науки.
Elődöm halála nagy veszteség a tudomány számára.

Мой предшественник указал на скополамин, сослался на препараты против морской болезни, но здесь совсем другое.
Az elődöm szkopalamint jelzett, ami a tengeri betegség elleni gyógyszerre utal, de volt még ott valami más is.

Африканец оглядывался, ища взглядом своего учителя и предшественника, но Дар Ветра нигде не было видно
Az afrikai körülnézett, tekintetével tanítóját és elődjét kereste, de Dar Veter sehol sem volt látható

Мы смиренно и благодарно молимся, чтобы Бог направил наши усилия и чтобы они принесли благословения, обильные и прекрасные, тысячам людей – точно так же, как Постоянный эмиграционный фонд, предшественник нашего фонда, принес бессчетные благословения в жизнь тех людей, кто воспользовался его возможностями”.
Alázattal és hálásan imádkozunk, hogy Isten támogassa ezt az erőfeszítést, és hogy bőséges és csodás áldásokat hozzon sok ezer ember életére, akárcsak elődszervezete, az Állandó Kivándorlási Alap, mely kimondhatatlan áldásokat nyújtott mindazoknak, akik részesültek az ezáltal kínált lehetőségekben.”

Мы несём ответственность за работу, выполненную нашими предшественниками.
Felelősek vagyunk az elődeink által elvégzett munkákért.

Коннал задумался, как долго удастся прожить этой паре, и втайне понадеялся, что дольше, чем их предшественникам.
Az elf arra gondolt, vajon ez a kettő meddig fog élni, és remélte, hogy tovább, mint a legutóbbi pár.

Ричардсом, который был его предшественником на посту Президента Кворума Двенадцати:
Richardsszal végzett, aki előde volt a Tizenkettek Kvóruma elnökeként:

Это далеко не единственный случай, показывающий, что здесь проповедовали наши предшественники.
Számos más jel mellett ez is azoknak az úttörőknek a munkájáról árulkodott, akik előttünk tevékenykedtek itt.

В «Одиссее» Гомера рассказывается о мифическом циклопе Полифеме, который делал из овечьего молока сыр — возможно предшественник феты,— созревавший у него в пещере в корзинах.
Homérosz Odüsszeiájában a mitikus Küklópsz Polüphémosz a juhtejből sajtot készít (talán a feta elődjét), s ezt a barlangjában lévő fonott kosarakban érleli.

Мой предшественник начал операцию против оружия массового уничтожения, которое там было по утверждениям твоего Агенства, ЦРУ.
Az elődöm belement egy háborúba tömegpusztító fegyverekért, amiről az ügynökséged, a CIA, állította, hogy ott vannak, biztosították róla.

Оба они были предшественниками Чарлза Тейза Расселла, который с 1879 года начал издавать этот журнал (15.10., страницы 26—30).
Mindketten Charles Taze Russell elődei voltak, aki 1879-ben kezdte megjelentetni ezt a folyóiratot. (10/15 26—30. oldal.)

Значит, предшественник делал что-то такое.
Tehát az egyik előd ilyen dolgokat tett.

– Знаете, по-моему, никто из моих предшественников никогда вообще не покидал Землю
– Tudja, nem hinném, hogy előttem bármelyikük elhagyta a Földet